豪ケアンズの教会(？)で発見された謎の漢文書→清代秘密結社「洪門」の文書らしい…？【求情報】

HKmoviefan💉💉💉💉💉💉 @HKmoviefan

@seirou_ape 創業する者が占い師に奉納した、商売繁盛を願う覚書などでしょうか？？

takechin @tomcaaat

@seirou_ape @Chizu_SIROSITA 下の方に「骨」や「肉」なんてのも書いてある。なんか怖いなぁ。戦争の功績に対しての報奨の相談文章？

takechin @tomcaaat

@seirou_ape @Chizu_SIROSITA それか「祖父」「老母」や「南征北伐」とかもあるし一族の歴史とかな？

酔翁 @kanbunyomi

全然わからんけど貴重なもののような気がする 道教系の何か、とか…？ twitter.com/seirou_ape/sta…

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

最近、いまはもう使われなくなったオーストラリアのすごい古い教会をクリスマスパーティーで使うために掃除してたら、古い漢字の書き物が一点でてきた。しかも紙ではなく布に墨で書かれている…漢語？ なんでオーストラリアに… これは一体なんなのか… pic.twitter.com/EUW521GL5c

2017-11-02 20:50:52

¬吉岡 乾 / joɕioka noboɾɯ @asumalkish

中国語はさっぱりなのですが、福建産の銘柄物の草鞋がグラム幾らだとか、弟が生まれたとか書いてあるみたいな気がします。とある集団の報告書か、金を送ってくれみたいな手紙かなのかなって感じ。上と左はおまじないかなぁ。とか言いつつ、全然違うかも知れません。適当な発言です、済みません。 twitter.com/seirou_ape/sta…

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

@gusumalkish すごいですね！ 谭州での戦争のことかな… 草履はなにかの暗号？ 深読みし過ぎか笑 と、中国の友人はゆってました

2017-11-03 18:07:59

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

@gusumalkish 手紙や報告書なのだとしたら、だれかがオーストラリアにいる誰かに向けて書いたものなのでしょうか。にしてもここケアンズは1850年ごろにできた開拓地の港町ですから、ここにあるのが不思議です。

¬吉岡 乾 / joɕioka noboɾɯ @asumalkish

@seirou_ape 福建省福州府蒲田縣って地名が書かれているので、そこから或る程度絞れるんじゃないですか？ そんなに古くないと思いますけど。 そして、包み紙として使われてオーストラリアに来たとか、そういう可能性もあるかと思います。夢のない話ですが。

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

@gusumalkish いまここに残ってるくらいなのと、見た感じ古くても40〜60年くらいまえじゃないのものかと推測してます。船の記述、金銀という記述、そしてケアンズが採掘した金銀を船に積むための港湾都市ということから、オーストラリアに向けたものだとは思います。全く違うかもですが

¬吉岡 乾 / joɕioka noboɾɯ @asumalkish

@seirou_ape 簡体字が部分的に混じっていたりするので、そういう意味では、20世紀（1900年代）前半くらいかなって感じがします。地名も、その辺りっぽい印象がありますが、専門家ではないので。

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

@gusumalkish 金銀の採掘から考えると1900年代前半ということになるのですが、まさかそこまで古くはないかなぁとか、いろいろ思いますが、素人には想像するばかりです、、

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@seirou_ape @gusumalkish 横からお邪魔します。Wkiって見たところ、下記の記述がHITしましたので、1855年時点で制限を課する程度には中国系移民が存在したことが伺われます。→“植民地政府は1855年、中国人がヴィクトリアに入国する際に課税をする移住制限を実施。この動きは周辺の植民地にも拡大し…”

¬吉岡 乾 / joɕioka noboɾɯ @asumalkish

@CookDrake @seirou_ape ほえー、そうなんですね。いや、全くの門外漢がたまたまTLに来た画像にちょっと食い付いただけだったので……。福建省福洲府蒲田縣ってのが現存しないらしいので、その地名がいつからいつまであったのかが分かれば、もしかしたらどの丙寅かも絞れるかも知れませんね。（僕の検索能力では無理でした）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@gusumalkish @seirou_ape 現存しない県名は時期を絞る手がかりになりますね。私も門外漢なので、リプライ差し上げたは良いですが、詳しくはさっぱりなのです。こういう謎文書って、ロマンありますよね～。ついつい割り込んでしまいました。

馳月基矢（小説家） @hasetsukimotoya

@seirou_ape プロフを拝見したら、いまケアンズにおられるんですね。懐かしい。ケアンズには、高校時代にホームステイしたのをきっかけに何度も行きました。その経験をもとに書いた小説を出版した経験もあったりします。 突然の馴れ馴れしいツイート、失礼しました。

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

@hiduki_aya とんでもないです！様々な分析ありがとうございます。とても面白く拝見しました。ケアンズの教会？のような古い建物で発見しましたが、やはり気になるのは、なぜこれがここに？という点ですよね。そんなに古い町ではないのですが…

馳月基矢（小説家） @hasetsukimotoya

@seirou_ape 意外な場所から面白いアイテムが出てきたんですね！ めちゃくちゃ雑な見立ての図を添付します。ケアンズの大学に地方史の研究室があれば、この文書の来歴について仮説を立ててくれるかもです。 丙寅の年は60年に1回巡ってきます。「十二支十干」検索。少なくとも「三及第」成立後の丙寅年ですね。 pic.twitter.com/zo17P5ZAjY

拡大

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@hiduki_aya @seirou_ape 横からお邪魔します。Wikipedia情報でお恥ずかしいのですが、ケアンズを検索してみた所、“1876年、トリニティ湾の入り江の背後の高原にあるホッジキンソンで発見された金を船積みする必要から、急ごしらえで造られ／1906年には港湾機能も整備”とありました。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@hiduki_aya @seirou_ape これもWikipedia（ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA…）で申し訳ないのですが、“洪門組織は／秘密結社ではあるが、その発展は迅速なもので、世界中に広がっている”とありますので、ケアンズ初期に洪門メンバーの中国人移民が居たとしても不思議はないのではと思います。

馳月基矢（小説家） @hasetsukimotoya

@CookDrake @seirou_ape でしたら、丙寅年は1926年のほうですね。この時期の環太平洋情勢、どんな感じだったんでしょう？（私は13世紀と幕末の人間なので手も足も出ません） 文書に出てくる地名や人名は福建や台湾にゆかりがあるようですが、中国南方とオーストラリアって意外と「近い」ものなんですね。

馳月基矢（小説家） @hasetsukimotoya

@CookDrake @seirou_ape あと、訂正です。十二支十干ではなくて、干支は十干が先で十二支が後ですね。すみません。間違い方がしょぼい……。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@hiduki_aya @seirou_ape どんまいです。インドネシアにもアメリカにも中国移民は渡航していますし、オーストラリアにはもっと遠い日本からも移民が渡っていますから、世界は意外と狭いのかもしれませんね（笑）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@hiduki_aya @seirou_ape あ、ところで、ちょっと話が違いますが、拝見して大変興味深いので、お差し支えなければTogetterでまとめにしても良いですか？リプライもかなり来ていて、流れちゃうのは勿体無いなと思ったものですから。

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

@CookDrake @hiduki_aya いろいろとありがとうございます。ただ僕がきょう仕事で時間がないのとたくさんのリプライをいただて全部みれてませんが、まとめはそういった意味でもありがたいです！笑

馳月基矢（小説家） @hasetsukimotoya

@CookDrake @seirou_ape ここまでのまとめを叩き台に、より詳しい人の目に留まることを願います。 私のような専攻時代の違う東洋史学系があれこれやるより、中国南方の華僑関連に特化した中国人の社会学者をつかまえるほうが、早く正確な答えに辿り着けるはずです。

三宅蹴平@カマタマーレ讃岐 @seirou_ape

この書き物をたくさんの方にみていただいて、いろいろとわかってきました。疑問なのはなぜこれがオーストラリアはケアンズという人口15万人の田舎町の教会のようなら建物にあるのか？。そして捨てられる筈だったコレを今からどうしたらいいか？ということですが、どうするか。 pic.twitter.com/8yU4jYVJHA

拡大