84
“かちかち山”が翻訳された時に『タヌキ』を知らない外国人が想像で描いた『タヌキ』の姿が話題です。
カツヲ @RX78_01
日本以外にタヌキがいないから「かちかち山」が翻訳されたときに想像の姿でタヌキが描かれたんですよねtwitter.com/SushiCujira/st… pic.twitter.com/nb81KXi2tp
 拡大
 拡大
カツヲ @RX78_01
「かちかち山」のタヌキが想像で書かれたことはこのツイートで知りましたtwitter.com/MuseeMagica/st…
西洋魔術博物館 @MuseeMagica
雑。見たことのない異国の動物を適当に描くとどうなるか。1904年のラング童話集にある「かちかち山」の挿絵が好例かと。なるほどタヌキは日本の固有種であったわい、と痛感させられるのであります。 pic.twitter.com/NaBYB5OE31
 拡大
u @ingansseuregi
@RX78_01 @coccyx_T 日本にしかいない訳ではないです。ヨーロッパの人には珍しかっただけで。
Wanda @th_fall
中国や朝鮮半島にもおるんやで
もう @mou3dayo
いまはロシアで毛皮取るために輸入したタヌキが野生化して 東ヨーロッパあたりにもタヌキが生息しているそうです

参考リンクです。

リンク www.pz-garden.stardust31.com 1 user 1 動物図鑑/タヌキ タヌキは国内では馴染みの深い動物ですが、アナグマなどによく間違われてしまいます。動物図鑑ではタヌキの生態や習性、分布域や生息環境などについて、タヌキの写真と一緒に詳しく紹介しています。
リンク Wikipedia 131 タヌキ タヌキ(狸、学名:Nyctereutes procyonoides)は、哺乳綱ネコ目イヌ科タヌキ属に分類される動物。元々極東にのみ生息する世界的に見れば珍しい動物であり、日本、朝鮮半島、中国、ロシア東部などに分布していた。主に山野に生息しているが、日本に棲むものは都市部でも見られる。1928年(昭和3年)に毛皮をとる目的でソ連(現 ロシア)に移入されたビンエツタヌキが野生化し、ポーラン..
なんて恐ろしい姿をしているんだ…!!
ラクーンシティ在住の無限起動 @danborusensya
オークともゴブリンともコボルトともつかない怪獣
にーにぃ @knenet
TANUKI(謎のモンスター)
ゆきち @felicita210
かちかち山のたぬきがしでかした非道を考えればこうもなるだろうな……
壱木ひのき👑17ガチャ/18発表/19ガチャ @hakoni_world
これは弁解の余地なし待ったなしで鍋で煮て食われるわ RT
🍺番長♨️ @acrobunch
生態としてのタヌキが知られるようになる前に、民話に出てくるモンスターとして広まっちまったか twitter.com/RX78_01/status…
えれ🍮 @Lati_meria
たぬきは伝説の生き物

