Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2017年10月1日

アメリカ空軍士官学校校長・シルヴェリア中将の反差別スピーチが素晴らしい(詩人・伊藤比呂美氏訳)

士官学校内の掲示板に書かれた差別的メッセージに対して、士官学校校長のシルヴェリア中将は「他者に敬意をもてない者はここから去れ」とスピーチ(2017年9月29日)。その内容に全米が拍手喝采した。
49
伊藤比呂美 @itoseisakusho

このスピーチに感動してずっと聞きながら翻訳(つい、業でやってしまう)している。youtube.com/watch?v=WfjZ1o…

2017-10-01 05:56:38
拡大
リンク YouTube Lt Gen Silveria addresses cadets about racism incident Lt. Gen. Jay Silveria, along with USAFA leadership, addressed the entire Cadet Wing and USAFA Preparatory School today. Lt. Gen. Silveria left no uncertainti... 83380

伊藤比呂美さんはアメリカ在住の詩人。1978年、第16回現代詩手帖賞受賞以来、ずっと現代詩の最前線で仕事をしてきた人。『良いおっぱい悪いおっぱい』『おなか ほっぺ おしり』『万事OK』『とげ抜き 新巣鴨地蔵縁起』『女の絶望』『読み解き「般若心経」』『女の一生』『切腹考』など著書多数。

伊藤比呂美 @itoseisakusho

訳してみた。Silveria中将(空軍士官学校の校長)のことば。人種差別的な落書きがあったそうだ。 諸君。女たちも男たちも。わが空軍士官学校の予科過程で何者かが人種差別的な言葉をメッセージボードに書き込んだことについては聞き及んでいることと思う。聞いていなかった者には今から話す。

2017-10-01 08:10:31
伊藤比呂美 @itoseisakusho

もしきみが、このような言葉にはげしい怒りを感じるなら、きみは正しい。この手の行為は、予科では許されない。士官学校でも許されない。米国空軍でも許されない。きみたちは、はげしく怒らなくてはいけない。空軍の軍人としてだけなく、人間として。

2017-10-01 08:10:41
伊藤比呂美 @itoseisakusho

ここではっきり言う。この不愉快な言葉、不愉快な考え方に対する、あるべき反応はただひとつ、それよりもよい考え方を持つことだ。そのために私はここにいるのだ。そのために今ここにみんなが集まっているのだ。

2017-10-01 08:11:07
伊藤比呂美 @itoseisakusho

窓の方を見てみなさい、みんな集まった、職員も、教員も、本部の人々も、空 軍士官学校全体がここにいる。もうちょっとこっちに寄って。軍の指導者たちがここにいる。G准将、A准将、B大佐、ワシントンDCからK氏も来た。このためにみんな集まった。

2017-10-01 08:11:57
伊藤比呂美 @itoseisakusho

このために私たちはここにいる。私たちにはもっといい考え方がある。この中には、今回のことは自分には関係ないと思っている者もいるだろう。ここでは何も問題ないと思っているなら、私はもの知らずのアホウで、きみたちももの知らずのアホウだ。

2017-10-01 08:12:42
伊藤比呂美 @itoseisakusho

この問題について話し合うことはないと思っているなら、私たちはみんなアホウだ。シャーロッツビル、ファーガソン、NFLの抗議運動。この国で今起こっていることだ。その背景を考えないのは、ただのオンチだ。

2017-10-01 08:13:32
伊藤比呂美 @itoseisakusho

中略) 私にはもっといい考え方がある。それは私たちの多様性だ。多様性の力だ。きみたち4000人の力だ。そしてここにいる職員たち、教員たち、関係者たちの力だ。多様性のあるグループとしてのわたしたちの力だ。

2017-10-01 08:14:33
伊藤比呂美 @itoseisakusho

私たちの一人一人がそこから出てきた、さまざまな階級、さまざまな土地、さまざまな人種、さまざまな経歴、性、性格、教育、そういった多様性の力が、いっしょくたに合わさって、私たちを強くする。くだらない思惑や不愉快な思想より、ずっといい考え方だ。

2017-10-01 08:14:44
伊藤比呂美 @itoseisakusho

そう思えばこれは好機じゃないか。5500人が、今、ここにいる。一組織として、いったい私たちは誰なのか、考えられる。これは私たちの組織である。誰ひとり、私たちから、この価値観を取り上げることはできない。

2017-10-01 08:15:05
伊藤比呂美 @itoseisakusho

誰ひとり、この価値観に反することを掲示板に書くことはできない。誰ひとり、それを私たちから取り上げることはできないのだ。きみたちはまだハッキリわかってないかもしれない。だから私は、今日のいちばん大切な部分をきみたちにゆだねることにする。

