スラヴ語くんの諸国スラヴばなし（ユーゴスラビア編）

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ドバルダーン！（クロアチア語でこんにちは） 今日も元気にパンスラヴィズム！らぶくんです！

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

久し振りだな親愛なるフォロワーの皆！……居る？人居る？居るよね？

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

この際、人でなくても構わない。人の顔をした社会主義とかでもいい

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

今日は…ええ、いいものを持ってきたよ

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

youtube.com/watch?v=mUuZIH…　 まずはこの動画を見てくれ。ユーゴスラヴィアの歌だ。題名はそのまま「ユーゴスラヴィヨ」という。日本語だと「ユーゴスラヴィアよ！」だ。…ギャグじゃない、本当なんだ。

拡大

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

歌い出しの一節は「ヴァルダル川からトリグラウ山まで」というので、こちらの題名でも知られている。社会主義の国として有名な、ユーゴスラヴィアの…PVだ。もう一度言う、PV。プロモだ。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

対外的な「ユーゴ成功してんで！社会主義もまだまだイケてるで！」というアピールは勿論、国内的にも「ユーゴはひとつ、いいね？」「アッハイ」的な統一感アピールが必要な国だったんですよ… #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

聴いてくれてる諸君は薄々感じているように、妙にポップでキッチュな感じだな？80年代だから勘弁してくれ。一応マケドニア民謡ベースなんだ。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

今日はこの歌の歌詞を見ていきたいと思うんだ。「お国自慢 feat. with 共産主義」という感じで、山河の美しさあり労働者の団結ありの愉快なリリックだぜ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

1. Od Vardara pa do Triglava, od Đerdapa pa do Jadrana, Kao niska sjajnog đerdana,

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

Svetlim suncem obasjana, ponosito sred Balkana, Jugoslavijo, Jugoslavijo!

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

1. ヴァルダル川からトリグラウ山まで ジェルダプの渓谷からアドリア海まで 一つの首飾りのように 輝く太陽に照らされ バルカンの地に、誇らしく ユーゴスラヴィア、ユーゴスラヴィアよ！

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

まずは1番だ。ドイツ国歌とか好きな人は滾るぜ？ 「ヴァルダル川」はユーゴ最南端、マケドニアの母なる河。 「トリグラウ山」…日本語でいうと「3つの頭」だな、名前は。こっちは北端のスロヴェニアのシンボルとも言える山だ。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

「ジェルダプ渓谷」はルーマニアとセルビアの国境、つまり東の端のほう。 アドリア海は言うまでもなくユーゴの西の海だな。…スラヴ的にはアドリアを「Jadran」って呼ぶの凄いツボ。ヤドランだよヤドラン。やあん。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

こんな風に国土の広さを示しておいて（なおかつ国内の端から端まで各地方をヨイショしておいて）、「一つの首飾りのように(kao niska sjajnog đerdana)」。山あり海あり渓谷ありの景色を「ひと繋ぎの首飾り」に例えて、統一感を出していくスタイル。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

kao というスラヴっぽくない綴りに戸惑ったスラヴィストの皆さんには、セルビア語やクロアチア語では音節末の "-l" が "-o" になることを伝えておく。男性過去は -o なんですよ。hodio (彼は行った)とかだよ。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ついでに言うとベオグラードも belgrade （白い街）なんだよ。beo になってるのはこのせい。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

さて、1番…に限らず全てのスタンザにおいて、最後は「Jugoslavijo, Jugoslavijo!」で締めくくられる。あれ？ユーゴスラヴィ「ア」じゃないの？と思った慧眼の貴方と貴方には「呼格」の存在をお伝えしたい。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

アで終わる言葉は基本、語尾をオにすると呼び掛け専用の形になるんだ。マリヤさんを呼ぶなら「マリヨ！」だし、ローザさんを呼ぶなら「ローゾ！」だ。そして「ユーゴスラヴィアよ！」なら「ユーゴスラヴィヨ！」と呼びかける。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

2. (動画では省略されてるけど) Širom sveta put me vodio, sa sudbom sam svojom hodio, u srcu sam tebe nosio, #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

uvek si mi draga bila, domovino moja mila, Jugoslavijo, Jugoslavijo! #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

2. 広い世界へと示された道 己の運命とともに私は進む 心にはいつでも 親愛なる故郷を抱く 私の愛する祖国よ ユーゴスラヴィア、ユーゴスラヴィアよ！ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

2番はさっきの動画では省略されてる。動画によって順序が変わったりもするし、この辺はまちまちだ。この部分はさすが民族自決の時代だな。「運命に従ってユーゴでいきます！」という決意が歌われている……妙にポップなメロディで。#諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

クセになってこない？ 「ユーゴスラヴィーヨー、ユーゴスラヴィーヨー♪」なんか南国っぽい音なんだよな。太平洋のど真ん中っぽい雰囲気。#諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

3. Volim tvoje reke, i gore, tvoje šume, polja i more, volim tvoje ljude ponosne, #諸国スラヴばなし