アリージャンス-忠誠-ジャパンプレミア上映トーク&コンサートまとめ

ぐら @gura58

アリージャンス、9日のトーク&コンサートにも行って来ました。1年越しでようやくフルアルバム入手しました！（発売は1月だったけど）映画館には売ってなかったので、やっぱり行って良かったなと。他の上映の時も売れば良かったのに…

ぐら @gura58

アリージャンス誕生のきっかけは10年前。ジョージさんとブラッドさんがBWの劇場にいたら、前の席にいた二人が「ジョージ・タケイさんですね」と声をかけて来たんだそうですが、これがプロデューサーのロレンゾ・シオーネさんと作詞・作曲のジェイ・クオさんだったんだそうです。

ぐら @gura58

翌日、ジョージさんたちが今度はインザハイツを観に行ったら、同じ列の4.5席隣にまた昨日の二人がいて、挨拶したそうです。ジョージさんは1幕最後のナンバーで号泣してしまい、休憩に入ってロレンゾさんたちに「どうしてそんなに泣いているんですか？」と聞かれ、理由を話したそうです。

ぐら @gura58

そのナンバーは、父親が娘を大学にやれないことを申し訳なく思う歌だそうですが（インザハイツ一度見たけどすっかり忘れてる…）、ジョージさんはお父さんが収容所にいた頃、子どもたちの将来に責任を感じて辛かったと語っていたことを思い出し、号泣したのだそうです。

ぐら @gura58

この出会いがアリージャンスを生むことになったのだそうです。インザハイツにインスピレーションを得たとは聞いていたけれど、こういうきっかけだったのですね。インザハイツの作者リン・マヌエル・ミランダとのアリージャンス公演中の交流もやってましたね。（ハミルトンの劇場前でのパフォーマンス）

ぐら @gura58

ナンバーの中ではGamanだけが最初からほとんど変わってないそうです。「我慢」の意味が通常日本で使っているのとちょっと違います。尊厳を持って耐え、耐えることだけではなく美しいものを見る。実際に収容所にいた時、ジョージさんはご両親にそのように言われていたのだそうです。

ぐら @gura58

他の曲は色々変わっていて、サミーが歌うWhat Makes a Man(マナーではない(^_^;)というソロナンバーは、3週間のプレビューの残り10日の時点で歌詞が全部変わり、当日歌詞を渡されたテリー・リヨンは、新旧が見事に混じった歌詞で堂々と歌い切り、観客は誰も間違っていると気づかなかっただろうと(笑)

ぐら @gura58

ケイのソロナンバー Higherはサンディエゴ公演リハーサル中?に追加されたそうです。レア・サロンガが出るのに彼女の歌がない!月曜までに作ってと演出のスタフォード・アリマさんに言われたジェイ・クオさん、週末ずっとピアノに向かっていたけれど、月曜の朝劇場に向かう時には「全然出来てない…」

ぐら @gura58

しかし劇場に向かう車の中で突然「出来た!」と叫び、劇場に着いたらすぐにピアノのある部屋にこもって、しばらくしたら出てきて「レア、君のドレスが出来たよ!」と。

ぐら @gura58

サンディエゴ公演ではハンナは10代の若い子が演じて、歌も上手くかわいかったんだけど、もう少し大人の方が、とキャラクターを変え、ハンナのナンバーも評判良かったけど違う歌に。しかしその後ケイとハンナのナンバーが必要になり、「あっいい曲があるじゃないか」と復活したんだそうです。

ぐら @gura58

元はかわいい曲だったのが、編曲が素晴らしくて強い女性二人の絆の歌に生まれ変わったそうです。

ぐら @gura58

ケイとフランキーのデュエットもBW公演の前に変更になったそうです。当初はMountain Heartという優しい曲調で、どちらかというとフランキーがケイを勇気づけるような曲でした。(多分)

ぐら @gura58

You Tubeでも最初に発表されていた曲で、私も大好きだったので、BWに観に行った時は出て来なくて愕然としたものですが、This is not Overの歌詞を知ると、変更になった理由も分かる気がします。

ぐら @gura58

劇中唯一の実在の人物マイク・マサオカは、日系人の中でも評価が分かれる人物だそうです。サンディエゴ公演の後、子孫の方たちからの抗議もあり、マイク・マサオカの言葉をサムに言わせたところがあるそうです。

ぐら @gura58

実際に舞台を見ると、色々配慮したんだな、というのが分かります。

ぐら @gura58

(マイク・マサオカはdistant relative of my familyと言ってたように思うので、ジョージさんの遠縁なのかなと思ったのですが、通訳さんは「両親と関係がある」と訳していたな…)