2017-10-01 08:15:21
伊藤比呂美 @itoseisakusho

人に対し、価値をみとめ尊敬をもって接することができない者は出ていきなさい。他のジェンダーの人を、男であろうと、女であろうと、価値をみとめ尊敬をもって接することができない者は出ていきなさい。人の品位をおとしめようとする者は出ていきなさい。

2017-10-01 08:15:57
伊藤比呂美 @itoseisakusho

人種の違う者、肌の色の違う者に価値をみとめ尊敬をもって接することができない者は 出ていきなさい。

2017-10-01 08:16:21

ここで改めて動画を見てみると、直立不動で聞いている学生たちには女性も多いし、アジア系も多い。もちろん黒人も多い。
スピーチ動画(1分15秒~)

伊藤比呂美 @itoseisakusho

携帯を出して。まじめに言ってるんだよ、携帯を出して。いや、なけりゃいい、持っていれば出しなさいと言っておる。携帯でこれを録画してもらいたい。そしたらきみたちはそれを使える。私たちはみんなでこのモラルの勇気を共有できる。

2017-10-01 08:16:45
伊藤比呂美 @itoseisakusho

私たちみんな、この場にいるきみたち、窓際や窓の外にいる職員たち、教員たち、この中にいる私たち、みんな。これは私たちの組織だ。必要ならこの言葉を取っておきなさい。そしてそれを使いなさい。記憶にとどめ、分かち合い、それについて話し合いなさい。

2017-10-01 08:17:26
伊藤比呂美 @itoseisakusho

きみたちが、人に対して、価値をみとめ尊敬をもって接することができないのなら、その場合は、ここから出ていきなさい。

2017-10-01 08:17:35
伊藤比呂美 @itoseisakusho

・・・So I translated Lt.Gn.Silveria's words...(終わり)

2017-10-01 08:18:34

校長の演説に対するTwitterユーザーの反応(日本語)。
※伊藤さんの訳に対するRTではありません。

toaster @toasttweet

校内に人種差別の落書きがされたことに対する、空軍士官学校長の厳しくも素晴らしいスピーチ。「多様性の力が一体となることこそが我々をより強くする」「尊厳と敬意を以って他者に接することができぬ者はここから去れ」 twitter.com/usairforce/sta…

2017-10-01 04:06:53
夢見るメガネさん🤓😎 @eigoworker

「威厳と尊敬の念を持って 人と接することが出来ない ならここから出て行け。」 自由が保てるのはこの2つがあってこそ自由が成り立つと思った。 twitter.com/usairforce/sta…

2017-09-30 15:46:57
Ebonos @oryosubb

強すぎる。1番上がああなってる国でこの立場の人がこの演説は強すぎるわ。 twitter.com/usairforce/sta…

2017-09-30 10:39:25
ゆー @mjpw1984

目が本気過ぎるし、校長(しかも中将)にここまで言われたら犯人(多分学生)おしっこちびるな twitter.com/usairforce/sta…

2017-09-30 12:05:34
残りを読む(1)

