-
Colorless_Ideas
- 1699
- 5
- 0
- 0
-
- いいね！0
河出書房新社
@Kawade_shobo
ブアレム・サンサル『２０８４ 世界の終わり』発売。 2084年、核爆弾が世界を滅ぼした後、偉大な神への服従を強いられる国で、役人アティは様々な人と出会い謎の国境を目指す。アカデミーフランセーズ大賞受賞のディストピア長篇。kawade.co.jp/np/isbn/978430… pic.twitter.com/DeoT1AHtsP
2017-09-04 12:43:39
拡大
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
今年『2084 世界の終わり』（中村佳子訳、河出書房新社）が邦訳されたアルジェリア人作家、ブアレム・サンサルは訳者あとがきによると1999年、長編推理小説『蛮人の誓約』（未邦訳）でデビュー。アルジェリアを舞台に、「定年を間近にした老刑事ラルビの最後の捜査を追った」作品とのこと。
2017-10-18 00:09:26- 『蛮人の誓約』はアンスティチュ・フランセ日本による翻訳出版助成の対象作品にもなっている。アンスティチュ・フランセ日本が作成したリスト（PDF）の4ページ。
ブアレム サンサル
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ブアレム・サンサル（1949年生）はアルジェリア在住のアルジェリア人で、ミステリ出版の老舗としても知られるフランスのガリマール社からデビュー（作品はフランス語で執筆）。自国では作品すべてが発禁というわけではないものの、おおっぴらには読めない作家という位置づけだそうだ。
2017-10-18 00:23:30
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
アルジェリア人作家で、フランス語で推理小説を書く（書いた）人物とえば、ヤスミナ・カドラが有名か。ブアレム・サンサルのデビュー作『蛮人の誓約』（Le Serment des barbares）、ぜひ邦訳されてほしい。今年は東欧と東アジアの翻訳ミステリが盛況。次はアフリカミステリ？
2017-10-18 00:37:09
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ヤスミナ・カドラの、ガリマール社のミステリ叢書〈Folio policier〉にも収録された4つの長編推理小説はフランスやドイツのミステリ賞を受賞している。それらもいつか邦訳されてほしい。
2017-10-18 00:49:15
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ヤスミナ・カドラ（アルジェリア出身）、日本語版Wikipediaに「2005年にフランス国籍を取得」とあるが、こちらのページ（日本語） calmelavie.wpblog.jp/?p=2357 によると、その後、国籍をアルジェリアに戻したとのこと。
2017-10-18 00:54:14
ヤスミナ・カドラ
関連Togetter
アフリカのミステリー小説！？
アフリカ大陸最南端、南アフリカ共和国のミステリー作家ロジャー・スミスの作品が世界で話題になっている。
※日本では『血のケープタウン』（邦訳2010年6月、ハヤカワ・ミステリ文庫）、『はいつくばって慈悲を乞え』（邦訳2011年3月、ハヤカワ・ミステリ文庫）が出版されている。
果たしてロジャー・スミスのほかに、アフリカにはどんなミステリー作家がいるのだろうか。
8623 pv
12
アラビア語圏のミステリー小説！
（1）英語に翻訳された最初のアラビア語探偵小説
（2）中東でミステリーの人気が再燃！（英『ガーディアン』紙、2014年10月3日）
（3）エジプトのミステリー作家、アフメド・ムラッド
（4）エジプト・ミステリー史
（5）エジプトのノワール・コミック
（6）アラビア語圏のSF小説！
（補1）エジプトやイラクを舞台にしたミステリー小説
（補2）パレスチナを舞台にしたミステリー小説
（補3）イラン出身で、イランを舞台とするミステリー小説を執筆する世界初の作家
（補4）日本のミステリーのアラビア語圏での受容
イスラム圏のミステリ事情については、「トルコの古典探偵小説と現代ミステリ」（http://togetter.com/li/728017）もご覧ください。
8756 pv
19