上海にあった寿司屋さんの日本語訳が、公共の場に置いておくにはだいぶマズイことになっている

大腦汁 @danaozhi

やばい寿司屋に来た pic.twitter.com/9rbEmdTojd

拡大

拡大

御冶真燐🌸☃️🛸💜 @sfh86

@mittumu @funatsukazuki FF外から失礼します。これは中国の店ですか？ 何が妙に高い

大腦汁 @danaozhi

@sfh86 @funatsukazuki 中国上海の日本料理店です。

つむ公🇬🇧🍞 @txmxG26

蟹肉棒はパワーワードすぎる twitter.com/mittumu/status…

みつひろ @mitsuhiro0883

肉棒に反応した訳ですな^^　でも、日本語に詳しい人がいればこんなことにはならないのにね(笑) twitter.com/mittumu/status…

DJきなこ @DJ_kinako

こういう、機械翻訳でもなく、誤訳でもなく、翻訳者のレベルの問題でもなく、OCRの失敗みたいな案件って、どうやって発注されどうやって納品されるんだろう？ twitter.com/mittumu/status…

タマ兄 @tama_ani

カニwwwチンポwコーヒー返してくれ twitter.com/mittumu/status…

六ニ三♂ @iOn0623

肉棒と書いて「チンポ」と読ませるw twitter.com/mittumu/status…

しでん【Shi-den】 @oka_p2

今、警察にいるのに笑いを我慢できなくてアウト twitter.com/mittumu/status…

さまよえる趣味人 @comicmadman

@mittumu 蟹肉棒を機械翻訳にかけたんでしょうね。恐らくは向こうの国の人の作った翻訳ツールで

江口浩一郎 @EguchiNovel

「じィ」どっから来たねんww twitter.com/mittumu/status…

ST @TYY_SATO

最後のカニはまあ面白いとして、他のメニューの誤字も絶妙に外していて腹を内側から弱くまさぐられるような笑いがこみ上げる。くくくくく。仕事中の方は近くのデスクの人に気味悪がられる事請け合い。 twitter.com/mittumu/status…

猫渡にゃる @bornincatmanor

安全かに見える英語もたまご（たまミ）が Millet protein（雑穀プロテイン）だったり、うなぎ（うなず）が単に Fish だったり「それがお前の正体か！」となるものが含まれてるのも笑えるポイント。 いや、何の Fish かは結局正体不明か。 twitter.com/mittumu/status…

せるお @BS_sedesu

うなずwwwwww 蟹肉棒wwwwwwwwwwwwwww twitter.com/mittumu/status…

樫原辰郎@700万年のLIKE A ROLLING STONEおじさん @tatsurokashi

@mittumu トウモロコミかわいい

大腦汁 @danaozhi

@tatsurokashi たまミもかわいい

Unknown @jun3Cafe

ﾄｳﾓﾛｺﾐ、もじわるｗｗｗ twitter.com/mittumu/status…

憂希SDX7@お兄ぃ @smashdx1214

トウモロコミ とびこ 甘そび うなず たまミ カニじィチンポ twitter.com/mittumu/status…

RICH＠ＰＳＯシップ４🌻 @nikonikorich

@mittumu 真ん中のサーモンだけ合っていてじわじわきます(笑)

りょくちゃ 独神 @12_crysis1

@mittumu 確かに海藻だけども

？ @Mito_Mito503

海藻… twitter.com/mittumu/status…