コメント

barubaru @barubaru14 2017年10月1日
・・・米軍ってゲイに寛容だったっけな?空軍は違うのか?
0
Dan Kogai @dankogai 2017年10月1日
軍ってマイノリティの登竜門でもあるからね。白い将校でも黒い将校でも目標を獲るのがいい将校
8
nakkk @leonleon222 2017年10月1日
会社で人権教育を受けるが担当者もここまで言い切ってやりゃ良いんだよ。
6
ヒジャチョンダラ @citabow 2017年10月1日
この動画にディスライクが付くんだなあ、一体何が気に入らないんだろ。
1
田中 @suckminesuck 2017年10月1日
少なくとも人種で軍が割れたら大事だからな。そらトップとしてはそういうわなとしか。
16
Oddball @0ddbaII 2017年10月1日
米軍はどの軍、州軍も含めてかなり強硬なアンチ人種差別、民族差別だよ。ネオナチ等に被れた言動をする人は強制的に除隊。そう法整備されてるから本当に許されない。そうやって追い出された奴がテロやった事件もあるけど
9
nekosencho @Neko_Sencho 2017年10月1日
仲間内でヘイトためこんでたら、後ろから弾丸飛んでくるからな軍隊ってのは。
11
きのこ @Kinoco_noco_mc 2017年10月1日
大統領があんなんな中でこれを言う勇気は素晴らしいけど、これって異人種に良い感情を持ってない人を説得する内容じゃないよね… そういう人に、お前の価値観は許されないのだとしか言ってない
3
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2017年10月1日
「そういう人に、お前の価値観は許されないのだとしか言ってない」兵ならともかく士官だからね。古臭い硬直した価値観を持った士官とか、軍というシステムの弱点でしかない。(旧日本軍は弱点だらけだった)
3
Mo @mo9534156 2017年10月1日
多様性と言いながら「誰ひとり、この価値観に反することを掲示板に書くことはできない」ってフレーズ(訳だけど)が出てくるのが、そこはかとなくもやもやする……理解と寛容を基本として、分かり合えなかった場合にだけ「お互い関わらずにいよう」とするのが本道なのでは……?
2
nekosencho @Neko_Sencho 2017年10月1日
mo9534156 軍人だぜ? 銃も持ってる、大砲や爆弾だって操作できる、核ミサイルだって担当することもある。 わかりあうとかどうとかじゃない、差別とか許されない以外の解はないんだよ。 それとも国民を大量虐殺するやつが出るのを容認するかい?
13
メー @haruhiz 2017年10月1日
強権的高圧的。軍組織を守るための秩序を維持するために、処罰する権利をもって宣言してるんだから、そういうノリになるのも無理ない。なぜ差別発言が禁止なのかいっさい触れないのね。説得はしない、下知するのみ。
1
段ボールが本拠地 @Himade4tama 2017年10月1日
人類は平等であり、その価値観に反する奴はでてけ。 実に簡潔で明瞭ですね。
0
yotiyoti @yoti4423yoti 2017年10月1日
まあこれが一般人のセリフだったら「ふむ」とちょっと思うところあるけど、軍人のセリフだったら凄く理解できる。軍隊はとかく秩序が大事だから、そういう差別的な奴は排除する以外の選択肢はない。
4
nullmajor @nullmajor 2017年10月2日
相変わらず「寛容は不寛容に対して寛容じゃないから欺瞞」的な使い古された詭弁を未だに持ち出してくる人がいて脱力。"寛容"も"多様性"も、それ自体を支える前提があるに決まっている。多様性だから差別もOK?ありえない。
13
和田名久司 @sysasico1 2017年10月2日
Neko_Sencho 後から弾か飛んでくる軍隊は負けますからね
1
Mo @mo9534156 2017年10月2日
「差別主義者はこの場に相応しくない」と言うのは分かる。その結論に行き着くまでの過程と表現がちょっと引っ掛かる。それだけの話です。まあ考えてみれば横の話じゃなく上から下への話だし、理解しようとする過程なんて必要ないんでしょうね。差別主義者はそういう扱いをされるルールなんだから仕方ない
2
はまな @hamanaHSC 2017年10月2日
nullmajor 逆も成り立ちますからね、それ。「不寛容は不寛容に対して寛容だから欺瞞だ」にもなっちゃう。そも対立する意味同士は対立する相手によってそれ足り得るわけで、寛容は不寛容に対して不寛容であることで寛容足りえる、みたいなのは論理構造の基本というか。欺瞞でもなんでもなく、当然ですね。寛容を突き詰めることは一点の不寛容を突き詰めることであり、不寛容に対する不寛容を突き詰めることをそも我々は寛容と呼んでいるというか。
2
他人 @Messiah_Justo 2017年10月2日
ロッカビー事件の賠償請求額は一人当たり100万ドル。米軍(マクリスタル)がアフガンで殺された民間人に支払った賠償額は2000ドル
0
XiL🍭¥µk1k4%ë @Machariel 2017年10月3日
今更ながらにやっと理解した。近代社会はその構成員による自由殺人を許容しない。何故なら自由殺人を許容すれば社会が破壊されるから。同様に多様性を掲げる社会は差別を許容しない。何故なら差別を許容すれば社会が破壊されるから。多様性にせよ様々な差別主義にせよ、目的はそれ自体の達成ではなく「それをテーゼとする社会を築き維持していく事」である以上、それを否定する原理は許容されない。何故なら社会が破壊されるから。
1
あーまん @yaaasunn 2017年12月10日
でもこの人達中東でイスラム殺しまくったんでしょ
1
Hisa @diamond_fairy_ 2019年1月31日
ここでいう多様性は人種や肌の色や性別であって、「星条旗に敬意を表しない自由」なんてこれっぽっちも認めていない。ゲットアウトというのは「我々の価値観は揺らがない」っていう最小公倍数的な価値観として「星条旗」がある大前提の確認の後だ。親方日の丸のくせに、日の丸にわざと起立しない自由があると吠えてる日本の教師どもには終生たどり着けない境地である。
0