フランクフルトの現地の人が、日本人向けに頑張って書いてくれた日本語の看板に心遣いを感じて温まる

49
❁みずは㌠❁🐰🌷 土曜 東L-51b @mizu1511co

フランクフルトで見つけました、日本人の皆さんへ pic.twitter.com/v3uMognkqv

2017-09-10 04:02:08
拡大
エルリエール公爵夫人*紫薔薇 @rose_fierte

@mizu1511co 淀みない滑らかな日本語で驚きました。日本に何らかの思い入れや愛着を持ってくださっている方なのでしょうが、日本人の無防備さが放ってはおけないほど目立つのかもしれませんね。異国で見る日本語はホッとします。有り難いことです。

2017-09-10 14:16:42
❁みずは㌠❁🐰🌷 土曜 東L-51b @mizu1511co

@rose_fierte 慣れない異国で、こうして日本人を心配してくれている方が居るんだなと思うとホッとしますし、嬉しくなりますね。本当に有り難いです。

2017-09-10 15:52:51
💐🐇 @rrrpb_D19

がんばって書いてくれたような文字なのに、自然な日本語だね。

2017-09-11 09:41:54
香月 @kouzuki8787

こう…慣れない幹事の日本語が涙を誘う。優しいな。イザベルとジャック…

2017-09-11 09:37:52
かわたれ @soua_giyaman

グーグル翻訳よりもすごいしなにより漢字も使って書いてあるのがもう…ありがたい…

2017-09-11 09:49:56
魎皇Moon @XpgFCs3Refo9aQG

@mizu1511co わざわざ長文で分かりやすくお伝えいただきました。お心遣いをいただき、ありがとう。🙂

2017-09-11 08:40:05
よりちゃん @yryr__cos

@mizu1511co こんなに長文でわかりやすい日本語!これを書かれた方はきっとドイツ人らしく正義感の強い素敵な方なんだろうねー(*´◒`*)♡

2017-09-10 19:23:55
ちむりん @chimrin

これすごいなぁ、文法や表記、漢字の使い方まで不自然な点がまったくない。文字が下手な点を除けば日本語ネイティブが書いたものと見まごう。よほどしっかり調べたか、ネイティブの監修者がいるのか。>RT

2017-09-11 09:40:14
キンさん @kipshuunokinn

@mizu1511co 人々が親切の輪で繋がっているのが良いですね。

2017-09-10 18:53:38
こまめ @komameinu

@mizu1511co 素敵な忠告❤ ヨーロッパの大都市は『比較的安全』なのであって、日本ほど安全ではないと、旅行される皆様に知って欲しいです。 友人もドイツの電車でスリにあいましたが、現地の方が取り返してくれてました。 楽しい旅行を素敵な思い出にしてくれる、素敵な看板に感動です。Danke(^人^)

2017-09-10 22:48:12
どっくん @do0o0ockn

凄く誠意が伝わるんだけど、これ読んでる間にスリに遭いそう。

2017-09-11 09:30:59

実際に、海外ではスリ被害が多い…。

しもじ @Shimoji2

@mizu1511co ルーブル美術館前でスリにやられました。

2017-09-10 20:13:45
しもじ @Shimoji2

@mizu1511co あと、バルセロナのこの前テロがあったとこでも地図を広げて道を訪ねてきて気を引いて、 地図の下でもう一人がウエストバックの中に手を入れて財布を物色されました。

2017-09-10 20:18:44
若草椿 @wakakusa_tubaki

そうなのよねー、私もローマでジプシー女に狙われたよ~

2017-09-11 09:41:26
みかさよしの @mikasayoshino

@mizu1511co 心温まりますね しかし日本語のナチュラルなことに驚きです 犯罪じゃ無くとも、署名集めに見せかけたタカリも多いので注意です 後輩は開けた財布に手をつっこまれ、50ユーロ持ってかれました

2017-09-11 02:00:48
KEI: マジミラ2024𝕏㊗️福岡開催 @keis3939

@mizu1511co @kumaitigou フランスですが、マルセイユで生牡蠣食べ酔っ払い夜中にホテルまで歩いていたら中学生位の4人組の1人が近づき松葉杖で私にもたれ掛かり気を取られた瞬間にケツポッケの財布をスられました。近くの家に入りましたが追っかけてサイフを開いている所を博多弁で脅し取り戻しました。ポケットも危ない。

2017-09-10 21:07:06
むんマッマ @nanimokamogaiya

@mizu1511co 冬のパリは酔っ払いがニヤニヤしながらガン見してきたので明らかに警戒できましたが他に経験ないものの、お財布バッグを肩に掛けてからコートを羽織るとまったくスリの心配なかったです。夏は、、、どうしよう。 同僚はイタリアの公園で首しめられ気絶させられたそうです。ご用心!

2017-09-10 22:16:57
与太郎 @yotaro71

@mizu1511co 後ろのポケットは絶対にダメ すりに狙ってくれと言っているようなもの。自分がやっていることは、ウエストポーチの内側か冬ならコートの内ポケット そしていざという時のために財布は2つ持って現金とクレジットカードは半分にわける このくらい必要です

2017-09-10 23:05:24