2017/10/01- 10/16 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
1
リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary


16/10/2017

Please remember something is yet to be released before the new album.

Susumu Hirasawa @hirasawa

おや。もうこんな時間。

2017-10-16 21:00:44
Lucy @Lucy1205

#twhz Oh? Is it this hour already?

2017-10-16 21:19:49
Susumu Hirasawa @hirasawa

ただいまは新譜制作に備えて環境整備の時代となっており、 プラグインのテスト→廃棄→テスト→購入 のような行為が業務の一つ。

2017-10-16 21:06:46
Lucy @Lucy1205

#twhz Right now, I am in the age[time] for environmental improvement for recording the new album.

2017-10-16 21:27:26
Lucy @Lucy1205

#twhz One of the tasks is: the action of testing of plug in --> discarding --> testing --> purchasing.

2017-10-16 21:27:40
Susumu Hirasawa @hirasawa

キーボード・ショートカットの設置→記憶→忘却→再設置→忘却→再設置→記憶定着→お茶→Vape→お茶。

2017-10-16 21:11:48
Lucy @Lucy1205

#twhz Installing the shortcut keys on the keyboard-->memorizing them-->forgetting them-->installing them again-->forgetting-->

2017-10-16 21:32:07
Lucy @Lucy1205

#twhz -->installing them again-->my memory is established-->green tea-->Vape-->green tea.

2017-10-16 21:32:25
Susumu Hirasawa @hirasawa

貢物の深蒸し茶はまだ充分に有り、余裕で年を越えられるんであります。 おかげ様で。 まことに、おかげ様で。

2017-10-16 21:14:30
Lucy @Lucy1205

#twhz The fukamushi-cha green tea offered by you as presents is still abundant, more than enough to last after the new year's day.

2017-10-16 21:36:35
Lucy @Lucy1205

#twhz Thanks to you. Thanks to you indeed.

2017-10-16 21:36:44
Susumu Hirasawa @hirasawa

ステルスが何やらうごめき、新譜を発明しようとしているが、その前に未だリリースされていない物があることを思い出すしていただきたい。

2017-10-16 21:19:34
Lucy @Lucy1205

#twhz Though Stealth is making a movement to develop a new album, please remember that there is something yet to be released before that.

2017-10-16 21:40:34
Susumu Hirasawa @hirasawa

油断しているとリリースがオマエを買いに行く。

2017-10-16 21:24:16
Lucy @Lucy1205

#twhz If you are not being careful, the "release" will come and buy you.

2017-10-16 21:42:58
Lucy @Lucy1205

#twhz The present positional relationship.

2017-10-16 21:43:52
Susumu Hirasawa @hirasawa

黄ベピヲンだいたい18歳は、本日から倍の餌を要求するようになり、何か別のものに成ろうとする前触れと読み、避難に備えている。

2017-10-16 21:38:24
Lucy @Lucy1205

#twhz Ki-Bepiwon, about 18 years old, started to demand double amount of feed from today.

2017-10-16 21:48:59
Lucy @Lucy1205

#twhz She senses that she has a precursor of becoming something different, and she is preparing to escape.

2017-10-16 21:49:13
Susumu Hirasawa @hirasawa

現状で人食い虎(だいたい18歳)なので、より強く、むごたらしい結果を呼ぶ獰猛な何か-だいたい18歳に変身するはずで、呼吸も地鳴りを伴い始めている。 あるいは、だいたい19歳に変身するのかもしれない。

2017-10-16 21:42:48
残りを読む(382)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?