ウソ泣きを意味する「ワニの涙」という表現がいくつかの言語にあるらしい

ドイツ大使館🇩🇪 @GermanyinJapan

【今週のドイツ語🇩🇪】ワニは獲物を捕えて食べるとき涙を流すのだそうです。自分で命を奪っておいて悲しいなんて！実はこの涙、獲物に同情しているわけではなく顎を大きく開くことで涙腺が刺激され涙が出るのだとか。「ワニの涙」は「嘘泣き」です。→young-germany.jp/2017/10/krokod… pic.twitter.com/RYXB0cNn7O

拡大

フランス大使館🇫🇷🇪🇺 @ambafrancejp_jp

@GermanyinJapan こんにちは。フランス語でも同じような表現があります！ twitter.com/ambafrancejp_j… pic.twitter.com/1KCFc7LskV

フランス大使館🇫🇷🇪🇺 @ambafrancejp_jp

【今日の言葉🇫🇷】ワニは正直な動物と思われていないようで、大げさに泣いてみせる様子を「ワニのような泣きっぷり」と表現します。ワニの涙にだまされないでくださいね！ pic.twitter.com/GGb7Lg4TAR

2016-06-22 10:01:34

拡大

きあろ @chiaroscuro1610

イタリア語にもあったわワニの涙(Lacrime di coccodrillo) 古代ギリシャが起源で、8世紀ごろにはヨーロッパ各地で流布し、シェークスピアのオセロにも言及がある、と。 it.m.wikipedia.org/wiki/Lacrime_d…

ソメイ @someiii

@GermanyinJapan @ambafrancejp_jp 英語にも「クロコダイルの涙」って同じ表現がありますよ！

英語ジム らいおん と ひよこ®︎ @lionandhiyoko

🦁 心配ないよ、彼女はいつも嘘泣きするんだ 🐥 No worries! She always cries crocodile tears. ✔︎ fox (fox's) sleep は"たぬき寝入り"です🦊 #lhphrase

Kati @katitaliana

これ英語: crocodile tears イタリア語: lacrime di coccodrillo も同じね。 twitter.com/GermanyinJapan…

フランス大使館🇫🇷🇪🇺 @ambafrancejp_jp

【今日の言葉🇫🇷】ワニは正直な動物と思われていないようで、大げさに泣いてみせる様子を「ワニのような泣きっぷり」と表現します。ワニの涙にだまされないでくださいね！ pic.twitter.com/GGb7Lg4TAR

拡大

須田 @sudadegi

13世紀初頭に書かれたギヨーム・ル・クレールの動物寓意譚のワニの項を参照してみると、「人間を見つけると痕跡も残さずに丸呑みしてしまうが、そのことを死ぬまで嘆き悲しみ続ける」とありますね。たぶんこれがワニの涙に関する話の初出だと思う。それにしても重い

英単語とも限らんが @skwordz

crocodile tears　泣きまね、そら涙 Why don't you turn off the crocodile tears? (ワニが獲物をおびき寄せる際、または飲み込む際に涙を流すという16世紀の迷信から)

mariko in Japan(仮) @mariko_canis

ワニの涙症候群 について: ワニは捕食すると食べながら涙をながす。理由は諸説あり、人間の病気にまで借用されてる。 ameblo.jp/haruhiro-asiat…

田村部 尊 @tamurabemk2

時折、何かを食べると涙が出て目が開けられなくなることがあるので何だろうなコレと思ってたんですけど、どうやらこの現象には「ワニの涙症候群」なる名前があるのだと先程調べて分かってヘェーと思いました

オリカナ〜難聴ﾑｽﾒ8歳＆CODAﾑｽｺ6歳 @oricana_mrts

食事してると本人の情動とは関係なく涙が出てくるっていうの、「ワニの涙症候群」っていうんですね。ずいぶんファンタジーな名前だと思いましたけど、夫となる人とつきあいだしたころ、「なんでこの人泣いてるの……手作りが嬉しいの？美味しいの？」とか勝手に考えてた私の頭のほうがよっぽどファンタ

ドラゴン士 @eigarunner

ワニの涙は様々な言語で「嘘泣き」を意味することが話題になっていますが、ワニの涙が好きなチョウチョがいます。 チャイロドクチョウという蝶々です。 この蝶々たちが涙を飲もうとワニさんの顔に集まる為、どこか髪飾りで目一杯おめかししている女の子みたいでとても可愛いです。 pic.twitter.com/dofSxZW47l

拡大

拡大