例のブルース・リーのイタコ本、試し読みができるらしいのでちょっと見てみたが、なんとアレ英語でやってたのか。もう何もかもがヒドくてどこから突っ込めばいいか分からないほど。 ブルース(霊)登場シーンのクオリティには散々笑わせてもらったが、霊言()部分以外の文章も実にお粗末でびっくりする。 pic.twitter.com/eoypLqgI9n
2017-12-01 07:45:58ブルース・リーの霊言には世界のブルース・リーファンのためか、世界のイタコ芸ファンのためか英訳がついている。
ご丁寧に「まえがき」や「事前解説」まで英語と日本語で書かれているが、両言語とも文章のレベルが低い本というのも珍しい。せめて日本語だけでももっとマシな文章に仕上げればいいのに。 大川師匠の変な英語を訳さねばならないことには同情するが、それでも日本語のまずさは翻訳スタッフの責任だ。
2017-12-01 07:46:48イタコ本は師匠の口頭での発言を文字に起こしてそのまま本にしているようだけど、本として出版する段階でマシな文章に書き直す気はないのだろうか。百歩譲ってイタコント中のやり取りはライブ感を出すためという理由もつけられるが「はじめに」や事前解説くらい書籍の文章らしくできないものなのかと。
2017-12-01 07:48:07しかし今回に限った話ではないが、なぜ大川師匠はわざわざ英語でイタコ芸をやろうとするのか。同じ英語話者でもヒラリーの時などは日本語だったりと、一貫性すらない。それならばいっそ下手くそな英語などやめて、全部日本語でやればいいのに。
2017-12-01 07:49:32書籍出版にしてもそう。あんな英語をそのまま本にするなんて、読者として誰をターゲットにしてるのか全く分からない。ネイティブスピーカーに読ませるための本、海外で売り出すための本だったら、もっと知的な英文にしなくてはとか思わないのだろうか。いや、まさかあれでOKだと思ってるとか…?
2017-12-01 07:50:29このあたりとかもひどい。ブルースお馴染みの「アチョー!」を英語ではどう表現しているのかと思えば ‘Acho!Acho!’ て……まさかのローマ字表記⁈w 英語で読ませる気があるのならWhooacchoo‼︎とかWhataaaw‼︎ くらい書いてくれ。あとヌンチャクも、英語話者にはnunchucks と書いてあげた方がいい。 https://t.co/SXJaSOdnUr
2017-12-01 07:54:27英語説法について考えた時と同じ結論になるんだけど、結局これも大川師匠のコンプレックスの裏返しなのだろうと。何となく英語をペラペラとそれっぽく喋る姿を見せれば尊敬されると思ってるんだろうな。内容なんか適当でも、自信ありげに喋ってさえいれば騙せると思っていそう。
2017-12-01 08:11:55つまり師匠が英語を使いたがるその動機と対象は、結局信者でしかないのだ。どんなおかしな英語でも、信者なら間違いを指摘したりもしないし褒めてくれる、尊敬もしてくれる。実際に大川師匠の本が国内外でどれだけバカにされてるかなんてどうでもいいのだろう。教団の中で威張っていられさえすれば。
2017-12-01 08:18:18@chachachamambo このように英語のおかしさを具体的に指摘してくださるのは本当にありがたいです。 そして、結論も納得です! これ以上調子に乗らせないように、「王様は裸だ」ということをきちんと受け入れる信者さんが増えて欲しいです。
2017-12-01 08:48:30@hinacoccoro いえいえ…あくまで私個人の考えでしかないですし、他にもいろんな意見があるかもしれません。 いずれにしても、幸福の科学がくだらない本を出して世間を怒らせているのはまぎれもない事実ですし 少しは教団外の反応についても考えればいいのにと思いますが。残念ながらこの調子では無理でしょうね。
2017-12-01 09:04:37@chachachamambo 本当にそう思います! それで伝道する気あるの?と思ってしまうのですが、 なにせ、自分たちのことを理解しない人々のことを、次元の低い未熟な人々、と捉える傾向があるので、困ったものです。 ( ̄ε ̄;)
2017-12-01 09:10:59@hinacoccoro @chachachamambo 自分でまえがきに「悟りたるものにして、幸福の科学創始者兼総裁 大川隆法」テなんでんねん? 世間から相手にされんもんやさかい、どんどん自分で自分をヨイショするしかのおなって来てまんな?
2017-12-08 20:14:19@blog_sanpole @hinacoccoro 空海のイタコ芸をしてた時も、自分のことを空海の霊()に「スーパースター」と呼ばせていて大爆笑でしたwww 自分アゲするためならどんな不自然な状況や表現でも構わないという見境の無さたるやw
2017-12-08 20:31:30@chachachamambo @hinacoccoro 小林よしのりの「異能戦士」の主人公・深見知世の超能力「異能てれぱしー」を思い出しますわ。悪党が出てくると勝手に相手の心を読んで言い当てるんやケド、「全員私の美しさを褒め称えているわ」とか「あの人が私を犯そうとしているっ!」とか自分に都合のええコトばっかゆうんですわ(笑)。
2017-12-08 20:46:59