2017年10月5日

滝沢カレンさんの文章がエキサイト翻訳みたいなのに時折すごい表現があって疲れが吹っ飛ぶと話題

89
ごーらす @gogo_ruskey

滝沢カレンのインスタの文章読んでふきだしてしまった。ぶっといジーンズから棒状のジーンズまで持っている……棒状のジーンズとは

2017-10-02 19:47:06
なぎちん💮 @love_yellow_man

滝沢カレンのインスタ新日本語すぎて大好きなんだけど、衝撃な2ショット載せてて面白い。 pic.twitter.com/2Pq2f5y5QF

2017-09-25 00:32:31
拡大
拡大
K @gyoutoay

滝沢カレンのインスタの ハッシュタグが大好き。 言い回しやら言葉選びやら ほんまに好き、 pic.twitter.com/CnLj0aMm2U

2017-09-25 02:23:33
拡大
miu @_______gs_a

あっかん深夜に滝沢カレンのインスタ見るんじゃなかったwwwwwwww 天からの棒みたいな水ってなにwwwwwww pic.twitter.com/CjYLqG1EMO

2017-09-23 00:15:16
拡大
ayase @_ippanjindayo

まじで、滝沢カレンのインスタで嫌なこと全部忘れそう

2017-09-26 23:57:44
ちろる◡̈*♡.°⑅ @aries244Dmt

滝沢カレンちゃんのインスタおもしろすぎるwwww仕事で疲れてる時見たら元気でる。゚(゚^ω^゚)゚。

2017-09-26 22:56:21
yuuxxxxxx(ゆう) @yuuxxxxxx

滝沢カレンが投稿してるインスタのコメントが面白い笑 絶妙な言葉使いw instagram.com/p/BZtTiminF54/

2017-10-02 02:22:36
拡大
☆SEA WINDOW☆ @SEAWINDOW0423

滝沢カレンのインスタの文章相変わらず意味不明のトンチンカンさで笑ってしまった。取り敢えず今夜の番組に出るのだという事だけはわかった。笑

2017-10-02 07:21:31
みそこ @M_isoko

滝沢カレンのインスタがエキサイト翻訳みたいでやばい。だがしかし癒される。

2017-10-02 00:21:06
yui @yeahhh_h0

滝沢カレンのしゃべり方って、google翻訳みたい

2017-10-05 07:48:39
しんぺい @ors_s

滝沢カレンのインスタってなんであんなに英語を日本語に翻訳したみたいな文章なん

2017-10-02 17:13:27
かんつん @__k_n_t_r__

滝沢カレンのインスタ見てると疲れが吹き飛ぶ

2017-09-29 16:30:39
たまの @popozeiniku

滝沢カレンのインスタの日本語解読するのつい夢中になりがち🤔爪の役割分割の感情🤔 pic.twitter.com/LmOkc0h5wV

2017-09-28 15:06:17
拡大
かあら @a41402641

滝沢カレンのインスタの文章、ほんとに難解で意味不明なんだけど、「私たちを惑わして止まない、昼間と夜のギャップが続くこの夏と秋のやりとり」っていう表現に思わず感動してもうた、、、これだから読むのやめらんない笑笑

