荒木栄《沖縄を返せ》まとめ

曲について

■「沖縄を返せ」（作詞：全司法福岡支部、作曲：荒木栄）

かたき土を破りて　民族のいかりにもゆる島　沖縄よ
我らと我らの祖先が　血と汗をもって　守りそだてた沖縄よ
我らは叫ぶ　沖縄よ　我らのものだ　沖縄は
沖縄を返せ　沖縄を返せ

■１９５６年、第４回九州のうたごえ祭典で発表され、創作コンクール大衆投票でも第１位に入選したが、その後荒木栄に行進曲風に改作してもらい、現在の形になった。

■1956年、沖縄代表が初参加した第4回九州のうたごえ祭典で発表され、創作コンクール大衆投票で１位に選ぱれた歌。沖縄祖国復帰の闘い支援を全九州合唱団会議が呼びかけ、全司法福岡高裁支部で創作。
　福岡県平和委員会の堤康弘氏から「砂川では(米軍基地拡張のための)強制測量に反対するピケ隊が『赤とんぼ』を歌って闘っている。これに呼応して九州から東京への沖縄返還国民大行進の中で歌える歌を」と申し入れがあり、「星よお前は」「燃やせ闘魂」などで既に知られていた労働者作曲家・荒木栄が行進曲風に改作したのが今、歌われているものです。
　1957年１月に鹿児鳥出発の行進で大きなカを発揮し、沖縄でもすぐに広がり、当時、沖縄青年合唱団、今年のおきなわ祭典よびかけ人の赤嶺成輝さんも独学でアコーディオンを練習し普及したといいます。（神谷国善「荒木栄の歌と生涯」(新日本出版社)他。

録音

　このアルバムに収録されている『沖縄を返せ』を、大工哲弘は『沖縄「へ」返せ』と歌っています。なぜ「を」を「へ」に変えたのか。その意味は。
　もともとこの曲は、福岡高等裁判所の職員の労働組合である司法福岡高裁支部が、１９６０年代に隆盛をきわめた「うたごえ運動」のコンテスト作品として出したものでした。歌詞を書いた人は、「沖縄には一回も行ったこともなく、なんの知識もなかった。ただ勢いで書いた」と述べました。そして、『がんばろう』など多くの名曲を作曲した荒木栄が曲をつけたことで、沖縄返還運動のテーマソングとして大ヒットしました。今では信じられないほどラジオやテレビで放送され、職場や学校、当時流行していた「うたごえ喫茶店」でさかんに歌われました。沖縄でも歌われました。沖縄の人々は『沖縄を返せ』を歌いながら、デモ行進し、アメリカ軍基地に向いました。伝説の「海上集会」では、沖縄と日本本土の参加者が涙を流しながらこの歌を合唱しました。
　しかし、沖縄が本土復帰すると、この曲は誰も歌わなくなりました。完全に忘れ去られました。あれほど熱烈に歌われたのに。
　復帰から４０年。歴史のゴミ箱に投げ捨てられたこの『沖縄を返せ』を、大工哲弘はゴミ箱から拾い上げ、違う意味を込めて再生させました。「沖縄をウチナー（沖縄）へ返せ」と。
　「沖縄を返せ」から「沖縄へ返せ」と変えたのは、「沖縄を日本（ヤマト）に返せ」から「沖縄を沖縄（ウチナー）に返せ」と意味するためです。それは日本本土とアメリカによる事実上の植民地支配下におかれ、沖縄県民の意見が政治に反映されない現状への怒りを表しています。同時にそれは、「尖閣諸島を含め沖縄は中国固有の領土だ」と最近主張している中国に対する抗議も意味しています。「沖縄は沖縄だ」と。
　日本本土（ヤマト）が過去の遺物として捨てたこの『沖縄を返せ』を、「沖縄へ返せ」と沖縄では歌われています。ヤマト（日本本土）アメリカ、中国に対する怒りの歌としてです。　

楽譜

国際楽譜ライブラリープロジェクト。PDFとして無料で入手可能。

記事等

動画付きツイート(YouTubeへのリンク除く)