2017/09/01- 09/14 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h続きを読む
リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary

リンク susumuhirasawa.com Susumu Hirasawa The 9th Mandala Susumu Hirasawa The 9th Mandala
Translation into English by @Lucy1205 (unofficial)

Dai-9 “The Ninth Mandala” Live shows to celebrate having 90 thousand Twitter followers – Tokyo Live Shows/ On 5 (Thu) , 6(Fri) and 7 (Sat) October 2017 @ STUDIO COAST


Mr. Chinzei came to my house and I threw him out tonight.

平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

平沢進ライブ【第9曼荼羅・東京公演】 10/5(木)10/6(金)10/7(土)at新木場スタジオコースト 6日(金)のチケットも残り僅かとなりました!(7日は完売しております。当日券の発売はございません) 皆様のご来場、心よりお待ちしております! pic.twitter.com/GMatuoTcqi

2017-09-14 18:40:14
Susumu Hirasawa @hirasawa

薔薇とハッカの濃霧がステルスをシールドするので、熱いコーヒーをスローモーションで啜る影絵と化す。 大蛇が奏でるピンクの霧。

2017-09-14 21:00:03
Lucy @Lucy1205

#twhz Fogged by the thick mist of rose and mint, Stealth looks like a shade that is sipping hot coffee in slow motion.

2017-09-14 21:17:02
Lucy @Lucy1205

#twhz The pink fog created by a huge snake.

2017-09-14 21:17:14
Susumu Hirasawa @hirasawa

ロシアの製品をドルで買った。 カラシニコフではなく。

2017-09-14 21:13:28
Lucy @Lucy1205

#twhz I bought a product from Russia in US dollars. It is not a Kalashnikova.

2017-09-14 21:22:16
Lucy @Lucy1205

#twhz [Kalashnikov guns/: It's in the lyrics of"聖馬蹄形惑星の大詐欺師/Sei Batei-kei Wakusei no DaiSagishi/The Great Deceiver on St. Horseshoe Planet"]

2017-09-14 21:30:35
Lucy @Lucy1205

#twhz This is the moment when it happened.

2017-09-14 21:23:35
Susumu Hirasawa @hirasawa

今日はこれから鎮西さんが来るので 玄関に蛇の抜け殻置いておく。

2017-09-14 21:23:52
Lucy @Lucy1205

#twhz Mr. Chinzei is going to visit me later tonight, so I will place a slough of a snake in the entrance.

2017-09-14 21:34:03
リンク Hirasawa Glossary Masanori Chinzei (鎮西正憲) Audio engineer, has worked on every Hirasawa track since Virtual Rabbit. Occasionally referred to by Hirasawa in his tweets as ‘Sound Engineer’ (音響技師), ‘Violent Engineer’ (暴力エンジニア) or by unique...
Susumu Hirasawa @hirasawa

あ、なんか今そこはかとなく鼻腔を走った香りが、行ったことない外国の坂道にある家の軒下の匂い。 知らないオバサンが「あんたは外国人だから、これ食べなさい」とパンをくれる時にちょっと手の動きで攪拌された軒下の匂い。

2017-09-14 21:28:51
Lucy @Lucy1205

#twhz Ah, the fragrance that went through my nasal chamber in a subtle way just now was something I would smell under the eaves of a house…

2017-09-14 21:43:51
Lucy @Lucy1205

#twhz ...along a slope in the country where I have never been to. The fragrance I would smell under the eaves of a house...

2017-09-14 21:44:33