関連まとめです。

コメント

遠藤平介 @heisukeend 2017年11月28日
うさぎさん逃げて・・・!
watyu @watyuking 2017年11月28日
ぶんぶく茶釜が解釈違いになってしまう・・・。
ありよし/コアロン @TnrSoft 2017年11月28日
ちなみに仙狸とかは猫の妖怪で狸ではないからな。中国語の狸はヤマネコのことだし
ゆゆ @yuyu_news 2017年11月28日
世界的に見ると、東アジアの極一部にしかいない珍獣らしいよね。でもこの絵はほぼトロールでは。
アル @aruhate 2017年11月28日
こいつならお婆さんを殴り殺してお爺さんに食べさせたりとかそう言う事する
しましまたまご(半熟) @shima_tamago 2017年11月28日
高校生のとき外国人留学生に狸の置物(帽子かぶって酒瓶持ってるやつ)これなに?って聞かれて困った記憶
はくはく @F_hkhk 2017年11月28日
逆かも、婆さん殺して爺さんに婆さんの肉を食べさせた悪魔レベルの存在だからこんな姿になったのかも。よく本で出てくる悪魔に似てるし
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2017年11月28日
何となく、「山怪経」とかそーゆーのを思い出した。
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2017年11月28日
主題と関係ないけど、よく見ると婆さんの着物が卍だらけでちょっと笑うw
🍺番長♨️ @acrobunch 2017年11月28日
平成狸合戦ぽんぽこ、海外でも知られてる作品だとは思うけど、あれ見た中の何%かはやはり空想上の生きものだと勘違いしてるんかねえ
lico @licooocil 2017年11月28日
tikuwa_zero ほんまや手裏剣模様やん!
FX-702P @fx702p 2017年11月28日
山海経の適当すぎる生態描写は嫌いではない。
K_YSK999 @k_ysk999 2017年11月28日
ベルセルクで見たことあるやつ
nekosencho @Neko_Sencho 2017年11月28日
あの、アニメ史上屈指の凶悪さを誇るロボットも青いタヌキと呼ばれるくらいだから、このくらい恐ろしげな外見なのではあるまいか
ぢゃいける@厚真町 @jaikel 2017年11月28日
見たことないものを想像で描いてやらかすなんてのはプリニウスの昔からいくらでもあるで。
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2017年11月28日
アライさん「狸とよく間違えられるアライさんはこんな姿はしていないのだ! パークの危機なのだ!」
はくまに・アーチボルト @haku_mania_P 2017年11月28日
ほら、東照宮にも「想像の象」とかあるわけですし、まあ…ねえ?
LiliumCasaBlanca @CasaLilium 2017年11月28日
でもバロメッツより原型に近いからマシ
Mill=O=Wisp @millowisp 2017年11月28日
あっちの絵本を見たときのトロールとかがこんなビジュアルだったような。童話の悪役ってことでは似たような枠ではあるが。
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2017年11月28日
これは凶悪犯の顔ですわ。
マガミ@「南洋通商」日 西“も”-19bでした @ryuya_magami 2017年11月28日
トロールだなぁw 日本の主流な幻想概念として「獣が獣の姿のまま知性を持って色々する」ってのが海外だと通じない(代わりに、人狼だとか人馬とか妖精だとか、知性を持つ人以外の存在は、獣よりも化物寄り)から、やらかす悪の側の描写としてトロールみたいなのが割り当てられたのかもしれないw
くみちす ⋈(3D生主) @ahoaho1313 2017年11月28日
ウサギがちゃんとしてるのがより際立たせてるのう
もつまつ @fursultiamine 2017年11月28日
女騎士は?ねぇ!女騎士の絵はどこなの?
青川龍樹 @pochacorodog 2017年11月28日
こりゃあウサギも騙し討ちにしなければ勝てないわ... 我が家に置いてあったカチカチ山の絵本は、特に悪い事をしていない呑気な熊を兎がご存知の手段でただただイジメ殺すというものでした。 ...色々バリエーションがあるんですね。
節穴 @fsansn 2017年11月28日
"麒麟"って知ってるかな?
シッズ〇@ゲーム専用垢 @shizzumaru 2017年11月28日
なるほど、このタヌキはヤるしかねぇ
tamama @tamama666 2017年11月28日
millowisp ムーミン「一理ない   トロールは可愛いしおとなしい」
からあげキッズ @karaage_kids 2017年11月28日
そりゃあんな可愛いやつだと分かったらタヌキ鍋できないやん
上野 良樹@規制中 C96 日曜日西し-23a @letssaga3 2017年11月28日
アライさんの方がもっと凶暴なんですが。そしてさらっとゴミパンダ(trash panda)と呼ばれている……。 jigen_the3
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2017年11月28日
高寺彰彦の「かちかちやま」ならこのくらいの化け物でもいいかもしれない。 http://bit.ly/kachikachi
あぶらな @ab_ra_na 2017年11月28日
まあ化ける生き物って要素もあるし
星川月海@6/16サンクリ A23ホール L10a @hosikawatukimi 2017年11月28日
民話伝承のたぬきは化けたり人を化かしたりもするから、魔物の類と判断されたのだろうか
くろい野干 @dakhanabarr1 2017年11月28日
拇指対向性のある前脚に蹠行性の後脚(人間と同じ!)、角 といふすごいコレジャナイタヌキに対して、ウサギはちゃんと「HARE」だし後ろ足も普通だし、はー。
ぼんじゅ〜る・Fカップ @France_syoin 2017年11月28日
これはタヌキじゃなくてムジナの方だよなw
ぽんぽこたぬき @pompocotanuky 2017年11月28日
ryuya_magami いや、イソップとか狐のルナールとかペローの猫とか普通に物語あるから。つかウサギはちゃんと描かれてるし。それより婆さん殺したり極悪非道なのに見た目ユーモラスって立ち位置が理解されにくいのでは。
eiti @eiti9 2017年11月28日
実在する国でも巨大陰嚢の怪生物と化してます故…
のぶニャがのヤン坊 @MpambaMpamba 2017年11月28日
かいじゅうたちのいるところ」のWild Thingsってタヌキだったのか・・・悪魔というにはちょっとマヌケな顔してますしね。
青川龍樹 @pochacorodog 2017年11月28日
fursultiamine いったいナニがカチカチなんでしょうかねぇ...
ankou @ankou21ta 2017年11月28日
pyaapyaapyaapya 中国でも河伯と間違われてる辺りがもうどうしようもない
Daregada @daichi14657 2017年11月28日
昔の日本で描かれた虎の絵も、かなりエエ加減なのがあるよな。ニャアと鳴きそうなやつとか
つくし なづな @Do_like_her 2017年11月28日
ワンミニット・ビフォア・ザ・タヌキってそういう文脈だったのか
でき @dekijp 2017年11月29日
日本の獅子の絵とか想像上のライオンじゃないですかね?獅子舞とか。
きゃっつ(Kats)⊿6/23欅坂京都個握 @grayengineer 2017年11月29日
太宰治の「お伽草紙」にこの話の独自解釈が描かれていて、たぬきは不器用で野暮ったい中高年男性、うさぎは若くて活力と自信に満ち溢れときに残酷な女性、という人間界の構図をそこに見出しています。
和田名久司 @sysasico1 2017年11月29日
トロールじゃん。中国だと「狸」は山猫を指す字だそうだけど
サディア・ラボン @taddy_frog 2017年11月29日
アイアイ アイアイ お猿さんだよーという歌を作った人は本物のアイアイを見てないのかな。
キタムラシステム @kitasys 2017年11月29日
鬼は想像で描かれた外国人と言われてもこれなら納得
わいてい @mizuka19 2017年11月29日
オノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキオノレタヌキ
ケットシー @kettosee333 2017年11月29日
そらSF小説で「ゴブリン」だの「コボルト」いう名前の艦のバリエーションで「タヌキ」なんて艦がいるはずだ。(興味を持った方は「彷徨える艦隊」シリーズを是非。「タヌキ」は途中参加だけど
arm147GO@舞鎮 @arm1475 2017年11月30日
「老婆殺して鍋にしてしまう?HAHAHA、そんな生物居るわけないじゃナイデスカ、怪物に決まってる」
坂崎太郎 @sakaxtaro 2017年11月30日
北欧の昔話で、人間に退治されるトロルですね。ひょっとしたらタヌキの姿は作者に伝わっていて、それでもトロルに演じさせる方が読者に分かりいいと判断してこう描いたような気がします。
ねこのTシャツやさん @NekoTeeSan 2017年12月4日
ばあさんもいかにもアメコミに出てきそうなつり目だから怖い。日本人だからってこんな目にしたんだろうけど、ジャップでも歳とったら目尻ぐらい下がるよバカヤロウ←ファッキンジャップぐらいわかるよバカヤロウみたいに言うな
言葉使い @tennteke 2017年12月29日
なるほど!ザ・ワールドのエンディングテーマ「もしも世界にタヌキがいたら」は、そういうことか!
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする