2017年8月8日

緒方恵美さん『あなたは同性愛の役を週末のゴールデンタイムOAの作品で演じ宗教的に糾弾されなかったのですか？』とアメリカのアニメ雑誌の取材を受けていた

リアルタイムで見ていましたが同性愛云々よりも色々と原作と違うことに違和感を覚えていました

アニメ美少女戦士セーラームーン LGBT セーラーウラヌス緒方恵美同性愛海外の現実

bbawithggi
32785
53
120
9
43

セーラーウラヌスを演じた緒方恵美さん。ウラヌスとネプチューンは日本のアニメではお互いに特別な思いを抱くパートナーとして描かれていましたが、北米版では“いとこ同士”という設定に変更されています。それについて当時、取材を受けていたそうです。

緒方恵美@パートナー募集中🏰CF「プレフェス」★12/18💊LIVE「劇薬」 @Megumi_Ogata

海外「日本は常に進んだ国だった」北米版セーラームーンの差別的な規制が話題に kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-239… …当時アメリカのアニメ雑誌の取材を受けました。「あなたは同性愛の役を週末のゴールデンタイムOAの作品で演じて、宗教的に糾弾されなかったのですか？」と。

2017-08-07 23:51:44

リンク kaigainohannoublog.blog55.fc2.com 【海外の反応】パンドラの憂鬱海外「日本は常に進んだ国だった」北米版セーラームーンの差別的な規制が話題に 17 users 134

リンク twitter.com 緒方恵美@25thAnniversary (@Megumi_Ogata) | Twitter The latest Tweets from 緒方恵美@25thAnniversary (@Megumi_Ogata). 声を使う仕事を各種。宣伝アカウント＆リプライ気まぐれご了承を。オガタ入門は映像も音楽も常に「最新作」。気に入って貰えたら遡って下さい。国内＆海外クラウドファンディング開催中！ブログ⇒https://t.co/KRfG0JLAha BDLive⇒https://t.co/EYmrOe7aXS. 誰かの心の内側にコソッと。 63

あくまで『子ども向け』の作品であることに配慮し、様々な設定が変更される事があるようです。

ちび @chibi0108

@Megumi_Ogata アニメの規制と社会的差別は少し違うように感じます。実例をあげるとセーラームーンではるかの車を映っているコマを(左ハンドルに)反転したり、ポケモンでおにぎりをパンに描き直したりしました。少数差別が否めないかもしれませんが、当時子供としてでも「見慣れない物の排除」として受け取りました

2017-08-07 23:59:24

柘榴石（ざくろいし） @zakuro_ishi

@chibi0108 @Megumi_Ogata 横から失礼します。「見慣れないものを排除」ではなく「一瞬で理解出来ない(頭に入らないもの)を排除」なのかな、と。絵本「おさるのジョージ」で昔はスパゲッティをうどんと翻訳したことや、戦前翻訳された海外文学で登場人物の名を日本人名にするのの延長にも見えます。

2017-08-08 05:56:01

ちび @chibi0108

@zakuro_ishi ご指摘ありがとうございます。仰る通りです。子供だったこともあり、視聴者としてそう受け取りました。どこからがローカル化なのか、どこまでが差別なのか、低年齢向け作品では特に難しいと思います。文学と芸術作品翻訳における読みやすさ(Readability)のさじ加減はいつも難しく思います

2017-08-08 11:44:37

柘榴石（ざくろいし） @zakuro_ishi

@chibi0108 ローカル化は本筋に関係ないモノ、文化、風習等についての疑問を視聴者に抱かせないこととその説明を省くためのものだと考えています。そして、デリケートな問題ほど誰でも(放送局関係者や視聴者の保護者などにも)飲み込みやすい形になるのでしょうね。

2017-08-08 12:54:19