限定公開でまとめを作れば、相互フォローやフォロワー限定でまとめを共有できます!

【フィンランド人に「お持ち帰り」が伝わらなかったという話】「英語圏にもone night standという言葉はあります」って言ってる人いたけど、一方的に持ち帰られるのと双方がone nightと合意してるのとは明らかにちがくね?

standのニュアンスに、男が女を一方的に持ち帰って継続的な性奴隷にするもよし、一回だけやってポイするもよし、という男尊女卑的なニュアンスが含まれているのでしょうか。そうは思えないけど…詳しい方教えていただけると嬉しいです。
語学 お持ち帰り 語感
1461view 5コメント
2
南条幸🛌 @1987pjd
フィンランド人に「お持ち帰り」が伝わらなかったという話に対して「英語圏にもone night standという言葉はあります、欧米にお持ち帰りという考えがないのは嘘です」って言ってる人いたけど、一方的に持ち帰られるのと双方がone nightと合意してるのとは明らかにちがくね?
南条幸🛌 @1987pjd
standのニュアンスに、男が女を一方的に持ち帰って継続的な性奴隷にするもよし、一回だけやってポイするもよし、という男尊女卑的なニュアンスが含まれているのでしょうか。そうは思えないけど…詳しい方教えていただけると嬉しいです。
💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea
@1987pjd 一般的にヨーロッパで「今日コイツ(女性)持っていけよ」という場面は売春組織のボスとかが誘拐されて「所有物」扱いされてる女性を指して他人にいう感じです。One night stand, friend with benefit という概念はもちろんありますが、男性が他人である女性を指差して「今日持ち帰ったら?」は言わない
💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea
@1987pjd あの話で一番問題なのは、男性が他人である女性をあたかも自分の所有物を差し出すが如く「持ち帰れば?」と言っている事で、女性がNOという場面を想像してない、女性にもだれどどんな関係を結びたいか選択する権利がある事がわからない点だと私は思います。ONSだろうがFwBだろうが合意してれば
💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea
@1987pjd それは大人同士だからいいんですよ。男同士で「昨日パブですっごい美人と知り合って連れて帰った」みたいなことも話します。で、もう一つ疑問なんですが、日本の大学ではクラスメートや普段日常生活を共にする女性にONS等を勧めるんかとびっくりです。hit on するのは通常ネットやクラブですよ.....
💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea
@1987pjd ちょっと話すくらいで「持ち帰る/帰らない」って何でそんなにすぐに性的な関係を急ぐのか疑問です。ヨーロッパの大学行きましたが、男女で何度も飲みに行きましたが「もしかしてジェームズあなたに気はあるんじゃない?」はこっそり言われても「持ち帰ったらどうだ」は他人に言われた事ないです。
💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea
@1987pjd banging for Somebody って言う時も嫌だったらNOといえば「あーそりゃ残念」で終わることです。(男女双方やります) 「合意のない性的な関係はNG」を「性的な関係を結ぶことに反対された」が混同されてるから変なリプが飛ぶんだと思います。
南条幸🛌 @1987pjd
@nanatea 疑問の発端は言葉のニュアンスだったのですが、現状の問題点などとても勉強になりました!ありがとうございます😃
💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea
@1987pjd One night stand - 一夜限り Friend with benefit -体だけの関係、コミットなし in relationship- いわゆる彼氏・彼女 Outing-合コンみたいにそれぞれ男女で飲み会やディナー Dating-お付き合い前のデート Marriedー結婚 さすがに男女ともONSやFWBは大声で公言しません。
へぼやま @heboya
昔っから「お持ち帰り」とか「食う」とかいう表現を「あえて」する事の意味が全く分からなかった。 「一緒に帰る(行く)」「する」で良い事を、何故わざわざ相手を物や食べ物になぞらえて、あたかも「自分より下位の存在」としたがるのか。 そして何故それを言う人たちがそこに疑問を持たないのか。
へぼやま @heboya
で、結局そういう言い方を「あえて」しているように見える人は、別に「あえて相手をものや食べ物になぞらえて見下してる」ワケではないのだよね。 単にハナから「対等な人間同士の関係」という意識がなく、「人間関係=他者より優位に立ち、支配的立場になること」だから。 twitter.com/heboya/status/…
へぼやま @heboya
これは単純に「男女」だけの話ではなく、日本人全体にこびり付き染み着いている意識。だから「お持ち帰り、だの、食う、だのと、女を馬鹿にしてる」と言われても「は? 何言ってんだこいつ?」となる。 その人の中の日本の常識には「対等な人間関係」は存在してないから。 twitter.com/heboya/status/…

コメント

いかおとこ @mororeve 2017年12月21日
持ち帰りって男女関係あるのか?
wot-object @wot_object 2017年12月22日
お持ち帰りに女性の意思を無視って意味はないな。
田中 @suckminesuck 2017年12月22日
隠喩慣用句ををマウンティングの発露と言っちゃうのはどうかと思う
青川龍樹 @pochacorodog 2017年12月22日
英語でナンパを「pick up」っていうのはセーフなのですかね?
いかおとこ @mororeve 2017年12月22日
持ち帰りって継続的な性奴隷に出来るのか。どんな手法かわからんが、現代日本に住んでる人じゃなさそう