更新 2017年12月9日作成 2017年12月8日

【英国】今まで命懸けで任務をこなし引退した軍用犬を年に数十匹殺処分 ⇒ 兵士たちが署名を集めて中止へ

最近まで殺処分していた事のほうにびっくりです

犬軍殺処分イギリスヨーロッパ軍用犬

katakanaeigo
33157
37
105
15
82

爆発物探知犬として無数の命を救ってきたのに引退したら殺処分が決定したイギリスの軍用犬２匹のために、兵士たちが「今度は私たちが救う」と4日間で37万人もの署名を集めて殺処分中止で２匹は助かり、ついには英国防省も動いて引退後の軍用犬殺処分の見直しを検討することになったニュース、すごい… pic.twitter.com/LP1iW7y2UZ

2017-12-07 20:47:28

拡大

えみちゃん @__Emichan___

英軍の約400匹の軍用犬たちは危険地帯での命懸けの任務をこなし、引退後にこれからは働かなくていい事や、リラックスしていいんだという事を学んで里子に出されるんだけど、それでも実際は毎年約30匹ほどが殺処分されていて、それが今回英国防省によって見直される事になったというニュース

2017-12-07 21:12:44

＜カラパイア＞アフガニスタンで大勢の人を救ってきた軍用犬が、任務後安楽死の危機に直面。兵士らが犬たちを救うための嘆願書を提出（イギリス）

かつてアフガニスタンで無数の命を救ってきたイギリスの軍用犬2匹が、里子に出すことが困難との理由で殺されようとしている。　ベルジャン・シェパードのケビンとダズは、ヘルマンド州で爆発物探知犬として活躍した後、4年前に引退した。その後彼らは「安全ではない」との理由で今週にも安楽死に処せられることになった。

リンク Metro Two hero Army dogs due to be put down 'have been saved' 360,000 people joined a petition to save Kevin and Dazz. 1482

Alistair Bunkall @AliBunkallSKY

Death Row Dogs: Founder of the German Shepherd Dog Rescue Centre has just offered on @SkyNews to re-home one of the ex-military dogs that the MOD might put down.

2017-12-05 00:47:12

ジャーマンシェパードドッグレスキューセンターの創始者が、たった今@SkyNews上に受け入れ先の一つとして申し出てくれた。国防省はここを落しどころにするかも。

Alistair Bunkall @AliBunkallSKY

@SkyNews Death Row Dogs: Jayne, the founder of the centre says that sending the dogs to the MOD is a "one way ticket. They don't get a happy retirement"

2017-12-05 00:47:59

センターの創始者ジェーンは、国防省に犬を送ることは「片道切符」って言ってる。犬たちにとって幸せな引退を意味しない。

Alistair Bunkall @AliBunkallSKY

Death Row Dogs: I would be amazed if the dogs aren't given a reprieve. Aside from the duty of care aspects, this is, politically, an easy win for the new Defence Secretary that will get him favourable headlines.

2017-12-05 00:57:23

犬に執行猶予が与えられないのだとしたら、びっくりする。話はそれるけど、新任の国防相にとって良い決断を下すことは本人好みのニュースタイトルを楽に得られる。政治的な意味でも悪くないと思う。

Alistair Bunkall @AliBunkallSKY

Duty Row Dogs: At the founder's request we've passed on contact details for the German Shepherd Dog Rescue Centre to the MOD.

2017-12-05 01:25:11

創始者からの要望で、ドッグレスキューセンターとコンタクトを取るのは我々から国防省へと移行した。

Alistair Bunkall @AliBunkallSKY

Death Row Dogs: Gavin Williamson had the army dog handlers into the MOD this morning for a meeting on this. @GavinWilliamson

2017-12-05 02:01:36

今朝の会議の為、国防省に新任の国防相・保守党ギャビン・ウィリアムソン氏（※以下のニュース記事リンク参照）が軍用犬訓練士と連れ立っていたよ。

Sir Gavin Williamson MP @GavinWilliamson

Conservative Member of Parliament for South Staffordshire Promoted by Sir Gavin Williamson CBE MP of 59 Wolverhampton Road, Codsall, Staffordshire, WV8 1PL

イングランド、ウェスト・ミッドランズに位置するカウンティ（州・県）スタッフォードシャー（Staffordshire）の下院議員。

リンク JP 英国防相がセクハラ問題で辞任、後任にウィリアムソン院内幹事長英国のメイ首相は、セクハラ問題で辞任したファロン国防相の後任に、保守党のギャビン・ウィリアムソン院内幹事長（４１）を任命した。首相報道官は、ウィリアムソン氏自身が就任を推したとの見方を一蹴、任命にはかかわっていないと述べた。ウィリアムソン氏は昨年、院内幹事長に就任。忠実なメイ派で保守党内