2017/10/17- 10/31 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary

Editing twhz was terminated at the end of October, 2017.
No worries ! @lucy1205 will continue the twhz translation in her timeline.


I'm recording the songs for the Memorial Package Card from Tokyo shows.

Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-10-31 21:05:08
Lucy @Lucy1205

#twhz I punished myself for recording the guitar, even though I was not asked to, which was not an understandable action.

2017-10-31 22:26:08
Lucy @Lucy1205

#twhz I invite you ladies and gentlemen to the night I am thrilled to hear my own unconventional guitar sound.

2017-10-31 22:26:28
Susumu Hirasawa @hirasawa

例えライブとまたちょっと違っていても不平不満を持つよくない。 時を経れば変わってしまうのが世の都都逸。 ここまでの間に「そうだ、ヒラサワに何気に話題を提供して、自分は目立たなくしていよう」と思う貴方は何処に。

2017-10-31 21:10:07
Lucy @Lucy1205

#twhz If you find the tracks slightly different from the performance you heard at the live show, it is not nice to be dissatisfied with them

2017-10-31 22:41:37
Lucy @Lucy1205

#twhz All dodoitsu(songs) in the world are apt to become different over time.

2017-10-31 22:42:32
Lucy @Lucy1205

#twhz Where are you who has been thinking until now, "Oh! I will offer Hirasawa some topics to talk about discreetly and I will lie low"?

2017-10-31 22:43:02
Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-10-31 21:15:15
Lucy @Lucy1205

#twhz I spoiled the topic on "yuzu kanten desert", throwing off the official company[Chaos Union]'s inhibitions, and I was scolded by them.

2017-10-31 23:12:10
Lucy @Lucy1205

#twhz So I made up my mind not to open my mouth easily. Therefore, I have become someone who can even sing with my mouth shut.

2017-10-31 23:12:32
Susumu Hirasawa @hirasawa

メモリアルカードのコンテンツを作っているわけでありますが。 どうです? 今の口動いてなかったでありましょ?

2017-10-31 21:23:02
Lucy @Lucy1205

#twhz I am recording the contents of the Memorial Package Card [from Tokyo shows]. How about that? My mouth wasn't moving just now, right?

2017-10-31 23:14:55
Susumu Hirasawa @hirasawa

これで足の親指 と人差し指の間が開いたり閉じたりしてしまうことがバレないようにできれば完璧なのだ。

2017-10-31 21:27:13
Lucy @Lucy1205

#twhz Then, it would be perfect if nobody notices that I can open and shut my big toes and second toes.

2017-10-31 23:20:34
Susumu Hirasawa @hirasawa

こんなTw(hz)してるようじゃダメなのだ。承服しかねる。 もっと冷たく、鋭利で、重厚な、神々しく、スリリングで、鋼鉄のシャッターが降りるような近寄りがたいTw(hz)をすべきなのだ。

2017-10-31 21:31:47
Lucy @Lucy1205

#twhz This kind of Tw(hz) is not good. I can hardly approve it.

2017-10-31 23:27:47
Lucy @Lucy1205

#twhz I should make my Tw(hz) colder, sharper, richer, more celestial and thrilling, and hard to get near to as a steel shutter closing down

2017-10-31 23:29:33
Susumu Hirasawa @hirasawa

その通り、メモリアルカードのコンテンツはライブ後に制作する。 私は「済んだことを忘れ」て平沢を維持しているため、ライブの事は忘れており、勢い違う挙動に出るのである。

2017-10-31 21:37:47
Lucy @Lucy1205

#twhz You are right. The contents of the Memorial Package Card is made after the live show.

2017-10-31 23:32:52
1 ・・ 25 次へ