日本における子供の連れ去り問題～サンタアナのお父さん @KeisukesDad は10年経過しても息子を日本から取り戻すために戦います！～

Randy Collins @KeisukesDad

The Orange COunty Register did a story on Keisuke and me. Thank you to Paul Toland, Congressman Chris Smith, and... fb.me/1zrpKTAM5

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

「10年経過しても、サンタアナのお父さんはまだ息子の返還のために戦います！」 サンタアナのランディ・コリンズ（@KeisukesDad）は、10年ほど前に元妻が日本に日本に連れ去った息子のケイスケの写真をサンタアナで見ています。 twitter.com/KeisukesDad/st…

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad コリンズの元妻レイコは、苦い離婚を機に、5歳の子供を生まれた日本に連れ去り、育てている。 日本の当局者は、父と息子を再会させるために「試み」を行いない、と彼は言う。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad コリンズや他の多くの親は、日本で同様の状況で共通の悩みを抱える。彼らは全国的な団体「BACHOME」を所属し、議会の公聴会の前に証言し、政治家に行動を促し、日本に住む約400人もの会えない子供たちの帰宅を願い、心痛を分かち合あっている。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 「残念ながら、アメリカの両親は日本に怒っている。 "その怒りは深刻な文化の違いを反映したものであり、悪意によるものはない。 日本の社会や法律は家庭生活における個人の尊厳を妨害すべきではないと考えている」

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 米海軍のポール・トーランド司令官（50）も、コリンズと同様の怒り、不満、痛みを感じている。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad トーランド海軍司令官は言います。「エツコは産後うつ病に苦しみ、彼女の母親の家に赤ちゃんと一緒に帰った。 代わりに、彼の妻は彼とのコミュニケーションを断った。 日本の裁判所は援助をしなかった、と。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad エツコは2007年に自殺した。エツコの死後もトーランドは自分の娘を迎えることができなかった。 日本の裁判所は、接触を阻止し続けた、エリコの祖母に後見権を付与した。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 「日本の家族法制度は壊れている」とトランド海軍司令官は話す。 「離婚では、共同親権はありません。片方の親は子供の身柄を手にすれば100％の親権を得ます。 だからある意味では、娘は母親エツコが死んだときに孤児になったのです」

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 日本では「離婚後、子供は通常母親の側に一緒にいます。そして、父親は子育てに少しも関与できません。」と国際家庭法の専門家の弁護士ジェレミー・モーリー（Jeremy Morley）はいいます。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 「（日本では）親権を要求する父親は、家族の安定・平和を妨害する人物と見なされています。」 と国際家庭法の専門家の弁護士ジェレミー・モーリーは言う。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 日本は2014年に、国際的な児童虐待に関する1980年のハーグ条約に署名しました。 取り組みはあるものの、日本は親とは無関係に片親の親権のすべてを付与し続けています、とトーランド海軍司令官は述べる。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 「何もかもを変えるために、日本の家族法は変わらなければならなりません。たしかに、自発的に子供が戻ってくることはありましたが、法的な手続を通じて、日本から返された子供は一人もいません」とハワイ在住のトーランド氏は言う。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad ニュージャージー州のクリス・スミス下院小委員会議長 @RepChrisSmith は、「児童虐待」ともいうべき、国境を越えた子供の拉致問題を取り組んでいる。彼は、米国は日本を「悪質な違反者である」とみなすべきだと主張する。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad スミス議長は、「十分過ぎる程、時が経ちました。 調和のとれた日米関係を維持するという名目で行われてきた米国務省の慣行を変える必要があります。 米国は拉致された子どもたちの返還に関して（制裁により）それがビジネスにも影響を与えることを示す必要があります。」 と電子メールで述べている

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad スミス議長は、「十分過ぎる程、時が経ちました。 調和のとれた日米関係を維持するという名目で行われてきた米国務省の慣行を変える必要があります。 米国は拉致された子どもたちの返還に関して（制裁により）それがビジネスにも影響を与えることを示す必要があります。」 と電子メールで述べている

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 長老議員スミス議員は、団体「BACHome」で長年にわたり子どもの問題に取り組んできたコリンズ @KeisukesDad 氏を「インスピレーション」だと称賛する。 スミス議員は「彼は疲れることもなく、戦いを止めることを決してしません」と語る。

子の連れ去り引き離しウィキア @WikiaCAJ

@KeisukesDad 確かに、コリンズは約束した。 "決してあきらめることはありません" "ケイスケは私の息子、私の唯一の子供です" と彼は言います。 （おわり）