アズールレーンはなぜケッコン表記にしてしまったのか

アズールレーン公式 @azurlane_staff

【ケッコン】 次回メンテナンス後に、親密度「愛」の艦は「誓いの指輪」を渡すことで「ケッコン」することができます！ ケッコンすることで特別な衣装を入手できる艦もいます。 艦の親密度アイコンを是非チェックしましょう！ 「誓いの指輪」は600ダイヤで購入できます。 #アズールレーン pic.twitter.com/6PPlbV6N0r

拡大

天宮 @fjfjf

アズールレーンの愛の上のやつ、本国版だと「誓約」って出るから誓約システムまだかな～とか言ってたのになんで日本に持ってくるときに「ケッコン」って単語にしちまうんだよやめろよって思いました

もっちり太郎🍁OSAFUNE支店 @blue5036

ケッコンって何だと思ったらアズレンかー本国版だと誓約だったのに日本版はケッコンなのケンカ売ってるな

くじらローラン@C103一日目西こ37a @kujira_lorant

誓約って名称そのものがケッコンって名前になったってこと？そこまでそんな…そんな…意識…しなくてもさ…。

ライトニングあジャずくん @az_44o

あと個人的に本国の誓約システムって呼び方好きだったけど結局ケッコンでくるの少し残念なのと少し草

おるかみの亡骸 @orca_is_me

てかほんとなんでケッコンにしてしまったんだ… 今からでもいいから誓約に戻して

メテオール @DiMeteora

ケッコンだと船に対する一種の煽りに見えなくもないし誓約の方がよかった

ジョニー@アビオン村 @Jony_Avion

ケッコンよりも大陸版の「誓約」のままの方が良かったなぁ、等と

青狸 @Tanuki_fukunaga

ｱｽﾞｰﾙﾚｰﾝは明日、誓約(ｹｯｺﾝ)実装かね 名前は誓約のままで良かったのでは

もにゅ @Mo_Tei

っていうか今からでもいいからケッコンじゃなくて誓約にしよ？

HMA-04 @HMA04

やっぱり「ケッコン」じゃなくて「誓約」でいいと思うんだよな。ケッコンは半ば艦これの固有名詞だし

YU-NO @ARIMAYUNO

個人的な呼びかたとしてはケッコンより戦艦少女の誓約のほうがよかったな カタカナで書かれると不穏な感じしかしないのはうちだけか #アズールレーン pic.twitter.com/wkFEN5QhvO

拡大

はむかぜたそ、 @hmkztssss

ケッコンじゃなくて本国と同じ誓約って言い方が良かった（今更）

え @sinch26

ケッコンじゃなくて大陸版と同じ誓約でいいのに感はある

バンドウ🐬グライスナー @GDM3150x2

アズレンケッコンシステム追加されたけどカタカナでケッコンって出るより大陸版の誓約って名称の方がすきだからそのまま輸入でもよかった

おケイ㌠ @kei_tantou

個人的には「ケッコン」に変えず本国版の「誓約」のままでも良かったと思う

タケヒロ@夏イベ甲乙甲乙-乙乙乙 @kaiparu_6

アズレンもレベル解放ケッコン指輪なの……？これはパクリではないの……？

azu @eN54sro7

なんで割と差別化できてるのに高速建造やら連装砲ちゃん擬きやらケッコンやらは丸パクリやねん

ミナミノ(うちのばりさん🍈) @minomina_kai2

「ケッコン」がカタカナな辺りとか全然隠さないんだね

セラフィ @seraflyer

わざわざカタカナでケッコンって言ってる辺り思いっきり喧嘩売ってるじゃん

綾 @stern_118

キャップ開放のことケッコンってパクリすぎでは…………

みんちゃ @mincha2

ケッコンまであるなんて、パクリにはならないのかなーとちょっと思ったり

歌詞くれモンスター鬼 @eva_ppp2

ケッコンなぜカタカナにしたし