157
日本には“川で巨大な桃が流れて来る時”専用のオノマトペがある…台湾人には理解しにくい表現かもしれません。
ハヤシ| 3/22ABC関東申込開始 @hayashi_lanturn
先日台湾から留学に来た子と飲みに行く機会があって、両国のオノマトペについての話題になったので「日本には川で巨大な桃が流れてくるとき専用の擬態語があるんだよ」って教えてあげたら「コイツもう酔ってんのか」みたいな顔をしていました。
リンク www.weblio.jp オノマトペとは - 日本語表現辞典 Weblio辞書 オノマトペとは?日本語表現辞典。 擬音語・擬声語・擬態語を包括的にいう語。 >>『三省堂 大辞林』の表記・記号についての解説を見る
ウツボと化したじ⇄じょ @uranariman
@hayashi_lanturn いやよく考えたら擬態語でいいかも よく考えてもよくわからんけど
ハヤシ| 3/22ABC関東申込開始 @hayashi_lanturn
@uranariman 実際に目の当たりにしたことないもんなぁ
たいき @MORITAHIKARU46
@hayashi_lanturn 擬態語:状態を表す 擬音語:音を文字で表す だとおもうので、擬態語でいいと思いますよー
確かに“どんぶらこ”は専用表現かも…
𓆏もさくま𓆏 @aoi_kkkm
@hayashi_lanturn 「どんぶらこ」は台湾では何と言うのでしょうか…
えいら( ´•×•`) @gj171
@hayashi_lanturn 海外と比べて日本は擬音がやたら多いと言いますもんね 漫画など特にそこらへん顕著に出てるとか
そんて @SongTeCho3568
@Shoji_Kawahara どんぶらこってゆう表現が無いと言うより、大きなももが川上から流れてくる状況が無いですね笑笑
N.T@AC6いつか出る @NT19920701
どんぶらこはそこくらいでしか使わんよなぁw
ゆみ @yumiyumi1106
確かにどんぶらこって他で使わねぇ
ナンヤカンヤデ2世 @katakatakata429
どんぶらこ=重みのある物が水に浮き沈みしながら流れる様子を表す語。巨大な桃が川に流れてくるとかいう話をしたら、そんな顔されるわな。 twitter.com/hayashi_lantur…
ライカ(*´ㅈ`*) @laika178
これ、私も言ったことあるわ。相手はインド人とカナダ人だったけど。 「大きな西瓜だった時は?」などと食いつかれ、勝手な擬音を考えてはみんなで大笑いしたなあ(*´ㅈ`*) twitter.com/hayashi_lantur…
@ayichan_RO
ブラジルの女の子にも、日本には「どんぶらこ」っていうオノマトペがあるって説明したことがある! 日本語はcoolだ!!って喜ばれたよ笑笑 twitter.com/hayashi_lantur…
日本語にはそれ専用の擬音が多くある?
ARABIN❄️2月43日 @8ARABIN8
「浴場が静まり返っているとき専用の擬音」や「女性器を拡げるとき専用の擬音」に比べればまだ汎用性があると思う twitter.com/hayashi_lantur…
ちゃんゆ@0317サガLV @Y0ut00
@hayashi_lanturn スイッチを押す時専用の掛け声もありますし奥が深いですな…
ian* @ian_boc_02
@hayashi_lanturn 岩の上に置かれたカエルを殴って波紋を貫通させるとき専用の擬声語もありますね
ムック船長 @captainmuck
とっくに研究されているんだろうけど「どんぶらこ」の初出ってどこなんだろうな >RT

参考リンクですが、これと言った確証の持てる説は見つかりませんでした…ご存知の方いらっしゃれば補足願います。

リンク コトバンク どんぶらこ(ドンブラコ)とは - コトバンク デジタル大辞泉 - どんぶらこの用語解説 - [副]重みのある物などが、水に浮き沈みしながら漂うさま。どんぶりこ。「大きな桃がどんぶらこ、どんぶらこと流れてきました」
残りを読む(2)

コメント

言葉使い @tennteke 2017年12月22日
「どんぐりころころ どん※りこ」の歌詞は、「どんぐりこ」と「ごんぶりこ」と分かれているけど、「どんぶりこ」は「どんぶらこ」の活用形だかなんだかじゃないの?
言葉使い @tennteke 2017年12月22日
検索したら「水中に「どぶり」「どぶん」と落ちる音をあらわした擬音です」的な意見が結構ヒットする。桃太郎の桃の場合は潜り浮かびをしながら流されているから、落ちるというより浮かぶから何度も潜り進む「どんぶりこ どんぶりこ」と繰り返されるのでしょうね。
頭脳設計 @zunousekkei 2017年12月22日
「どしどし」もご応募の時しか聞かない気がする。
ろんどん @lawtomol 2017年12月22日
青空文庫に「桃太郎」だと「ドンブラコッコ、スッコッコ」になってた。どんぶらこ以上に「スッコッコ」が謎に思えました
BIRD @BIRD_448 2017年12月22日
ドラえもんの道具に「ドンブラ粉」があるんで、桃太郎でしか使わぬということはない。
ポテコ @poteccco 2017年12月22日
「顔を両乳房の間に挟み、両乳房の外側に添えた手で断続的に乳房を頬に軽く押し当てる動作、またはその様子」に名前が付いてるのも日本くらいのものだな。
kusano @t_kusano 2017年12月22日
「たゆんたゆん」も他に使い道ないよね。
文里 @wenly_m 2017年12月22日
これは良い専用擬態語ホイホイw
CD @cleardice 2017年12月22日
たらい舟なんかはどんぶらこがちょうどいいと思う
kaworu @KaworuKaworuel 2017年12月22日
一寸法師のお椀もドンブラコだった気がするんだけど
Osahiro Nishihata @_Osahiro 2017年12月22日
方言でも結構ある気がする。福井の人がアナログ波の空チャンネルや放送終了後のノイズ画面のことを「じゃみじゃみって言うよね? 言うよね!?」と必死で同意を求めて回っていたのを思い出す。
せりかざんまい @selica_akeno 2017年12月22日
無音のオノマトペ「シーン」が最強じゃない?
セレロン@がんばらない @CeleronYakui 2017年12月22日
ゲドゲド~ (親の七光りで作った原作ぶち壊しの残念な映画を観た観客の擬音)
the loyaltouch @theloyaltouch 2017年12月22日
「しだく」は「揉む」の補助動詞としてしか使わない、みたいなやつもっと知りたい
Worsick Morrel @WorsickMorrel 2017年12月22日
タライ舟とか樽が波に揉まれてるときに普通に使わない?
jecy_twr @jecy_twr 2017年12月22日
雪が「シンシン」と降るも使い道他になさそう
もうだめぽ @moudamepo150701 2017年12月22日
フジテレビの球体展望台が海に転がり落ちてどんぶらこ~どんぶらこと…
たけ@砂岩魂を夺 Sh! ←意味は分からん @takebor 2017年12月22日
イルカはいるか、イルカはどんぶらこって歌詞の歌があったような 記憶おぼろげだけど
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2017年12月22日
たゆんたゆん、バインバイン ボロンッ、くぱぁ、らめぇ
せりかざんまい @selica_akeno 2017年12月22日
takebor 惜しい!その歌は「イルカはざんぶらこ」ですね。 http://youtu.be/1G7I4La0CD0
佐渡災炎 @sadscient 2017年12月22日
theloyaltouch 「挿げる」という動詞は「首」と「鼻緒」にしか使わない。
Leclerc @3adam15 2017年12月22日
ざわざわ… ざわざわざわ……
だいす@強火クッキング @Saikoroid 2017年12月22日
theloyaltouch 「クランベリー型形態素」と言います。 「踏みにじる」の「にじる」、「後ろめたい」の「めたい」など
のーみん 丁 @noumin_T 2017年12月22日
船類が水面で揺れながら動く様子を表すのに使われてるのを見かける。「どんぶらこ、と海へ乗り出しました」みたいに。一寸法師の椀とかもコレなのでは。「スッコッコ」は他では見たことない
言葉使い @tennteke 2017年12月22日
jecy_twr 検索したら「しんしんと降りつもる清き心!キュアビューティ!!」てのがヒットしたけど、スマイルプリキュアを見てないからどういう状況か解らない。
kn @darks508 2017年12月22日
桃に限らなくてもいいと思うけど、モノが川や流れのある水上で水に運ばれてるさまを想像できるしそれ以外に使えそうにないよね。ドンブラコ。擬態語と擬音語を絶対明確に分けたい人いるみたいだけど俺は両立もありえると思う。「桃はドンブラコという音を立てて流れないから擬態語」じゃなくて、まぁそんな音がしそうだよねくらいの
Mill=O=Wisp @millowisp 2017年12月22日
「どんぶら」までならもうちょっと汎用性を感じるけど、「どんぶらこ」になった時点で9割方大きな桃専用になる印象
うまみもんざ @umamimonza 2017年12月22日
毒を帯びた手で花びらを掴んで枯れさせるときの「サモ……」って擬音も他では使わないですね
signal9.jp @Signal9J 2017年12月22日
NDLに聞いてみたら、「桃太郎 オトギ歌劇ドンブラコ」というのが。 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/854732 1912年という事は大正元年か… これより古い用例はあるのかな。
FFR31 @FFR31 2017年12月22日
日本人なら「どんぶらこ」を聞いただけで桃太郎の桃が川を流れてくるのを思い浮かべるだろうけど、外国人にはピンと来ないでしょうね。もちろん逆もあるんでしょうけど。 「〇〇語で**と言ったら、こういう場面に決まってるじゃないか!」というのが。
かりあげチャーハン @Kariage_Chahan 2017年12月22日
浴室が〜のオノマトペわからん。 シーンは浴室限定じゃないしなんのこと?
ひろっぺ@シン・十四松・フレンズ @hiroppe3rd 2017年12月22日
生まれつきの盲ろう肩が、「ぽかぽか」という言葉を読むと、温かいところは「ぽかぽか」と音がするのだと勘違いするらしい
marumushi @marumushi2 2017年12月22日
なんかのCMソングで「どんぶらっこどんぶらっこどんぶらっこ親子のサブマリン」とかいうのがあったから、大きな桃と潜水艦の親子専用のオノマトペ
男山 @otokoyama_rx 2017年12月22日
kkr8612 それ強力な打撃が当たった音でしょ
朝起きるの慣れてきた @yuukoaozora 2017年12月22日
昔は桃太郎以外でもどんぶらこって言葉使ってたんだけど最近聞かないなぁ。 桃太郎以外で聞いたことないって言ってる方はみんな平成生まれなんかな?
16TONS@最近ゲームやってねえ @moonintears16t 2017年12月22日
kkr8612 Kariage_Chahan 桶を床に置いた音が、なんか知らんけどそんなイメージになった
久米留宇 @RueKume 2017年12月22日
ひょうたんぽっくりこ
se-ne-n @senen_126 2017年12月22日
ざわわ~ざわわ~ざわわ~
金子賢一 @Kenichi_Kaneko 2017年12月22日
米語でも、「車の窓などから全裸のお尻を突きだして通行人をびっくりさせる」という意味の「Mooning」という単語があったりするので別に不思議じゃない
こぎつね @KogituneJPN 2017年12月22日
大きな桃が代表例ってだけで、浮くものならなんでも使える言葉でしょと思いました
frisky @friskymonpetit 2017年12月22日
zunousekkei どしどしふんどし… (おっさんネタです)
かつま大佐(対象年齢10歳) @kamiomutsu 2017年12月22日
恋したときの「キュン」に相当する外国語は割とありそう。
CAW=ZOO@高津娼会 @CAWZOO 2017年12月22日
擬音語を理解とか意味わからんなあ。雰囲気だもん。わからなくて良いんよ。どういうシーンか、どういうときに使ってるかだけで十二分。ただ、そういう日本語なだけ。
聖夜 @say_ya 2017年12月22日
ZAP(光線銃や同種の攻撃魔法の擬音、もしくはその魔法そのもの
亜麻にゆ @ama_niyu 2017年12月22日
大量の象が襲ってくるとき専用のグララアガアが好きです。
the loyaltouch @theloyaltouch 2017年12月22日
sadscient Saikoroid 結構ありますね。ちなみに「しだく」には「噛みしだく」という用例がまだある模様。
梅村直仙水 @777ume777 2017年12月22日
まあなあdizzyがフラフラとか、cockadoodledoがコケコッコとか全くピンと来ないしなあ
しぇりりん(平成ジャンプ無限大組) @m_sheririn 2017年12月22日
ドラクエの船の音楽が三拍子なのは「どんぶらこ」から取ってるからってホントなんですか?
ねねっとテックダイナー【新作ゲーム開発中☆】 @nenet_techdiner 2017年12月22日
そういえば、日本人ならほとんどのひとが「どんぶらこ」って知ってるよなw
tubu8kiya @tubu8kiya 2017年12月22日
川の上流から陽気なホモが、モンブラン食おう、モンブラン食おう、と流れていきましたとさ
mm @iwanninja 2017年12月22日
ジョインジョイン(格ゲーのキャラ選択時専用)
かつ丸 @katumaru8000 2017年12月22日
かぷかぷ笑う、も使ってるの一つしかしらないな
RXF-91 @rxf_91 2017年12月22日
イシャはどこだ
汝、翼を与える@ばってん先に翼ばくれんね イベント・・(出た、出たが最初から居るとまでは・・・) @ryunosinfx 2017年12月22日
別に上流から流れてくれば、要望だってどんぶらこって言うぞ。(システム開発者曰く)
檜邑 圭吾 @keigoh 2017年12月22日
「矢切の渡し」のオケ、ベースが「ドンブラコッコ、ドンブラコッコ」に聞こえるなあと思ったことがある。
せりかざんまい @selica_akeno 2017年12月22日
sadscient 「心臓を捧げよ」もありますね。
バニヤマダ @baniyamada 2017年12月22日
アメリカのアイエエエとかカワバンガは日常的に使ってるの?
杭打ち機 (瞬砕) @P_Pile 2017年12月22日
(ボソリ)……ウハウハザブーン
回転盤 @kaitenkurukuru 2017年12月22日
定説も確定とまでは行かず、意外と正体不明なへべれけ。
愚者 @LaPetite_Mort 2017年12月22日
ゆあーんゆよーんゆあゆよーん
araburuedamame @rpdtukool 2017年12月22日
バルスは擬音に入りますか?
愛媛人と大阪人のハーフ @TmtRj 2017年12月22日
ジャンジャンバリバリとか誰が考えたんだろう
ナベーお @aro30nabeo 2017年12月22日
「何かの音」に対する議論は最終的に「無音」の擬音であるシーンに収束すると信じてる
佐渡災炎 @sadscient 2017年12月22日
selica_akeno 特別に無償で教えてあげますが、「挿げる」は「すげる」と読みます。
佐渡災炎 @sadscient 2017年12月22日
ショックを受けた時の「がーん」は梶原一騎が発明したといわれています。
淡野太郎 @TaroTanno 2017年12月23日
オノマトペとは全然関係ないけど、その昔「ドン・ムラコ」ってプロレスラーがいて、TV中継でその名前が出てくるたびに思わず笑ってしまってたのを思い出すなあ。
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2017年12月23日
sadscient 「シーン」は確か手塚治虫。なお、英語には「窓から投げ捨てる」という意味の「defenestration」というプラハでセクション8なな単語があります。
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2017年12月23日
Kenichi_Kaneko アメリカ英語は単語に-ingを付けることでとりあえず説明するパターンが結構多いですよね
フローライト @FluoRiteTW 2017年12月23日
お地蔵さんが雪道を歩くときの「じょいやさーじょいやさー」という専用擬音語もある。上意が語源とも攘夷がとも言われている
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2017年12月23日
漫☆画太郎の 死ーん に一票。
tsuachiya @tsuachiya1 2017年12月23日
擬音語、擬態語にも流行り廃りがあって、昔は多様されていたが今は廃れ、昔から残る民話の中にのみ見られる的な話なんじゃねーの?
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2017年12月23日
「シャッキリポン」は舌の上でヒラメが踊るときに使いますね。
ろまー @progrommer 2017年12月23日
「えっちらおっちら」
bss @bss_w_n 2017年12月23日
「がびーんちょんぶー」
古橋 @FuruhasiYuu 2017年12月23日
擬態語の多さ自体も面白いんだろうけど、擬態語の発明そのものが文化みたいになってるのが面白いよね。
シーライオンneo @sealion_neo 2017年12月23日
大波は全部「どんぶらこ」って言ってたな。外国人には「ウイスキーやワインのいっぱい入った木の樽が川や海に浮いて流れてくるみたいな」と説明したら「oohh!」と膝を叩いて納得され「空の樽ではダメなんだな(それだとプカプカになる)」「ラム酒だともっとそれらしい」と盛り上がられました。
ephemera @ephemerawww 2017年12月23日
体の不調を医者に伝えるときの「ズキズキ」「ズキン」「シクシク」「ガンガン」等の擬態語、擬音語がさり気なく豊富。だが正直自分はこれらを使っている時、正しく、また有意義に症状が表現できているのだろうか、と思わなくもないw
ろぼたま。 @Robo_Pitcher 2017年12月23日
龍虎乱舞のフィニッシュムーブ用擬音「スコーン(バゴーン)」
いかちゃん @ikachan77 2017年12月23日
selica_akeno ゼロを発見したインド人に匹敵するかも。
昆布出汁 @kobu_dasi 2017年12月23日
「おもちゃのロボットを戦わせているさま」 「ジオンのMSのモノアイが点灯した時」
marumushi @marumushi2 2017年12月23日
sadscient あれをピアノでSEとして表現したのは何が最初なんだろうか
ポポイ @popoi 2017年12月23日
#浦沢直樹 氏「#ナサ」で,主人公達に仲間入りする人が保有してたロケットエンジンの出所が,曰く,「種子島からドンブラコと流れて来たのよ」だったっけ。
森㌧@減量中 @plmjp 2017年12月23日
どんぶらこといえば、ドラえもんだろうが
プリベッチ @Pribetch 2017年12月23日
久米田康治「めるめるめる」
しゃーきち @sk_tak 2017年12月23日
小学館の日本国語大辞典で調べると、3つの意味とそれぞれの出典が載ってた。どれも江戸末期〜明治初期の文献で、桃太郎も今の形で成立したのが明治初期って話だと思うから、当時流行ってた擬音語なんだろうか→どんぶらこ
KPCG10 @KPCG10 2017年12月23日
ポロリ とか ボロン とかも不思議な表現
三楽斎 @nekokagetora 2017年12月23日
しんしんと とか音を繰り返すのは古代中国語に多数あるので、由来は中国語でしょう。でも漢詩などにある膨大な擬音を正しく理解できる人は現代では残っていないのではと思います。
うみんちゅ @DEEPBLUE1219 2017年12月23日
福音館書店の桃太郎の絵本では「ずんぶく、かんぶく」という謎のオノマトペが使われています。なぜ…?
azerty @azertybiz 2017年12月23日
重量のある物が急流に呑まれるイメージかな
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2017年12月23日
新日鐵の今は亡きイメージキャラクター、ドンブラッコ親子の事も思い出してあげましょう(涙目
Briareos@残弾数はいつも────── @briareos 2017年12月23日
もしも桃が「ザッパーン!!」と流れてきたら。
サディア・ラボン @taddy_frog 2017年12月23日
ブラックジャックが「ビービー泣くな」と言ってる時に、ピノコの泣き声がビービーになってた時は、ブザーの音にしか見えなくて、違和感がありました。
メー @haruhiz 2017年12月23日
ホワンホワンメムメム
遊星族 @U_Star_Clan 2017年12月23日
エルドラドを目指してアマゾン川を遡った探検家が不慮の事故で亡くなり、尻丸出しで川下に流されて行く姿を部下達が発見し、「ドン・ブラコ! ドン・ブラコ!」と探検家の名を叫ぶ話なら、スペイン辺りにありそうな気がするんだよなあ。
ashen @Dol_Paula 2017年12月23日
たま どんぶらこ https://youtu.be/X_di58mCn5k  何となくコレを貼れと頭の中に(略
冶金 @yakeen4510 2017年12月23日
アイヌ語には「干してたシシャモにつもった雪」を一発で表す言葉があると読んだことがある。
KAIJIN28GOO @babel3sei 2017年12月23日
どんぐりころころい~きもちいいいいっ、い、あ、え。
chinjuh @chinjuh 2017年12月24日
どんぶらこ、どんぶらこ、っていうのは、船などが揺れながら進んで行く擬音で、桃太郎専用というわけじゃない、はず、たぶん。最近使わない擬音なので忘れかけてたけどね(笑)
Chariot @BLACK_RX_24 2017年12月24日
寄生虫バオーがその能力を使い宿主を変態させる時の「バルバルバルバル」もなかなか
mikunitmr @mikunitmr 2017年12月24日
ナニしてる時専用の擬態語もあるぞ
ジョらえもん(JORA) @JORA_JORAEMON 2017年12月24日
最近はキスシーンでも「ズキュウウウウウウウウウンッ!!」という専用擬態語が使われる
サディア・ラボン @taddy_frog 2017年12月24日
ウルトラガールの、おだ辰夫さんの漫画では、走る時の足音が「おだだだ」でした。
臥鬼 @chakal_a_s_t 2017年12月25日
PANIC² !² PANIC² !² って擬態語もありますな
John KOD Nollen @katsusinz 2017年12月25日
ドン・ブラコと書くとレスラーっぽい
M.S+. @mdsch23 2017年12月25日
日本国語大辞典引けば過去の文献記載例は出てます。別に桃のための表現ではなく物が水の流れのまま浮き沈みしていく様を表し、1877年の歌舞伎作品の中で出てきているとの事。
yotiyoti @yoti4423yoti 2017年12月26日
そういや幕末だったか明治だったかにどこの国か忘れたけど外人の旦那さんをもった女性が日本の怪談を向こうの言葉で翻訳するために旦那さんの前で怪談を音読してたときに、ヒュードロドロドロの擬音をどう訳せばいいのか苦労したと聞いたことがある
黒ベエ @96beE3 2017年12月26日
筒井康隆の作品から。刀で斬り倒す「しゃばどす」「ずべどら」。降り積もった雪の中へ倒れる「ざど」。
しもべ @14Silicon 2017年12月27日
とっぴんぱらりのぷうってあれなんなの
しもべ @14Silicon 2017年12月27日
文字だと「あるきかたがただしくない」とか「にくとかわがはがれるおと」を表す専用の文字があったと思う
さかきみなと🌕榊鐵工 @syouth 2017年12月27日
オノマトペ天国日本!(゚∀゚)
今そこにある神崎 @Euri_K 2017年12月27日
個人的に、ニュアンスは通じるけどどうしてそうなった系の擬音は封神演義の「スポーツ!!」だわ
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2017年12月27日
ガキャーン(ボールをヒットしたときのやたら音のでかい金属音)(魔法)
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2017年12月27日
ASPHALT(コンクリートにぶつかるときの音)
Moroheiya ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ 葱畑P @negibatake_p 2017年12月27日
ポータブル国会に無茶な法案を詰め込みすぎて爆発するとき専用の効果音「カイサン」も忘れないでほしい
フカズミ @shadomaruduke 2017年12月28日
クラムボンだってかぷかぷ笑うしな
臥鬼 @chakal_a_s_t 2017年12月28日
katsusinz サモアンドロップとボディスプラッシュ使いそう
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする