【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!

君の名は。がロシアで上映される!

ロシア語で“твоё имя”(トヴァヨ イミャ)と言う。 このтвоёはтыの中性単数属格で「君の」を意味する。 英語ならば嘗て存在していたthouのthyに相当し、当然ロシア語でも複数形の改まった言い方としての二人称“вы”の属格中性形“ваше”もあるが、英語は区別が付かなくなって統合されてしまったようだ。
トヴァヨイミャ ツングースカ とゎよいみゃ アニメ ロシア語 新海誠 君の名は 映画 ロシア
8966view 10コメント
17
ログインして広告を非表示にする
リンク Википедия 30 Твоё имя Kimi no Na wa (яп. 君の名は。 Кими но На ва) — полнометражный аниме-фильм Макото Синкая. Анимацией занималась студия CoMix Wave Films, дистрибьютором фильма выступила компания Toho. Над дизайном персонажей работал Масаёси Танака, а композиторами являются RADWI
布留川@WolfWork @tuka_wolfwork 2017-08-05 02:43:47
モスクワの映画館らしき場所で見つけた「君の名は。」。画像の下にある文字は上の黒字が「君の名は。」のロシア語表記で(12+は対象年齢?)、下は「9月7日」という意味で、来月公開ってことなのかな? pic.twitter.com/kQm9itFmcN
 拡大
Фабон☭ @syobon_hinata 2017-08-05 23:43:49
「君の名は。」、ロシア語だとтвоё имяでした。(そのまんま)
ロック @chaosyaa 2017-08-06 09:31:15
君の名は、ロシアにまで到達してるコレは結構すごいのではないでしょうか pic.twitter.com/28vvJ4BEtI
 拡大
macgy @macgyjp 2017-08-07 22:32:30
Твоё имя(君の名は。) トレーラーA 2D/2048x858(2.39:1) 5.1 pic.twitter.com/1zESFqFDTd
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
さよたま @Sanyontama 2017-08-07 22:54:39
ロシア語の君の名は。かよ。
さよたま @Sanyontama 2017-08-07 22:55:04
え?ロシア版の君の名は。シネスコになってない?
さよたま @Sanyontama 2017-08-07 23:00:47
ロシア公開版君の名は。このまま上下トリミングで上映するならブルーレイ輸入ありやな。
Sovereign @Freagarthach 2017-08-08 05:34:40
気を引き締めて「君の名は。」のロシア語版のPVを見た。 血の涙が、出た気がする。 期待した私が大馬鹿だった。 英語での副題名につられてそれを「Твоё имя」にしたのに飽き足らず、会話のそれをわけの分からん「Как твоё имя?」と訳した。これ、ロシア語ですらない。
マルタルタ @Malta_PaK 2017-08-08 21:08:03
ロシアでの君の名は。の公開遅過ぎやろ pic.twitter.com/eILoieNhlF
 拡大
それでもソ連bot+ @cccp2017 2017-08-12 18:51:52
2017年9月7日から映画『Твоё имя(君の名は)』が上映される。(サブコピー「運命の糸のつながり」) #映画 #ロシア pic.twitter.com/vzva1GgYsP
 拡大
それでもソ連bot+ @cccp2017 2017-08-12 19:52:55
@karategin 詳しくないのでわかりませんが、未だに強いみたいですね、宮崎氏
露探【円谷猪四郎】 @karategin 2017-08-12 19:58:53
@sovietsoreyuke こういう誉められ方はどうなのかというw
叢叡世Степин Будимир @kusamura_eisei 2017-08-12 21:17:42
「新たな宮﨑駿」新海誠の最高傑作。 という意味なのね。 twitter.com/karategin/stat…
ユウスケ @bdbdDady 2017-08-12 21:18:50
「君の名は。」ってロシアでも公開なんだね。ロシア版リメイクはツングースカ隕石でやろうぜ(適当)
ジュンタロコロコロ @Ymjn1969 2017-08-12 22:17:28
ついにソ連bot+にも「君の名は。」が!ロシアにも日本アニメーションの新風が届く快挙。 twitter.com/sovietsoreyuke…
リンク それでもソ連のひとり言 君の名は : それでもソ連のひとり言 バイトで英語圏の人と話すなりメールのやりとりで、英文を和文に訳して転送することが多いのですが、「私がたくさん書いたのに日本語でそれだけ?!」って後で結構聞かれたり、SF戦闘のアニメを見ると台詞の短さと字幕の英語に驚かれたりします。日本語は意外と戦闘向きの言葉
残りを読む(1)
あなたのツイートをまとめませんか? ツイートを集めてブログみたいに使おう。

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。

コメント

uu @uu32555 2017-08-13 07:39:22
日本人「洋画をかなり遅延して輸入する日本の配給会社はクソ」ロシア人「邦画をかなり遅延して輸入するロシアの配給会社はクソ」、、、どこの国も似たようなものだな(白目
うっちー@さよ朝応援中 @uttiee56 2017-08-13 23:43:39
さんざん待たされた挙げ句、違法配信とファンダブの方がマシ、っていう有り様かな。
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 2017-08-13 23:49:01
「隕石が落ちて街が滅びる!」「おいおい、またかよ。え?ニュースじゃなくてフィクション?」(イヤなロシアンジョーク)
うまみもんざ @umamimonza 2017-08-14 01:02:05
これはきっとロシアの産んだ超名作映画「第9中隊」を「アフガン」なんてタイトルでビデオスルーにした報復に違いない
マキューシオ@素顔 @mercutio047 2017-08-14 06:14:29
ヴァ―シェ・イミャ“ваше имя”だとニュアンス違うん?(´・ω・`)
二条肝兼 @IamNotUs 2017-08-14 09:01:22
なにが問題なのかよく分らん。とりあえず敬語インフレのおかげで消滅したthouが復活してくれればいいと思った。
ふじぽんぽん @hirofujiponpon 2017-08-14 09:01:58
ロシア人は日本のアニメ好きだよ。ソースはEテレのテレビでロシア語
有芝まはる殿下。 @Mahal 2017-08-14 19:49:49
ロスケさん、実際に彗星墜ちてるからあの描写に対してリアリティラインの敷居が高そう
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 2017-08-15 23:06:21
ツングスカが自国内な国ですからねぇ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする