日本の主要都市の名前を英語に翻訳して表示した地図が面白いけどツッコミどころ満載だった「静岡はやはりSilent Hill」「奈良どうした」

Oguchi T／小口 高 @ogugeo

日本の主要都市の名前を英語に翻訳して表示した地図。 bit.ly/2zeVHKH 大半は都道府県庁所在地だが他の都市も含む。漢字の意味を直訳しており、たとえば長野は「ロング・フィールド」。日本人にとっては単に地名であり特に意味を考えないので、意外と新鮮に感じる。 pic.twitter.com/Ct9ha9oKhL

拡大

小原比呂志 @mossforester3

@ogugeo 白地図が旧国界になってるのはなぜでしょう？

Oguchi T／小口 高 @ogugeo

@mossforester3 @Capabilitist この地図の作成者（reddit の KingKha 氏）に聞かないとわからないです。

𓅓𓇌𓅱🌓 @babygame

聖飢魔IIメンバーの出身地感がすごい

光路郎 @Koujirou_ar

元々の地名には意味があるので、再発見という点では新鮮 RT

木戸天羽 @KidoAmaha

北海道は ノースシーロード なんだろうか North Sea Road

吉田ゆずき @yuzuki_yoshida

北海道の地名とか当て字だし、二重翻訳だねー twitter.com/ogugeo/status/…

キャベ @Cabagine

「Sophistication」て何だろうとおもったら「伊達」か。 「根室」が「Wife's Root」なのは意味深だな。 北海道の地名はアイヌ語の当て字だったりするのに、漢字の意味を英語に直したらわやくちゃだね。 @ogugeo twitter.com/ogugeo/status/…

日本中を飛んだ飛行機 @ys11ja8732

@ogugeo 札幌、稚内などの北海道の殆どの地名は、アイヌ語由来の地名に音の近い漢字を充てているので、アイヌ語の意味を英語に翻訳しないと意味が通じない。

ピカ丸🍨 @pika_maru

稚内の無理やり感 twitter.com/ogugeo/status/…

heli @helibossa

北海道に関する指摘はそのとおりだと思うけど、それにしても網走がrunning netとかバカっぽくて笑える。 twitter.com/ogugeo/status/…

野々村岳明 @Nono_norkey

旭川は「Rising Sun River」でもいいかも。 twitter.com/ogugeo/status/…

ノア@さがみはら @nikonikonoa03

仙台と盛岡の間にあるの登米市？

M.Sugawara @fujimocker

これ、全体的に笑ってしまったけど、なぜか田舎の一地方都市である登米にも印が付いてて "Ascending Rice" てなってて吹いた。宮城の人にしか分からないと思うけど…。 twitter.com/ogugeo/status/…

天樹 @amagipollution

埼玉の埼ってなんだ？

だんぼーだよ📦 @Liliaceae

「埼」がうまく訳せないのでさいたまは放置 twitter.com/ogugeo/status/…

takeyas 2000 完種 🔴⚪️⚫️ @takeyas2000

RT> 埼玉県からどこも選ばれてない… （さいたま市は訳しようも無いし、川越や秩父は難しすぎたか？春日部は？）

もっつ（桃色くノ一担当） @akimottsu

そう思うとここにはないが「さいたま」はさしずめ「Ball Cape」といったところか

もっつ（桃色くノ一担当） @akimottsu

海がないのにCape

幣束 @goshuinchou

RT 静岡が怖い

kadotanimitsuru @kadotanimitsuru

やはり「サイレント・ヒル」なのか‼w

ktgohan @ktgohan

安定と信頼の「サイレントヒル」( ；´Д｀) twitter.com/ogugeo/status/…

びるまち @BIRUMACHIOSAKA

京都の「capital　capital」は流石に草