【Queenの4人の好き嫌いインタビュー！】1974年『QUEENⅡ～ホワイトクイーンとブラッククイーンの啓示～』日本盤ライナーに記載されたモノ。

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

『クイーン2』の74年エレクトラ日本盤には、～ホワイトクイーンとブラッククイーンの啓示～ という副題が着いていた。また、メンバーへの趣向リストの表が興味深い。 pic.twitter.com/B5bYGDtO6y

拡大

拡大

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

1974年『QUEENⅡ』発売当時の日本盤ライナーに書かれていた、メンバー4人へのインタビューがとても貴重で興味深かったので項目ごとに訳して表にしてみました。若い4人の趣向や感性が顕れていると思います。 pic.twitter.com/Uvnu1u3ZLR

拡大

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

74年『QUEENⅡ』以下翻訳漏れ。 【あなたの夢は？】 ブライ：人々の間の完全な理解。 フレディ：悪魔を思い起こさせるために、私は緑豊かに創造的だ。 ジョン：WET（濡れる？） ロジャ：金持ちになり、有名になり、幸せになり、人気になり、そして他のすべてのものになりたいが、認めないでください。

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

フレディは影響を受けた音楽家で“Paganini”を挙げている。彼の貴族趣味、ブルジョア志向が伺える。　youtube.com/watch?v=IoPsgJ…

拡大

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

ジョン・ディーコンが影響を受けた“Phil Chen”はセッションベーシスト。Jeff BeckやRod Stewartとの仕事で有名。またブライアン・メイのStar Fleet Projectにも参加している。 スターフリート MV ブライアン・メイ youtu.be/VDAV7vaXmpk

拡大

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

ジョンが好きなグループに“Gonzales”とあるが、おそらく“Gonzalez”の事だろう。英国ファンクへの憧れは実にジョンらしい。「地獄への道連れ」の布石は『Ⅱ』の頃からあったという事だ。 youtu.be/YVZeTLR4Q30

拡大

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

ロジャーが嫌いと言っている“Ray Conniff”。アメリカのジャズポップスで有名な人らしいが、ハーモニーなんかは個人的にはとても好み。聖歌隊などやっていたロジャーだからか、米の牧歌的なコーラスモノが好きじゃないなのかな？　youtube.com/watch?v=nqlxFb…

拡大

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

ブライアンとロジャーは二人とも嫌いな音楽に、カーペンターズを挙げている。如何にもアメリカンな予定調和を嫌ってか、若しくは、まだ世界的成功を収めていない若造の反骨心からか。今では言えないだろうな。　youtube.com/watch?v=SJmmaI…

拡大

Queen遺伝子探究堂 @DNA_Queen

フレディは好きな国を“Japan”と。既にファンレターなどは届いて居ただろうが、クイーン初来日が1975年だったことを考えると、それ以前からフレディの日本びいきは始まっていたらしい。 youtube.com/watch?v=un4QqO…

拡大