注意喚起の看板にポルトガル語の文章とカタカナの読みが書かれているのはナゼ→ポルトガル語がわからないブラジル人のためのカタカナ表記だった

徒歩5年 @toho5nen

この看板に、カタカナでの読みが書いてある意味とは。。。笑 しかも日本語と英語じゃない言語の組み合わせはなかなかのレアさ。 誰がこのカタカナで、この文章理解するんじゃろ😂😂 何度見てもやっぱりこの看板のカタカナの必要性わからん😂 pic.twitter.com/29Ifst2Zyl

拡大

lofy @lofycat

@0220kazuki 字が読めない人がいるので、ここで泳ごうとしている人に、注意をしたい日本人のためではないでしょうか。 カタカナで読めば、それなりに伝わるし。

やねごん（オリンピック反対） @yanegon

母語はポルトガル語だけどブラジルの学校でポルトガル語に読み書きを習得する前に日本に来た。で、日本の学校で読み書きを習ったのでカタカナは読める、という方のための表記ではないでしょうか。 twitter.com/0220kazuki/sta…

shino @freedomcat

@0220kazuki @kzhr 場所分かりませんが、これの成果物の一つかも。 新城･勝手に応援隊:ブラジルの警察幹部が新城署・富岡駐在所へ shinshiroouenn.dosugoi.net/e756486.html

徒歩5年 @toho5nen

@freedomcat 愛知の新城です！ ブラジル…ということは、 これはポルトガル語かもですね！ ブラジルの方がカタカナで理解する訳はないので… これはブラジル人の為の日本語を学ぶ教材かもしれません←笑笑 日本の仕組みが世界に広がるほどのものである事は誇りに思います☺️

F Hiroyuki @fjhiro3

あのね。ブラジルから働きに来ているところの子どもたちは、確かにポルトガル語を聞いたり話したりすることはできるけど、ポルトガル語の授業うけてないから、読み書き出来ない場合があるのよ。でも、日本の学校に通っていたら、カタカナやひらがなは習っているのよ。 twitter.com/0220kazuki/sta…

さどはど家 @sadohadoya

@fjhiro3 なるほど。 よく考えられた看板なんですね、感心しました。

ちょび🖖クリスマスバージョン @coco_cyobi

@fjhiro3 なぜだろう?と思うことを、ツイートするのは大切なことだと思いました。自分の知らないことを教えてくれる誰かがいる。ありがたい事です。

びゃお @BiaoSoy

@0220kazuki こんにちは。不思議に思うのは当たり前のことだと私も思います。 私は昔、日本に住んでいるブラジルの子の学習支援をしていました。 小さな子どもさんには、私もこのようなカタカナの表記を用いてコミュニケーションをしたことがあります。（続きます）

びゃお @BiaoSoy

@0220kazuki 普段家族や親しい人とポルトガル語で会話をしていても、それを音で覚えていることは確かですが、必ずしも文字で理解しているわけではありあません。ですから、ポルトガル語話者が必ずしもポルトガル語を読めるわけではありません。（続きます）

びゃお @BiaoSoy

@0220kazuki ここでは読み書きできる日本語のカタカナを用いて、読んで、それが音になってポルトガル語で理解できるという流れ、だと私は理解しています。あくまでも私が個人的に、経験的に理解しただけですが、何かのお役に立てれば幸いです。（以上です）

松野クソ松 @RTTTTTTTTTTTT9

@0220kazuki 僕は日系ブラジル人ですが、ローマ字のポルトガル語は確かに読めないんですよね 小学生ぐらいだと漢字も読めないんじゃないかな？ ブラジル人が馴染んでる地域だと割とよく見かけますよ

江戸 @Edu_829

@fjhiro3 私はブラジル人で小学校5年生から来日してるけど、確かにポルトガル語喋れるけど読みがイマイチだし、書けない言葉も多いね(￣▽￣;) あと俺より若く来てる人はもっと出来ないかもだからある意味こういう看板は有難い