日本語を勉強してるフランス人が「嬲る」を「まもる」と読んだという話を聞いて涙出た「これからはブルゾンちえみって読もうぜ」

ask @ask82320757

フランス人の日本語学んでる人が「嬲る」で「まもる」って読んだって話を聞いて涙出た…。

風音 @ka_za_mya

ああ、なるほど。日本特有の男女間をよく表してる漢字だよなあ。

ＭＯＣＡ👒 @WAGAMAMANAHAGE

あー、これは久々に良ツイ 流石フランスって感じ twitter.com/ask82320757/st…

HARU @18hana17

お国柄かしら？ フランス人は優しいなぁ(T^T) twitter.com/ask82320757/st…

しろねこ🧋 @m7001768615

@ask82320757 正解を知って、どんな顔をしたのか…。

Umeboshi @sakanaction_234

@ask82320757 なんて素敵な人なんだ。 「如」を迷いなく即答で「マ〇コ！」 と読んだドイツ人の友人にこの話聞かせてやりたい。

tatanga @tatangarani

この漢字、ほんと嫌い。お国柄というか社会の違いが出てて、恥ずかしい…(日本語自体は美しい表現も沢山ありはするけど) twitter.com/ask82320757/st…

犬丸治 @fwgd2173

『フランス人の日本語学んでる人が「嬲る」で「まもる」って読んだって話を聞いて涙出た…』。 「なぶる」ね。「嫐」は「うわなり」。 fb.me/yxILr7k7

げてし @goethe_kyodai

@ask82320757 「嬲」をbitch!と読んだアメリカ人とは大違いや....

グレイシルフ @Grey_Sylph

@ask82320757 嫐も聞きたいですね

🍄竹澤(けけまる) @ZawemonK

@ask82320757 嬲や嫐が「なぶる」という意味なのは割と知られているけれど「夫」の両脇に「女」が付くと触(觸)の異体字になり「さわる」の意味になる。全国の女子の皆さん、気をつけて。 pic.twitter.com/F7JbdGtX3p

拡大

あ〜る(藤井久高)🫰🏻990の参入障壁になってる人 @r_toeic

@ask82320757 嫐ですが、iPhoneの辞書には「うわなり」という訓読みもちゃんと入っていますね。「男ふたり 中の女を なぶるかな 両の女に 男うわなり」という和歌がありまして。うわなりとは後妻のことです。 pic.twitter.com/pjX5q0WMJG

拡大

櫻花金属猫🌸 @M61976097

@ask82320757 広東語で「嬲」は「嫌い」の意味なんだが…

ask @ask82320757

RT後のコメント読んでたら、「ブルゾンちえみwithB…」「ちえみ…」「ブルゾン…」って囁かれてるの見て、そうだ時代は変わったんだ…「嬲」の新しい読みは「ブルゾンちえみ」で上書きしようぜって思った😂

Mi☁️ @material_13

ブルゾンちえみる(日本人21歳の回答) twitter.com/ask82320757/st…

モツ @siver__fish

なぶるぞん…

星菜@自己義（integrity） @hosina344

もてる、って読んだ日本女子もいるよ！変えられるよ！ twitter.com/ask82320757/st…

YUNE @dondendenne

@ask82320757 嬲嬲嫐嬲嬲嬲嬲嫐嬲姦で朝の通勤電車かな

風音 @ka_za_mya

まあ、いつか、こういう漢字も古い価値観に基づいた、こんな酷い漢字もあったんですよ、と笑い話になって廃れていったらいいよなあ。

風音 @ka_za_mya

それか、まもる、という話のように、変容し、意味が変わっていくといいなあ。