『日本には川で巨大な桃が流れてくるとき専用の擬態語がある』→他国の人には理解するのが難しい表現なのかもしれない『どんぶらこ』

ハヤシ @hayashi_lanturn

先日台湾から留学に来た子と飲みに行く機会があって、両国のオノマトペについての話題になったので「日本には川で巨大な桃が流れてくるとき専用の擬態語があるんだよ」って教えてあげたら「コイツもう酔ってんのか」みたいな顔をしていました。

じーじょ @uranariman

@hayashi_lanturn (擬音語)

ハヤシ @hayashi_lanturn

@uranariman あれ擬態語じゃないの？

じーじょ @uranariman

@hayashi_lanturn いやよく考えたら擬態語でいいかも よく考えてもよくわからんけど

ハヤシ @hayashi_lanturn

@uranariman 実際に目の当たりにしたことないもんなぁ

T @yokoshogenji

@hayashi_lanturn 擬態語:状態を表す 擬音語:音を文字で表す だとおもうので、擬態語でいいと思いますよー

もさくま @aoi_kkkm

@hayashi_lanturn 「どんぶらこ」は台湾では何と言うのでしょうか…

Hsu W.H. @jacky81418

@aoi_kkkm @hayashi_lanturn 「載浮載沉」と言いますよ〜

キングギドラさん @KingGhidorahSan

@hayashi_lanturn 海外と比べて日本は擬音がやたら多いと言いますもんね 漫画など特にそこらへん顕著に出てるとか

そんて @SongTeCho3568

@Shoji_Kawahara どんぶらこってゆう表現が無いと言うより、大きなももが川上から流れてくる状況が無いですね笑笑

N.T(凸)/メガロマニア @NT19920701

どんぶらこはそこくらいでしか使わんよなぁw

ゆみ @yumiyumi1106

確かにどんぶらこって他で使わねぇ

ソンナコンナデ３世@イーロン帝国に占領されたペケペケランド（元ツイッタランド） @katakatakata429

どんぶらこ＝重みのある物が水に浮き沈みしながら流れる様子を表す語。巨大な桃が川に流れてくるとかいう話をしたら、そんな顔されるわな。 twitter.com/hayashi_lantur…

ライカ(*´ㅈ`*) @laika178

これ、私も言ったことあるわ。相手はインド人とカナダ人だったけど。 「大きな西瓜だった時は？」などと食いつかれ、勝手な擬音を考えてはみんなで大笑いしたなあ(*´ㅈ｀*) twitter.com/hayashi_lantur…

哀さん @ayichan_RO

ブラジルの女の子にも、日本には「どんぶらこ」っていうオノマトペがあるって説明したことがある！ 日本語はcoolだ！！って喜ばれたよ笑笑 twitter.com/hayashi_lantur…

ARABIN🎅公式 @8ARABIN8

「浴場が静まり返っているとき専用の擬音」や「女性器を拡げるとき専用の擬音」に比べればまだ汎用性があると思う twitter.com/hayashi_lantur…

ちゃんゆ＠紙🍆 @Y0ut00

@hayashi_lanturn スイッチを押す時専用の掛け声もありますし奥が深いですな…

ian*💜🪴🐠💊 @ian_boc_02

@hayashi_lanturn 岩の上に置かれたカエルを殴って波紋を貫通させるとき専用の擬声語もありますね

ムック船長 @captainmuck

とっくに研究されているんだろうけど「どんぶらこ」の初出ってどこなんだろうな　＞RT