アメリカ空軍士官学校校長・シルヴェリア中将の反差別スピーチが素晴らしい（詩人・伊藤比呂美氏訳）
-
horriphile
- 54474
- 277
- 25
- 606
-
- いいね！606
伊藤比呂美
@itoseisakusho
このスピーチに感動してずっと聞きながら翻訳（つい、業でやってしまう）している。youtube.com/watch?v=WfjZ1o…
2017-10-01 05:56:38
伊藤比呂美さんはアメリカ在住の詩人。1978年、第16回現代詩手帖賞受賞以来、ずっと現代詩の最前線で仕事をしてきた人。『良いおっぱい悪いおっぱい』『おなか ほっぺ おしり』『万事OK』『とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起』『女の絶望』『読み解き「般若心経」』『女の一生』『切腹考』など著書多数。
伊藤比呂美
@itoseisakusho
訳してみた。Silveria中将（空軍士官学校の校長）のことば。人種差別的な落書きがあったそうだ。 諸君。女たちも男たちも。わが空軍士官学校の予科過程で何者かが人種差別的な言葉をメッセージボードに書き込んだことについては聞き及んでいることと思う。聞いていなかった者には今から話す。
2017-10-01 08:10:31
伊藤比呂美
@itoseisakusho
もしきみが、このような言葉にはげしい怒りを感じるなら、きみは正しい。この手の行為は、予科では許されない。士官学校でも許されない。米国空軍でも許されない。きみたちは、はげしく怒らなくてはいけない。空軍の軍人としてだけなく、人間として。
2017-10-01 08:10:41
伊藤比呂美
@itoseisakusho
ここではっきり言う。この不愉快な言葉、不愉快な考え方に対する、あるべき反応はただひとつ、それよりもよい考え方を持つことだ。そのために私はここにいるのだ。そのために今ここにみんなが集まっているのだ。
2017-10-01 08:11:07
伊藤比呂美
@itoseisakusho
窓の方を見てみなさい、みんな集まった、職員も、教員も、本部の人々も、空 軍士官学校全体がここにいる。もうちょっとこっちに寄って。軍の指導者たちがここにいる。G准将、A准将、B大佐、ワシントンDCからK氏も来た。このためにみんな集まった。
2017-10-01 08:11:57
伊藤比呂美
@itoseisakusho
このために私たちはここにいる。私たちにはもっといい考え方がある。この中には、今回のことは自分には関係ないと思っている者もいるだろう。ここでは何も問題ないと思っているなら、私はもの知らずのアホウで、きみたちももの知らずのアホウだ。
2017-10-01 08:12:42
伊藤比呂美
@itoseisakusho
この問題について話し合うことはないと思っているなら、私たちはみんなアホウだ。シャーロッツビル、ファーガソン、NFLの抗議運動。この国で今起こっていることだ。その背景を考えないのは、ただのオンチだ。
2017-10-01 08:13:32
伊藤比呂美
@itoseisakusho
中略) 私にはもっといい考え方がある。それは私たちの多様性だ。多様性の力だ。きみたち4000人の力だ。そしてここにいる職員たち、教員たち、関係者たちの力だ。多様性のあるグループとしてのわたしたちの力だ。
2017-10-01 08:14:33
伊藤比呂美
@itoseisakusho
私たちの一人一人がそこから出てきた、さまざまな階級、さまざまな土地、さまざまな人種、さまざまな経歴、性、性格、教育、そういった多様性の力が、いっしょくたに合わさって、私たちを強くする。くだらない思惑や不愉快な思想より、ずっといい考え方だ。
2017-10-01 08:14:44
伊藤比呂美
@itoseisakusho
そう思えばこれは好機じゃないか。5500人が、今、ここにいる。一組織として、いったい私たちは誰なのか、考えられる。これは私たちの組織である。誰ひとり、私たちから、この価値観を取り上げることはできない。
2017-10-01 08:15:05
伊藤比呂美
@itoseisakusho
誰ひとり、この価値観に反することを掲示板に書くことはできない。誰ひとり、それを私たちから取り上げることはできないのだ。きみたちはまだハッキリわかってないかもしれない。だから私は、今日のいちばん大切な部分をきみたちにゆだねることにする。
2017-10-01 08:15:21
伊藤比呂美
@itoseisakusho
人に対し、価値をみとめ尊敬をもって接することができない者は出ていきなさい。他のジェンダーの人を、男であろうと、女であろうと、価値をみとめ尊敬をもって接することができない者は出ていきなさい。人の品位をおとしめようとする者は出ていきなさい。
2017-10-01 08:15:57ここで改めて動画を見てみると、直立不動で聞いている学生たちには女性も多いし、アジア系も多い。もちろん黒人も多い。
スピーチ動画（1分15秒～）
伊藤比呂美
@itoseisakusho
携帯を出して。まじめに言ってるんだよ、携帯を出して。いや、なけりゃいい、持っていれば出しなさいと言っておる。携帯でこれを録画してもらいたい。そしたらきみたちはそれを使える。私たちはみんなでこのモラルの勇気を共有できる。
2017-10-01 08:16:45
伊藤比呂美
@itoseisakusho
私たちみんな、この場にいるきみたち、窓際や窓の外にいる職員たち、教員たち、この中にいる私たち、みんな。これは私たちの組織だ。必要ならこの言葉を取っておきなさい。そしてそれを使いなさい。記憶にとどめ、分かち合い、それについて話し合いなさい。
2017-10-01 08:17:26校長の演説に対するTwitterユーザーの反応（日本語）。
※伊藤さんの訳に対するRTではありません。
toaster
@toasttweet
校内に人種差別の落書きがされたことに対する、空軍士官学校長の厳しくも素晴らしいスピーチ。「多様性の力が一体となることこそが我々をより強くする」「尊厳と敬意を以って他者に接することができぬ者はここから去れ」 twitter.com/usairforce/sta…
2017-10-01 04:06:53
U.S. Air Force
@usairforce
"If you can't treat someone with dignity and respect--then you need to get out."-Lt. Gen. Jay B. Silveria, Superintendent @AF_Academy pic.twitter.com/njCktv5Fmp
2017-09-29 08:09:01
夢見るメガネさん🤓😎
@eigoworker
「威厳と尊敬の念を持って 人と接することが出来ない ならここから出て行け。」 自由が保てるのはこの２つがあってこそ自由が成り立つと思った。 twitter.com/usairforce/sta…
2017-09-30 15:46:57
Ebonos
@oryosubb
強すぎる。1番上がああなってる国でこの立場の人がこの演説は強すぎるわ。 twitter.com/usairforce/sta…
2017-09-30 10:39:25
ゆー
@mjpw1984
目が本気過ぎるし、校長(しかも中将)にここまで言われたら犯人(多分学生)おしっこちびるな twitter.com/usairforce/sta…
2017-09-30 12:05:34