2017年9月20日

来日公演中のブロードウェイミュージカル出演者が日本の観客への驚きを表現「信じられない光景だった」

全くノーマークだったけどめちゃくちゃ観に行きたくなったー！！

egmvd
8960
5
40
0
152

渋谷で公演中のブロードウェイミュージカル「ファインディングネバーランド」の出演者が日本の観客を見て驚いたことをSNSに投稿

ファインディングネバーランドで人魚役の女優さんの日本観光インスタが楽しくて読んでたら、初日のカテコで日本の観客たちが、両手を上げて拍手し手を振って喜びを全身で表現してくれたのを見て、出演者が涙したと。信じられない光景だったんだって。instagram.com/p/BY0HKPPjOuo/

2017-09-19 01:10:24

拡大

カテコ…カーテンコールのこと。終演して一度幕が下りた後、観客の拍手に応えて再度幕が上がり出演者が挨拶をする。

Tomoko T. @jcsfanjapan

米国では混雑を逃れようとコソコソ駐車場に向かうのが舞台から見えるんだと。しかし、日本の観客は、心の底からその瞬間を楽しみ、俳優達と感動を分かち合おうとしてるのが伝わってきた。彼女は我に返ると、自らもジャンプし観客一人ひとりに向かって手を振った。一生、この時の気持ちは忘れないって。

2017-09-19 01:24:49

Tomoko T. @jcsfanjapan

感動してツイッしましたが、全文訳してないので、是非、実際の投稿を読みに行ってくださいませ〜

2017-09-19 08:31:12

🏝HIRO🍒(●`∀´●)🐣一等賞✨朱雀の双翼は国宝🦅 @98mode2

@jcsfanjapan 翻訳ありがとうございました😭❤️これだけで私も泣きそうになりました😭

2017-09-19 12:40:22

Tomoko T. @jcsfanjapan

@98mode2 たくさん反響いただいて少々ビビッてます。お役に立てたなら嬉しいです！

2017-09-19 12:56:09

かる @fiesta7070

ファインディングネバーランド例の人魚役の人のインスタコメントを訳してみたよ。案外手こずったのであんまり信用せずｗ原文も読んでくださいね。 privatter.net/p/2756624 pic.twitter.com/exYEfoWJew

2017-09-19 13:12:37

拡大

Fm @fuu_sora_haneul

@fiesta7070 あひゃ〜こんな風に感じてくれてたんですね。訳して頂いてありがとうございます!!! 自分達は素晴らしかったから素直に拍手を送っていたはずなのに、キャストの方もこんな風に感じてくれてるなんて…嬉しいですね♪ とりあえず自分は明日から最後の追い上げで出来る限り観に行く予定です笑

2017-09-19 16:05:14

かる @fiesta7070

@fuu_sora_haneul 公式サイトの訳を見に行ってください。微妙に間違ってましたｗプロデューサーがファンサービス的に日本式のカテコに合わせてくれた事と、大半のお客さんにとってノーマークだった（と思う）FNLが予想外に響いた事が上手くシンクロしたんでしょうね。

2017-09-19 16:20:25

公式からも全文訳が出たのでこちらもどうぞ

ファインディングネバーランド来日公演 @fnjapan

日本のお客様へ #ファインディング・ネバーランドのキャスト、ヴィクトリア・ヒューストン・エレム@VHustonElem がSNSに投稿したメッセージです。findingneverland.jp/update/266 THEATERを愛する皆さま9/24(日)までシアターオーブでお待ちしてます pic.twitter.com/BgpeirltOR

2017-09-19 15:39:56

拡大

リンク findingneverland.jp 日本のお客様へ〜「ファインディング・ネバーランド」キャストより | ファインディング・ネバーランドブロードウェイミュージカル | FINDING NEVERLAND ピーターパン誕生の物語。ブロードウェイミュージカルファインディング・ネバーランド | FINDING NEVERLAND

この文章を投稿したバセット嬢役のヴィクトリア・ヒューストン・エレムさんは…

Victoria Huston-Elem @VHustonElem

Thank you, Tokyo. I love you. #fnltour #backrowbassett pic.twitter.com/Zk7MHbhtdD

2017-09-09 17:54:11

拡大

Victoria Huston-Elem @VHustonElem

@fnjapan 日本が大好きです！私は残したくない！😍😘❤🇯🇵⛩🐬🎉🍣🍜🙌👌

2017-09-19 15:46:54

I don't want to leave!(日本から帰りたくない！）でしょうか？

日本公演は9/24まで！見てね！

モ @sirousagi13

この前、ファインディングネバーランドの舞台見てきました！！メッッチャ面白かったので、マジでオススメです。「ピーターパン」ができるまでの実話を元にしたストーリーです。 pic.twitter.com/0YYBU3JrWu

2017-09-19 21:41:09

拡大

sena @SenaAilton1118

"Finding Neverland" サンフランシスコ&東京で今年計3回観劇しました。観れば観るほど大好きになり、涙が止まらなくなります。これは私たちの心の冒険星空を見ながら歩いてると必ず思い出す作品 #ファインディングネバーランド #findingneverland pic.twitter.com/KmieJ9gFVD