10周年のSPコンテンツ!

【字幕調査】遊戯王の闇マリクが発していた呪文は「文法に則ってる古代エジプト語」でした

その辺適当に誤魔化さないのはさすがですね……>アニメ遊戯王スタッフ 2017/10/31 22:50追記: 2ツイート目の「こう訳してみた個人メモ」について、ツイート主の方が削除&修正したとのことですので差し替えました。
アニメ 言語学 古代エジプト語 遊戯王 台詞 マリク
71
概要
とづか @9toduka
アニメ遊戯王デュエルモンスターズの闇マリクによりラーの翼神竜の特殊能力発動のためのゴリラ語、もとい神官文字による呪文。 字幕からのちょうさけっかは結論からいえば「文法に則ってる古代エジプト語」でした 内容としてはモンスター効果まんま (画像提供してくださった某S氏にも感謝) pic.twitter.com/UIXbZCfst7
拡大
拡大
拡大
とづか @9toduka
その他「個人的にはこれが近そうな気がするなぁ、だからこう訳してみよ」という個人メモ(語学不得手の素人調べなのであくまでもメモ) (※昨日ツイットしたやつに致命的な程のミスがあったため直してついでに増量して再投稿、でもまだミスがありそう) pic.twitter.com/8ZWzwNNPOn
拡大
拡大
拡大
とづか @9toduka
ああまた誤字…実施のスクリプトでなく実在のスクリプト 専門知識を持ってる人が実在するスクリプトから借用しつつモンスター効果に近い意味の古代エジプト語作文をしてこういう詠唱になったのかなとか
とづか @9toduka
文法や訳が合ってるかどうかは自身ないけど、原作ではプレイヤーもラーの翼神竜も「彼」の三人称視点の内容だけど、アニメ版だと後半の接尾人称代名詞が単1共かもしんない。で、プレイヤーが「彼」でラーの翼神竜が「我」の一人称視点の呪文になってる可能性もあるってのが興味深い。オカルト。
とづか @9toduka
舞さんvs闇マリク、城之内vs闇マリクの第一の能力・第三の能力の呪文詠唱シーンの字幕が入ってる画像を提供してくださる方、募集中(レコーダーが壊れてる)
とづか @9toduka
そもそもマジック&ウィザーズではプレイヤーがマスターでモンスターがしもべなのに、ラーの呪文は「従者の命を与えよ」で神が主でプレイヤーの方が従者扱いなのが、モンスターではない神の特別な存在感って感じでゾクゾクする 社長も「神が選ぶ」って言ってるし
とづか @9toduka
※メモ帳編集なので翻字は斜体にはしてありません
とづか @9toduka
(1)エムの部分メモ ✕(「[第14課]sḏm・f形とsḏm・n・f形]『ヒエログリフ入門』116―117頁) 〇(「[第14課]sḏm・f形とsḏm・n・f形]『ヒエログリフ入門』82―83頁)

山羊さん🌹 @brad_stany
@0308yamane_kj 素晴らしい!山根木さんすごいです(º∀º) 参考文献と参考サイトも本当にありがとうございます!!発音記号のアルファベット、どこでインストールされたのでしょうか…?「S」に髪の毛の生えたシュの発音のやつとか、「3」みたいなやつとか…
とづか @9toduka
@brad_stany 記号と特殊文字に含まれていないものはwikipediaからコピペしました…(小声) ヘブライ語のアレフにあたる古代エジプト語のaは形が似ている「3」で代用する人も多そうでした
山羊さん🌹 @brad_stany
@0308yamane_kj そうなんですね…!穴が開くほど眺めて勉強させてもらっております…フムフム 自分の手元の辞書は英語なので、文法や発音の日本語の解説をこのようにつけて頂けてすごくありがたいです…!( ノД`) 感謝感謝です…
とづか @9toduka
@brad_stany バッジの100年近く前の辞書がPDFで見れるだけでなく、単語検索もできると判明してビックリしました… 最初は単語表から書くだけのつもりでしたが、文脈で意味が変わる語とかもあってやっぱり文法書も…という流れになりました
周囲の反響
マッツ @akva_vit_man
はえ~すごい… 原作漫画の古代神官文字もヒエラティックがそのまま使われてた気がする(ラーのカードテキストとかも)
【Chris】@白瀧 @crux1031
遊戯王クラスタも何気にハイスペックな人多いよね…
あちゃ @acyama
ちゃんと詠唱してたんだね!マリクちゃん!!!(´;ω;`)///ほんま愛しいよ…闇マリちゃんの指しゃぶりたいとか言ってたねwww
まるねこ @ @maru_nekox
アドリブで適当に言ってるのかと思ってた こだわって作られてるんだなぁ twitter.com/0308yamane_kj/…
算盤坊主 @sorobanbozu
グロンギ語とか、鎧武のオーバーロード語とか、明言はされないけど作り手の徹底ぶりが伺えるこういう話好き。 twitter.com/0308yamane_kj/…

コメント

YSR@白崎 is 王道 @YSRKEN 2017年10月31日
まとめを更新しました。
nekosencho @Neko_Sencho 2017年10月31日
いいねえこういうの
YSR@白崎 is 王道 @YSRKEN 2017年10月31日
まとめを更新しました。
しもべ @14Silicon 2017年11月1日
普通のエジプト文法に則ってるんだとすると闇マリクに「秘文唱えられるのはお前じゃなくて取りついてる俺の主人格だろ?」って教養のなさ煽られてたのが一層ダサくみえてくるな……
ドカター・ストレンジ @runekaruto 2017年11月1日
現実で使用できるラーは・・・
にんにん @shinobizato 2017年11月1日
まず文法に則ってる古代エジプト語っぽいと気づく時点ですごい
節穴 @fsansn 2017年11月1日
カードテキストは文法に乗っ取った現代日本語になってないのにな
柚葉@もちむらくんになりたい @37yki_yuzuha 2017年11月11日
アニメ最終戦でアテムが喋ってたのも同じってこと…?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする