HoMe読書会第四回「ティヌーヴィエルの物語」第1週

J・R・R・トールキンの遺稿集 The History of Middle-earth 読書会のまとめです。 HoMe2, "The Tale of Tinúviel", p1-15(Del Ray), p.3-17(Harper Collins)
7
dísÞ @mithrimnemui

The History of Middle-earth読書会からのお知らせです。 金木犀も香り始めたさわやかな週明け。いかがお過ごしでしょうか☆ 第四回は、HoMe二巻から「ティヌーヴィエルの物語」 第一週はじまっておりますヾ(*´∀`*)ノ #ToT_1w

2017-09-25 20:10:09
dísÞ @mithrimnemui

スケジュールはこちらにアップしております☆ hmiddleearth.web.fc2.com/tinuviel/sched… ティヌーヴィエルの物語、概要はこちらに hmiddleearth.web.fc2.com/tinuviel/expla… #ToT_1w

2017-09-25 20:13:02
dísÞ @mithrimnemui

翻訳はカメハメさんです。いつも(人''▽`)ありがとう☆ございます。 それではみなさま今回もよろしくお願いいたします!! タグは #ToT_1w

2017-09-25 20:15:11
dísÞ @mithrimnemui

今回、クリストファ氏の前説に続いて、シルマリルの物語や指輪物語には出てこない人々が登場し、戸惑われるかもしれません。この登場人物たちは、シルマリルの物語の原型となる「Lost Tales」にのみ出てくる語り手達です。 #ToT_1w

2017-09-25 20:17:03
dísÞ @mithrimnemui

語り手なので、物語の中に彼らが出てくることはほぼありません。 なので、あまり気にしなくていいと言えばいいのですが、例えば今回の語り手はヴェアンネというノルド(ノーム)の少女です。 小さな女の子が語り手? と不思議に思いつつ読みすすめるのもなかなか楽しいです。 #ToT_1w

2017-09-25 20:21:06
dísÞ @mithrimnemui

ゴンドリンの陥落の時は年老いたリトルハートでしたね。また少しづつ紹介できたらいいなと思います。 今回は予約投稿なのでリプライにお時間かかりますが、しばしお待ちくださいませ〰。 それではティヌーヴィエルの物語、楽しく読み進めて行きましょう!! #ToT_1w

2017-09-25 20:22:06
Sayawen @sayawen_me

HoMe読書会、第四回の開催おめでとうございます👏そしてカメハメさん翻訳ありがとうございます(^o^)。これから読んでいこうと思います。参加されるみなさま、どうぞよろしくお願いいたしますー。 #ToT_1w

2017-09-25 20:48:11
カメハメ @Katsuobushield

HoMe読書会第四回開催おめでとうございます!今回もどうかよろしくお願い致します~。 #ToT_1w

2017-09-25 21:20:19
sunamiami @sunamiami

HoMe読書会、第四回の開催おめでとうございます。カメハメさん、翻訳ありがとうございます。参加のみなみなさまがたどうぞよろしくお願いいたします。#ToT_1w

2017-09-25 21:22:42
カメハメ @Katsuobushield

第一週の範囲の訳文を担当致しましたが、誤訳箇所などありましたらどうかビシバシご指摘下さい~。 #ToT_1w

2017-09-25 21:24:24
カメハメ @Katsuobushield

今回のHoMe2「ティヌーヴィエルの物語」は今年出版されたBEREN AND LÚTHIENにも収録されている物語ですが、ベレルシの方では物語の前置き部分がカットされております。 #ToT_1w

2017-09-25 21:34:11
カメハメ @Katsuobushield

あ、カットというか前置きに要約されてしまっているというか。物語に入る前のエリオルとエルフの子供たちのやりとり、およびティンウェリントとグウェンデリング(後のシンゴルとメリアン)の馴れ初めことなど。 #ToT_1w

2017-09-25 21:38:47
カメハメ @Katsuobushield

この中でグウェンデリングの外見情報が少し詳しく書かれているのが個人的な注目ポイント。刊行版シルマリルだと、メリアンの外見情報はあまりなかったと思うので。 #ToT_1w

2017-09-25 21:48:06
カメハメ @Katsuobushield

黒髪なのは娘の髪の色からも想像できることでしたけど、装いも黒ずくめ(&銀の帯)というのが中々印象が強いなと。夜の森の女王って感じ。 #ToT_1w

2017-09-26 23:07:56
たう2187 @agart_staring

導入部は後のシルマリルリオンとは大分違うというか、童話のような趣がありますね。不思議な雰囲気。 #ToT_1w

2017-09-25 22:02:32
LeJobard @LeJobard

モルゴスの召使としてネズミを取るべレンという謎時空が広がる初回 #ToT_1w

2017-09-25 22:15:41
LeJobard @LeJobard

遅ればせながら皆さんよろしくお願いします #ToT_1w

2017-09-25 22:16:20
たう2187 @agart_staring

ダイロンがティヌーヴィエルの兄だったり、ベレンがノルドリだったりと、後の設定とは全然違って面白いです。そしてPrince of Catsなテヴィルドの台所でこき使われるベレン……。#ToT_1w

2017-09-25 22:19:34
みさざ @misazas

馴れ初めとかが微妙に違うのか #ToT_1w

2017-09-25 22:27:38
カメハメ @Katsuobushield

例によって物語に入るまでがちょっと長いんですが、暖炉の前でキャッキャ言ってエリオルとたわむれるエルフっ子たちがかわいい。 #ToT_1w

2017-09-25 22:30:14
カメハメ @Katsuobushield

エリオルが"great wars"の悲惨さについて話すところ、教授自身の戦争体験を反映しているのかなと思ったりしました。 #ToT_1w

2017-09-25 23:49:19
カメハメ @Katsuobushield

一方で、戦士同士の勇ましい戦いにはある種の憧れのような感情が見える気がして、そこら辺が少し面白いなと。 #ToT_1w

2017-09-25 23:50:46
Sayawen @sayawen_me

"コルティリオン(Kortirion)はシルマリルの物語ではティリオンになった。" #ToT_1w tolkiengateway.net/wiki/Kortirion

2017-09-26 00:13:05
文箱@ホビット村 @Tanwen_C

#ToT_1w トーンが全体に明るくて素朴で、というのは初期稿だからだけど、ベレンもルーシエンもなんか無邪気で子どもっぽくてかわいい。

2017-09-26 01:17:38
文箱@ホビット村 @Tanwen_C

#ToT_1w 「力強く陽気な少年ダイロン」にうへってなった。

2017-09-26 01:28:08
1 ・・ 11 次へ