2017-09-24 19:51:14
おかしはハシでたべる @karemesikorabo

滝沢カレンのインスタ見てると、時折凄い表現があって勉強になる

2017-09-28 01:13:43
MikiyaSSK @mikiyassk

ぼくも滝沢カレンインスタみたいなぶっ飛んだ構文で思考していきたい

2017-09-22 21:24:59
やよまる @_8484

滝沢カレンのインスタ今日も絶好調で楽しい

2017-10-03 00:06:40

コメント

さだこーじ💉x2済 @SadaKoji 2017年10月5日
読み始めると、脳が理解をしようとして、テトリス失敗したみたいに言葉が脳の中で渋滞していく〜……。
34
生肉 @yukke0415 2017年10月5日
これって笑っていいやつよね?言語障害とかの要素ない人よね?と疑心暗鬼になるレベル。
16
骨格 @black_nasbee 2017年10月5日
まさか日本語が母国語じゃないよね!?よね!?
2
ニケ @Itzamna_100 2017年10月6日
滝沢カレンが出てきた最初の頃は、またモデルの不思議ちゃんキャラかよ、必死乙。って感じだったのに段々と、あ、これマジなやつだ、となって、抜け出せなくなってる。というか、これか作られたキャラなら余程の語彙力とセンスがないとこの文章は作れないし、作ろうと思っても難しくて出来ない。そして、読んでると不思議と笑みがこぼれて嫌なこと忘れさせてくれるから大好き
42
野上はるか @harukanogami 2017年10月6日
母が通訳の仕事をしていて、外国人の片言な日本語を聴き続けていたから自然と自分の話す日本語も片言になったという「お前絶対嘘やろ」としか思えないエピソードなのに、嘘にしてはある意味出来すぎている日本語力 正直、俺はあんま好きじゃ無い
15
ゴイスー @goisup 2017年10月6日
真の天然としても面白いし、 通訳の母の影響で、こういう文章を意図して構築できるようになったのだとしてもそれはそれで稀有な才能w
4
holozoa @holozoa55 2017年10月6日
何かが既視感があると思ったら、あれだ、本来の意味での「怪文書」だ。 http://www.st.rim.or.jp/~tokyo/itan/
0
蛸足16本 @takoasi16ponn 2017年10月6日
読むのしんどいし聞くのもしんどいから、なるべく見ないようにしている  これ見て疲れ吹っ飛ぶ人なんかいたんだなって感心した
33
かなや @kanayayanak 2017年10月6日
この人がテレビで喋っているのを耳で聞くのはわりとこういうこと言いたいのかな?って予測できたし楽しい人だなーって感じだったけど、目で文字を追って読むとなると急に意味がわからなくなって読めなくなった……なんだこれ……なんなんだ……
6
@sEN5dYu0rDtxVjQ 2017年10月6日
見てるぶんには凄く面白いんだけど自分に対して言われたらわざとじゃなくてもちょっと不快感をもつ言い回しだなとは思う。
5
MuskaShota @MuskaShota 2017年10月6日
身内が実際にこの人の相手したことがあるんだけど、会話していても意思の疎通がまったく難しく、頭がこんがらがってしまって、逆に「自分の日本語がおかしいのではないか?」と思ってしまったらしい。ネット上と実際に相手するとでは全く違う。
2
亜麻にゆ @ama_niyu 2017年10月6日
これ読むとき、英語の勉強して文を理解しようと必死になってる時と似たような部分を使ってる気がする。
9
黒ベエ @96beE3 2017年10月6日
どこか音楽的な気もする。ポストテクノとかエレクトロニカ系の。
0
うまみもんざ @umamimonza 2017年10月6日
インスタの文章から文字だけ抽出できる機能とかねえかな、可愛らしいデコレーションが邪魔で読みづらくてたまらない
5
柴犬 @egmvd 2017年10月6日
インターネットにはこういう怪文書書いてる人たまにいるけど、テレビに出てるまだ若いモデルでこういう文体の人は唯一無二、貴重そしてかわいい
5
ハーミッセイーニヨッ @ishiyuriniwa 2017年10月6日
オシャレな文章を作ろうとしてエキサイト翻訳みたいになったのだろうか
0
iksk @ikskC1F 2017年10月6日
ディスレクシアの一種では?
0
@4ddoor 2017年10月6日
いわゆるセミリンガルかな
0
Susurro @Susurronis 2017年10月6日
これ、言語能力の低さを笑い者にしてるって点ではゲイハゲチビデブ笑い者にすんのと本質的には変わるまい。日本人はまだ真に西洋化されたとは口が裂けても言えないだろう。
2
JUN @jun79216506 2017年10月6日
彼女、Eテレで国語の生徒役してて、金田一先生がわかり易く説明してもまったく理解できなかったり先生の教えを全否定したりで、いつもハラハラするけどその自由さが面白くてつい観ちゃうw NHK高校講座ベーシック国語第3回意思を伝える~SNS~ http://www.nhk.or.jp/kokokoza/tv/basickokugo/archive/chapter003.html
4
JUN @jun79216506 2017年10月6日
jun79216506 投稿する時言葉遣いや表現に悩むことはないか聞かれ「一切ないです!好きに書けて、好きにあげられて、好きなだけできて、誰も困ることがないし、自分も楽しい!」ここまで言い切って楽しんでるのだから自由にさせてあげようよ?彼女を好きな人は楽しく見てるんだし、嫌いならわざわざ見なきゃいいだけ。
7
zonoise @zonoise 2017年10月7日
インスタってこんなに長文かけるんですね。メモ帳スクショ勢はインスタ使うといいのでは?
7
殻付牡蠣 @rareboiled 2017年10月9日
英語ぺらぺらで、エキサイト翻訳したものをのっけてるのかもしれないな。
0
みさご @misagoya 2017年10月11日
疲れ吹っ飛ばなくてむしろ蓄積される
1
なすかる @Naskal55 2017年10月11日
ここまでのコメント欄を見て、俺のコメント以前にコメントをしている人たちが、「馬鹿」という文字を用いずにバカを表現できているという、日本語表現のすばらしさ、滝沢某氏とは異なる表現力の豊かさを実感した。
3