「ヒンドゥーの神様はNG。ギリシャ神話ならOK」「ヒスパニック的悪役名は避けて」「エッフェル塔とか壊すな」…米アニメの生々しい表現自主規制の現場~カスガさんのツイートから

これじゃ「X(エックス)-men」じゃなくて「×(バツ)-men」ですな。(うまいこといった) いずこも同じ。ただ、ギリシャの神々の立場は……
158
Gryphon(INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo) @gryphonjapan

アメリカのアニメ「X-men」の自主規制現場を紹介した カスガ @kasuga391 さんのツイートが例によっておもしろなのでまとめる。そのサムネイル画像。 しかしこれじゃ 「X(エックス)-men」じゃなくて「×(バツ)-men」だな(笑) pic.twitter.com/5YvrjAsbXK

2017-10-15 10:01:11
拡大
カスガ @kasuga391

自サイトで虚航船団の同人マンガとか海外同人コミックの翻訳とかやってました。発語訓練(by小林信彦)の一環として、今更ながらtwitter始めてみました。

pixiv.net/member.php?id=…

カスガ @kasuga391

X-メン・アニメイテッドシリーズがBS&P(アメリカのテレビ局内にある自主検閲部門)から受けた修正要求。 cbr.st/AKUZniR

2017-10-13 20:15:01

元記事
http://www.cbr.com/x-men-censors-eiffel-tower/

The X-Men cartoon series came out at a strange time for cartoons, as there was a MAJOR backlash to how violent cartoons were getting. It was an even bigger deal with the Spider-Man cartoon series that launched AFTER the X-Men series, but it still affected the X-Men series, as well.

The way that episodes were handled is that the writers would have to hand in to Broadcast Standards and Practices (BS&P) an episode outline, a first draft, storyboards and a final script (typically once you were past the outline and the first draft, their issues had been addressed so there were less notes).

BS&P were the censors who honestly did serve a major purpose, as they kept the shows on the air by making sure that no one protested them. The issue, of course, is that they were EXTREMELY sensitive to anything that could get the show in trouble.

One of the longtime writers on the show, Stephen Melching, shared some notes he received on a few episodes he wrote for the show to demonstrate just what the censors would do. It’s a pretty hilarious read, especially when they save the Eiffel Tower from being destroyed…

リンク CBR Comic Legends: How the Censors Saved the Eiffel Tower from the X-Men In the latest Comic Book Legends Revealed, learn the impact of Standards and Practices on the 1990s X-Men cartoon (they saved the Eiffel Tower!) 353
カスガ @kasuga391

「すべての武器は未来的なデザインにしてください」 「女性には慎みのあるコスチュームを着せてください。ローカットの衣装は駄目です」 「エッフェル塔のような名所を破壊するのは避けてください。かわりに山を吹き飛ばすというのはどうでしょう?」

2017-10-13 20:16:03
カスガ @kasuga391

「コルテスにマグニートーを『救世主』と呼ばせないでください」 「悪役の名前をコルテスから非ヒスパニック系の名前に変更してください」 「エグゼビアに『この任務から生還できない者もいるかもしれない』と言わせないでください」

2017-10-13 20:16:30
カスガ @kasuga391

「ヒンドゥー教の神シヴァの名前を使わないでください。ギリシャ神話の神なら大丈夫です」 「ウルヴァリンのセリフ『俺はもう少しでスコットを殺すところだった』を変更してください。『スコットを攻撃したとき、俺は自制心を失っていた』なら構いません」

2017-10-13 20:16:57
Gryphon(INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo) @gryphonjapan

@kasuga391 世界よ、これがポリティカル・コレクトだ。RT 「ヒンドゥー教の神シヴァの名前を使わないでください。ギリシャ神話の神なら大丈夫です」 twitter.com/kasuga391/stat…

2017-10-15 02:25:08
カスガ @kasuga391

「BS&Pとは、放送される番組が誰からの抗議も受けないようにするという目的を、公正に行う検閲機関である。問題は、番組をトラブルに巻き込む可能性があるいかなる要素に対しても、とんでもなく敏感だったことだ」(元記事より引用)

2017-10-13 20:17:33
ギア @dimensioniar

@kasuga391 >非ヒスパニック 原文の「Xメン側のレギュラーにヒスパニック系がいないため悪役側だけにいるとバランスがとれません」の追記に、だから主人公側はバラエティに富んでいるのかー、とあらためて思いました

2017-10-13 20:35:44
カスガ @kasuga391

@dimensioniar Xメンは原作からして、ロシア人のコロッサスとかカナダ人のウルヴァリンとかケニア人のストームとか、多国籍ヒーローが売りの漫画ですもんね。

2017-10-14 17:06:50
Gryphon(INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo) @gryphonjapan

関連ツイートとしてtogetter.com/li/1161160内に収録 『真・女神転生Ⅳ FINAL』における「魔神クリシュナ」描写に対してヒンドゥー教の宗教家が抗議 - Togetterまとめ togetter.com/li/936075 @togetter_jpさんから

2017-10-15 10:08:23
まとめ 『真・女神転生Ⅳ FINAL』における「魔神クリシュナ」描写に対してヒンドゥー教の宗教家が抗議 神々、悪魔、天使、精霊、妖怪、幻獣など、世界各地の神話・伝説・宗教に登場する超常的存在が登場する「女神転生」シリーズ。 その最新のナンバリングタイトルである『真・女神転生Ⅳ FINAL』での「魔神クリシュナ」の扱いについてアメリカ合衆国ネバダ州のヒンドゥー教宗教家ラジャン・ゼッド(Rajan Zed)氏が抗議。 Upset Hindus urge Sega for removal of Lord Krishna from video game http://www.rajanzed.org/upset-hindus-urge-sega-for-removal-of-lord-krishna-from-video-game/ このまとめでは抗議への反応、また氏による過去の抗議例について取り上げました。 .. 89825 pv 346 14 users 21
Gryphon(INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo) @gryphonjapan

関連ツイートとしてtogetter.com/li/1161160内に収録 「軽視するべきではありません」FGOのキャラクター設定にヒンズー教徒が批判 - Togetterまとめ togetter.com/li/1159980 @togetter_jpさんから

2017-10-15 10:08:02