カタカナ書きの「ヒロシマ」と「ナガサキ」に（かつてあった）ニュアンスについて

あ〜る菊池誠(反緊縮) @kikumaco

「ノーモア・ヒロシマ」というスローガンの由来について cp.cmc.osaka-u.ac.jp/~kikuchi/weblo…

あ〜る菊池誠(反緊縮) @kikumaco

実は、ヒロシマ、ナガサキとカタカナで書くことにも抵抗があったような気がするのだけど、まじめに考えたことはなかった

あ〜る菊池誠(反緊縮) @kikumaco

世界へのアピールという意図でしょうね RT @konamih: ノーモア・ヒロシマ，ナガサキというのは，原水爆禁止運動が国際的なものになってくる過程で出てきた言葉なんだろうね。それで定着してしまったのだけど，今にして思えば，それでも複雑な思いを持った人がいたのかもしれない。

PsycheRadio @marxindo

ヒロシマ、ナガサキがカタカナで書かれるようになった経緯、というのもすでに今の人にはわからないのではないラジか。

江口某 @eguchi2017

私もわからんな。世界的に有名になった、ということを強調するために「ヒロシマ」だったのかな。

PsycheRadio @marxindo

今だったらカタカナでなくHIROSHIMA、NAGASAKIとアルファベットで書くほうがおそらく「そのニュアンス」は明確ラジよね。

PsycheRadio @marxindo

「ヒロシマ」は「ノー・モア・ヒロシマ」のヒロシマ，「ナガサキ」は「ノー・モア・ナガサキ」の「ナガサキ」，日本人が日本語で呼ぶのではなく，世界の人がそれぞれの言葉で呼ぶ場所であり出来事だという意味でカタカナだったのラジよね。「ヒバクシャ」も同じ。

PsycheRadio @marxindo

世界中の人が被曝のことを知っていて，ゲバラが広島に来て慰霊する，レッド・ツェッペリンが広島チャリティコンサートの収益を原爆被災者に寄付する，そういったことが「ヒロシマ」「ナガサキ」というカタカナ書きに象徴されていたのラジよね。少なくとも自分が子どもの頃にはそうであった。

江口某 @eguchi2017

1970年代はまでは、日本というのは小さくて世界から無視されている国である、みたいにおもってたわよね。

foxhanger @foxhanger

要するに「世界のYAZAWA」みたいなノリですよな。

PsycheRadio @marxindo

おお，まさにまさに。だからさっきも「今の感覚ならHIROSHIMA, NAGASAKI」だと書きましたラジよ。

PsycheRadio @marxindo

ただまあ今は「自分の街の名前をカタカナで言われるのは嫌だ」という人が多いなら言わなければいいのではないかと思うラジ。しかし元々のニュアンスが軽蔑や嘲笑ではなかったということは知ってもらいたいラジね。

PsycheRadio @marxindo

今それがどういう意味で，どのように捉えられているかということとは別に，もともとどうであったか，昔の人はそれをどう捉えていたか，ということをご説明しましたラジ。