インドネシアを「ネシア」と呼ぶことについて

「人口大国」「経済大国」「親日大国」「多民族大国」云々と枕詞のつくインドネシア。日本人の中には「ネシア」と呼ぶ人が一定数いますが、ウェブサイト記事で使われるのは稀です。それについてのやりとりが今回の発端でした。 まとめ主はネシアという言い方をしませんし、好みません。 差別的な響きが感じられ、実際インドネシアという国や人を見下す文脈で使われることが少なからずあるからです。 続きを読む
14
cizma @cizma

21世紀に入り、まさか記事タイトルに「ネシア」表記を見る日が来ようとは。元のプレス発表では「インドネシア」なので、転記した記者の不手際。 郵船ロジ、ネシアで日系物流初のハラル認証 logi-today.com/301746 yusen-logistics.com/jp/resources/p…

2017-10-16 13:38:36
cizma @cizma

インドネシア語学習開始にあたり、教授に最初に注意された「ネシアという略し方は差別・侮蔑」というのが染みついている世代としては、この見出しは厳しい。物流業界では一般的な略し方なのか・・・? twitter.com/logi_today/sta…

2017-10-16 13:47:18
LOGISTICS TODAY @logi_today

郵船ロジ、ネシアで日系物流初のハラル認証-logi-today.com/301746 郵船ロジスティクスは16日、インドネシア法人が8月に日系物流企業として初めてインドネシアでハラル認証を取得したと発表した。ハラル認証機関のイ… pic.twitter.com/u0vND0QGv5

2017-10-16 11:02:38
mike @kickmike

@cizma そうだったんですね、知りませんでした。その逆に僕の業界ではインドンと呼んでますがどうなんでしょうか?海外ではネシアという呼び方は一度も聞いたことがありませんでした。。。

2017-10-16 14:54:21
cizma @cizma

@kickmike 東南アジア諸国が集まる場に行くと、マレーシアやシンガポールのマレー系がインドネシアのことを「インドン」と呼ぶ場面にしばしば遭遇しますが、インドネシア側としてはあまりいい気分がしていないようですね。掛け声としては「インドン」ではなく「イナ」であるようですし。

2017-10-16 15:28:24
cizma @cizma

ツイッターはそのままだけど、サイト記事のタイトルが”ネシア”から”Iネシア”に変わってた。Iネシア・・・新しいなオイ。 twitter.com/cizma/status/9…

2017-10-16 15:43:46
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@cizma 駐在員はふつーにネシアネシア言ってますよ。何の不思議もなし。

2017-10-16 16:12:58
cizma @cizma

@ahmadhito スンダ生活誌の頃から何も変わってないということですか・・・残念

2017-10-16 16:20:56
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@cizma いや今の方がインドネシア語を勉強しなくても生活できるようになったので、本当に「基本」を知らない人が増えたと思います。言っている本人は悪気はないんですけどね。

2017-10-16 16:25:02
cizma @cizma

@ahmadhito 悪気がない、わかる気がします。件の教授が退官されてから、同窓の後輩が「ネシア」と略しててのけぞった記憶がありますです・・・

2017-10-16 16:30:57
椰子江 @Osado1126

@cizma @ahmadhito 悪気がなくても嫌な気分になるから、言わないで欲しいって強く思う。

2017-10-16 20:52:27
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@Osado1126 @cizma 私はヘタレなので、上司や同僚にやめてくださいと言えませんでした....

2017-10-16 21:04:12
椰子江 @Osado1126

@ahmadhito @cizma いつかタイミングを見つけて言ってやろうと思ってます。仕事してると中々難しいですよね。私はただのBBAなので言ってやる。

2017-10-16 21:06:04
武部洋子 @okoyrocks

【定期ツイート化決定】インドネシアのことを「ネシア」って略さないでくださいね。ご存知ないかもですが、そもそも蔑称なので。

2017-10-17 07:54:23
椰子江 @Osado1126

@okoyrocks @ahmadhito @cizma 皆で定期ツィード草の根運動いぇーい。

2017-10-17 08:07:17
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

さっき見たら「インドネシア」表記に修正済みでした。 ベストセラー作家の定期ツイートのおかげ? twitter.com/cizma/status/9…

2017-10-17 08:37:39
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

【便乗定期ツイート化決定】 インドネシアのことを「ネシア」って略すのはやめてください。ご存知ないかもしれませんが、1970年代ジャカルタ日本人社会で使われていた頃からの蔑称です。

2017-10-17 08:41:27
ヒッポーの尻尾(アカウント統合しました) @hippo_shippo

インドネシアをネシアと略す人は私の周りにも何人かいる。単に長いから略してるだけで蔑む意図はないんだろうけど、少なくても当事者が嫌がっているのだから、「ネシア」はやめようね。私も使わない。

2017-10-17 08:49:36
CDB@初書籍発売中! @C4Dbeginner

そもそもネシア (nesia) は、諸島を意味するギリシャ語の接尾辞なんだな。ネシアだけじゃポリネシアなのかインドネシアなのかミクロネシアなのかわからんよな。 detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de…

2017-10-17 09:03:13
じゅん @kaanjun

東の国にはインネシのことをネシアと略す蛮族が住んでいると聞く twitter.com/C4Dbeginner/st…

2017-10-17 09:18:15
cizma @cizma

@ahmadhito ネシア>Iネシア>インドネシア と変遷しましたね。Iを追記(?)した時点でインドネシアにすればよかったのに。

2017-10-17 09:22:28
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

証拠写真として村井吉敬さんの処女作「スンダ生活誌」の数ページをアップしようと思ったら、書棚にない....貸した本多数で戻ってきてないパターンか。

2017-10-17 10:41:21
バケツ@上海 @Bucketz_jkt

インドネシアをネシアと称するのは非常に失礼だという話を知ってから、インドネシアを漢字一文字で尼(印度尼西亜)と表記する事にも抵抗を覚えるようになってしまい、じゃかるた新聞とかに書かれているイ、という略し方も日本に居る人に通じずに略さず書いてしまう自分がいます。

2017-10-17 11:05:19
mike @kickmike

@cizma そうだったんですか。自己紹介する時にも本人が自分はインドンという事もありましたが、複雑な理由がありそうですね。教えて下さってありがとうございます!

2017-10-17 11:08:11
ゆっきー❄️ @youkeyfree

@okoyrocks まぁインドネシア人や周辺国はインドネシアをINDOに略すけど、日本はINDIAの事をインドって呼ぶからね。だからネシアになっちゃうのかな。個人的には国名をヌサンタラに変えて欲しい。そういう動きあったみたいだし。インドネシアだと東インド会社を引き継いでる感じでなんかヤダ。

2017-10-17 11:24:02
1 ・・ 14 次へ