「トランスフォーマー・最後の騎士王」原語版メモまとめ。

toaster @toasttweet

【TF5最後の騎士王・予告トレイラーまとめ】かんたん翻訳と解説つき。 ①　twitter.com/i/moments/8060… ②　twitter.com/i/moments/8521… 小ネタ　twitter.com/i/moments/8699… ③　twitter.com/i/moments/8723…

toaster @toasttweet

「何の映画を観てくるんだ？」と父に聞かれたので、「アーサー王伝説の映画」と答えておきました。わたし嘘は言ってない。（まっすぐな瞳）

toaster @toasttweet

「最後の騎士王」観てきましたよー！ホットロッドかわいいかわいい。バンブルビーかわいいかわいい。メガ様がんばれ（切実）。端的に言えば全編ぶっ通しのノンストップ爆発＋斜め上に初代テイストで面白かったです。 #トランスフォーマー pic.twitter.com/PIkc5VkUYb

拡大

toaster @toasttweet

あ、それとね、スクウィークスが予想してたよりもめちゃかわいかったので満足。ていうかディセップもボッツも今回皆様やたらかわいいじゃないですかまったくもう。

toaster @toasttweet

@tos メガ様がスタスクの骸に言うのが、"The end is near, my old treacherous friend. What a shame you'll be unable to see it"（決着は近いぞ、わが古き不実な友よ。お前がそれを見られぬのが残念だ）

toaster @toasttweet

@tos あのメガ様がスタスクの亡骸を手に"my old treacherous friend"って呼ぶの、わたしめちゃくちゃ萌えたのですけど。旧き友であり不実な友。司令官が終盤、旧き友と名乗るビーの声を聴いて自我を取り戻すところと、地味にペアになってる感。すごく好き。

toaster @toasttweet

@tos 今回のデ軍最高ですよね。紹介シーンからもうはっちゃけてイキイキしてて最高です。序盤、「家政婦は見た」みたいなポーズで偵察して戻ってくる新生バリケードさんもかわいかったし、彼らをもっと観たかった。わりとさくっと斃れたのがもったいない。

toaster @toasttweet

@tos 最高といえばもっと観たかったの、ボッツ側もね。スクラップヤードだけで一本スピンオフ撮ってくれてもいいぐらいです。皆様お元気で何より。クロヘさんのニューリーダー病も健在だし、ドリフトさんは口で言うわりに修業がまったく身についてないの最高じゃない？

toaster @toasttweet

@tos ところで、コグマンさんがクロスヘアーズさんを倒して言う"Don't kill the messenger, or the messenger will kill you."（メッセンジャーを殺してはいけません。さもなければメッセンジャーがあなたを殺しますよ）って台詞。

toaster @toasttweet

@tos めっちゃわかりにくいのですけど、コグマンさんの言う"Don't kill the messenger"っていうのは「八つ当たりするな」って意味の慣用句なんです。私に八つ当たりするな、するならお前にやり返すぞ、てことを慣用句に引っかけて言ってるの。日本語にしにくい！

toaster @toasttweet

@tos 同じシーン、クロスヘアーズさんは予告トレイラーでは"metal cockroach"（金属のゴキブリ）って呼んでたのですけど、本編では"C-3PO rip-off"（C-3POのパクリ）って言ってました。ちょっと台詞違う。ｗ

toaster @toasttweet

でもどうしてクロスヘアーズさんがそんなこと言ったのかにはちゃんと理由があって、直前のコグマンさんがケイドパパに言う"Kindly come with me."は、口調自体は一見丁重なんですけど、目上のひとには決して言わないイヤミで失礼な物言いなのね。慇懃無礼って言うんでしょうか。

toaster @toasttweet

だから、ケイドパパ（＝身内）に対していきなり失礼な口をきいてきた相手に対して、クロスヘアーズさんが背後から喧嘩をふっかけたわけです。その辺が（しかたないんですけど）字幕だといまいち伝わらないので、誤解されちゃいそうなクロヘさんちょっと気の毒。

toaster @toasttweet

@tos ホットロッドさんがヴィヴィアンさんにフランス訛りでオットルードって名乗るのめちゃかわです。フランスはhの音を発音しないので、自分の名前にもかかわらずうまく伝えられないっていうネタですね。めっちゃかわいい。

toaster @toasttweet

@tos それをツッコまれて必死に"I hate the accent, but I can't get rid of it! I'm stuck with the accent."（俺はこの訛りが嫌いなんだ、でも取れないんだよ！参っちまってる）って言い訳するホットロッド萌え。

toaster @toasttweet

@tos 今回はいつにも増して「いやバンブルビー１作目で自分の声で喋ってたじゃろ」を始めとして、正直ツッコミどころは多いです全般。キャラご一同様のイキイキっぷりと勢いと爆発、レノックスさんマジお疲れ様！で乗り切る映画です「最後の騎士王」。楽しんだ者勝ちですね今回。（今回「も」？）

toaster @toasttweet

@tos ところでPG-13指定ということで、貴重な回数制限がかかってるはずの"Fu*k you"の台詞を言うのが、まさかのカワイイ担当なスクィークスなことがすごいツボでした。めっちゃ笑った。ほんとこの辺の毒とカワイイのバランスが好き。

toaster @toasttweet

@tos あとは何かな、ハウンドさんがメガ様をbubble head（マヌケ）呼ばわりしたのは聴きました。ｗ　まったくもう相変わらず口が悪くて素敵なハウンドおんじです。

toaster @toasttweet

@tos あと聴き間違いじゃければですけど、クロスヘアーズさんがビーを"yellow bucket"（黄色いバケツ）呼ばわりして取っ組み合いになってます。何してるんですかほんとにもうあなたは。

toaster @toasttweet

@tos ビーが指揮官代行してるのが気に食わないクロスヘアーズさんは、そういえばイザベラたちと残るよう言われるシーン、字幕では「俺が世話をする」みたいな穏便な訳になってたですけど、あれ"I'm in charge now"（俺が指揮官だ）って言ってるですね。ニューリーダー病健在。

toaster @toasttweet

予告トレイラーにも出ているここ、本編だとクロスヘアーズさんが喋ってるのでついそちらに気を取られちゃうですけど、歩いていくバンブルビーの胸バンバン＋指差し＋ちらっとしてみせるウィンク、ぜひ大画面で目撃してやって下さい。かわいいよ。 pic.twitter.com/EYP0jx7Bi4

toaster @toasttweet

（画像引用元：youtube.com/watch?v=Ue7cNN…）

拡大

toaster @toasttweet

@lastknight_ntbr ところでこの英国に発つシーンで思い出したですけど、コグマンさんが手で合図してる&ダイレクトな意味で"Plane is waiting."（飛行機が待っています）と案内する&しかもそもそもパイロットいねえ！なわけで、あのYB-35もTFですよね。

toaster @toasttweet

@tos 言葉といえば、メガ様が組み敷いた司令官に"We were brothers once."（俺たちはかつて兄弟だった）って言うの、何でだったんでしょうね。隙を作りたかったんでしょうか。ていうか、「兄弟」発言で司令官を動揺させられると思ってたりしたんだとしたらめちゃ萌える。

toaster @toasttweet

@tos ホットロッドさんに"Bonjour, chérie! Je M'appelle Hot Rôd."（ボンジュール、愛しいひと。俺の名はホットロッドだ）を聴くためだけにも行く価値ありですよ。ホットロッドさん最高。めっちゃlittle lady呼びしてくれるし。