【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
74
ログインして広告を非表示にする
イスラエルの人が頑張って漢字で『東京都』と書いたらこうなりました。
hamada🌴 @yzsx_ 2017-09-12 21:21:43
イスラエルから荷物が届いたんですが、がんばって「東京都」と書いてくれたの泣ける pic.twitter.com/ZpOsttw1M2
 拡大
なんだかかわいくも芸術的にも見えます。
漢字は日本人にとっても難しかったりするので、外国の方にしてみればよっぽど難しいのでは。
春夜 @hhalluyya 2017-09-13 10:13:04
すごい違う…!? 「都」って漢字難しいんだなぁ💦 がんばってくれてありがとう… >RT
ルリオ @Lurio_ak 2017-09-13 10:53:26
慣れない漢字を頑張って書いてくれた感あってかわいい>RT
99kgのゆんゆん @ryyasd 2017-09-13 05:49:39
こういうの見ると、一日だけ日本語が全くわからなくなりたくなる。 twitter.com/ham_yus/status…
巨根亭大坊 @gussan1 2017-09-12 22:49:34
ヘブライ文字使ってる方かな、あの文字を使いながら書いたと思えば頑張ったんだなって思うし自分がヘブライ文字書けって言われると同じような感じになるんだろうなぁ twitter.com/ham_yus/status…
よれよれぽんこ @ponko4 2017-09-13 07:56:33
昔、ロシア留学中の友人に手紙書いたとき、いっこも読めないキリル文字の住所を、友人の手書きメモの筆跡のとおりになぞって書いたの、こういうふうに見えたんだろうなw twitter.com/ham_yus/status…
cioccemaki @cioccemaki 2017-09-12 23:26:39
謎だろうなぁ、漢字! 逆に象形文字に戻ってる感もある。 twitter.com/ham_yus/status…
WYU(うゅ) @aila_sunfa 2017-09-13 10:08:55
向こうの人には漢字はこう見えるのだろうか >RT
そらの('ㅅ') @sorano_357 2017-09-13 10:09:02
こういうの見ると、ああやっぱり外人さんは漢字はまず記号として捉えるんだなぁって解る気がする
石油王 @sekiyuo3 2017-09-13 11:36:02
なんかのロゴに良さそう>RT
井上 だいすけ @pantyonotdead 2017-09-12 23:41:15
@ham_yus @yokoanorakcity 東京オリンピックのロゴ、これで良くないですか

コメント

ululun @ululun 2017-09-13 16:46:59
「これで荷物届くんだね!郵便局員さん凄い!」って流れを期待したのに
Shun Fukuzawa @yukichi 2017-09-13 17:02:48
自分たちがヘブライ語書いても一緒かもね
重-オモ- @__oMo__ 2017-09-13 17:21:47
上にmusashino-と書いてあるのが見えるので、おそらく英語の住所つき。 東京都が読めなくても郵便局の人にはなんとかなったのだろう。それでも、相手国の言葉で書こうという努力はうれしいね。
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2017-09-13 17:46:22
漢字が先祖返りしておる……(だが、努力と気持ちには敬意を表したい)
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2017-09-13 18:21:02
「者」部の「払い」が読み取れてないのを見て、そうかこれってそもそも漢字の構造知らない人だとパーツに分解できないもんなんだ、とちょっと新しい視点を発見した気になった
亜麻にゆ @ama_niyu 2017-09-13 19:09:26
私もטוקיוと書き写そうとしたら、多分向こうの人をほっこりさせてしまうくらいのものを書いてしまうだろうな……
yamori6023 @yamori6023 2017-09-13 19:36:20
蝶みたいなおおざとがかわいい。Bと同じ書き順したんかしら
堀本10周年に沸く緑蒼呼 @verdi_horimoto 2017-09-13 20:33:19
どこのどんな人が頑張って書いてくれたんだろう、想像すると萌える
Simon_Sin @Simon_Sin 2017-09-13 22:30:13
以前父がカナダ旅行に行ったときにバスの中に落とした財布をバス運転手のおっちゃんが拾ってくれたらしく「隣町に住む中国系カナダ人に免許証を解読してもらって住所がわかった」というお手紙と一緒に我が家に届いたのを思い出した。思いっきり簡体字でしたが届くものですね。
Mizuiro⊿ @MizuiroFolder 2017-09-13 22:54:36
だからー、ローマ字(日本語のラテン字表記法)が重要なんだよ! ローマ字教育をもっとやらないといけない 【ローマ字を知ってる大人は少ない】
月子(Tsukiko)♐🐉🇯🇵 @mooncosmos 2017-09-13 23:08:48
Simon_Sin 筆談が通じる数少ない国ですものね(^^)
月子(Tsukiko)♐🐉🇯🇵 @mooncosmos 2017-09-13 23:09:21
頑張って象形文字書いてくれてありがとう(*’ω’ノノ゙☆パチパチ
わんゼット @keremycuvymu 2017-09-13 23:31:13
ululun 郵便番号も書いてあるはずなんで、 むしろそっちメインで仕分けているはず
しぇりりん(金欠ちゃん) @m_sheririn 2017-09-14 00:39:01
漢字も難しいけど実はかな(カナ)も難しかったり…日本人でもツとシがうまく書けない人居ますね…。しかしよその国の文字はなかなか面白いな…顔文字ではお馴染みのキリル文字とか
達見ゆう@「環境省外来生物対策課さいたま @tattsumireds 2017-09-14 00:43:23
頑張って書いたけど、挫折した泣き顔のようにも見える。
Osahiro Nishihata @_Osahiro 2017-09-14 00:51:53
自分の国の言葉を頑張って使おうとしてくれてる人に好意的になるのはどこの国の人も同じで、「自分よくわからないから」って引っ込み思案してると損するよ。
マガミ@「南洋通商」金・東マ-36b @ryuya_magami 2017-09-14 01:10:59
発祥の地たる中国ですら簡素化の流れの中、宛先の為と懸命に書いてくれた方の真心を感じる
DavyLockhart @DavyLockhart 2017-09-14 01:26:54
漢字もやけどカタカナもヤバイよなぁ リソン、ツシは鬼門
しかちゃん @sikachan001 2017-09-14 01:59:39
DavyLockhart 昔の2ちゃんねる風にされてもおかしくはないねぇ。

カテゴリーからまとめを探す

「海外」に関連するカテゴリー

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする