変な形で海外に拡散されだしたSIORI事件
-
- いいね！0
Ulrika Ehrensvärd 🇺🇦🇮🇷
@ulrikacsr
🇸🇪Tillsammans kan vi göra världen bättre. 🇬🇧Together, we could make the world a better place. #standbyukraine #iranrevolution
Ulrika Ehrensvärd 🇺🇦🇮🇷
@ulrikacsr
Not sure that I want to @Visit_Japan after your country’s treatment of journalist Shiori Ito, who has been raped. How do you want #Japan to be seen abroad? #metoo #HumanRights pic.twitter.com/mw0Cwu4NlD
2017-12-23 23:02:53
拡大
レイプされたジャーナリストの伊藤詩織さんの治療後、私が@Visit_Japanに行きたいとは思っていません。 ＃日本をどのように海外に見たいですか？ #metoo #HumanRights pic.twitter.com/mw0Cwu4NlD
Ulrika Ehrensvärd 🇺🇦🇮🇷
@ulrikacsr
Shiori Ito accuses media manager for rape in a country where no one wants to talk about sex crime. #metoo #Japan #FightFORShiori #JusticeForShiori Ping @tkatsumi06j twitter.com/dagensnyheter/…
2017-12-24 17:50:35
Dagens Nyheter
@dagensnyheter
Shiori Ito anklagar mediechef för våldtäkt i ett land där ingen vill prata om sexbrott. #metoo dn.se/nyheter/varlde… pic.twitter.com/aotlS8pRdw
2017-12-23 16:00:22
BINGで英語からの自動翻訳
栞伊藤は、誰がセックス犯罪についてお話ししたい国でレイプ ・ メディア ・ マネージャーを非難しています。#metoo #Japan @FightFORShiori https://twitter.com/dagensnyheter/status/944462672032157697 … #tkatsumi06j #ttps://t.co/a7sBs1qNno Ping を実行
ざの字 ロートルSIMレーサー
@zairo2016
@ulrikacsr @Visit_Japan もしあなたが乱暴されたくない理由で日本に来訪したくないならば、日本は治安面では世界８位で安全な国です→ If you do not want to visit Japan for reasons you do not want to be rough, Japan is safe in terms of security on the 8th place in the world
2017-12-24 23:54:38「あなたが乱暴されたくない理由で」
がfor reasons you do not want to be roughになってますが、これだと「もしあなたが乱暴になりたくないなら」になってしまってるのでbecause you don't want to be attackedの方が良いです。
とのこと
ざの字 ロートルSIMレーサー
@zairo2016
@ulrikacsr @Visit_Japan 貴方の国にも、一部犯罪者がいると思いますが、それを理由にスエーデンに行きたくないと言われたら貴方はどう思いますか？→ I think there are some criminals in your country, but what do you think if you are told that you do not want to go to Sweden for that reason?
2017-12-25 00:00:56
ざの字 ロートルSIMレーサー
@zairo2016
@ulrikacsr @Visit_Japan 非常に残念ですが、貴方の発言が日本を陥れようとする日本の活動家に誤訳され利用されています。→ I'm very sorry, your remarks have been misunderstood and used by Japanese activists trying to get in Japan
2017-12-25 00:04:20英語をつぶやこう @letseatenglish 2017-12-25 00:48:41 さん
のご指摘ですと？
日本を陥れようとする活動家もグーグルさんは「activists trying to get in Japan」と訳してますが、活動家が日本に侵入しようとしていると読めるので、activists trying to give Japan a bad reputationなどの方がわかりやすいですね。
ざの字 ロートルSIMレーサー
@zairo2016
@ulrikacsr @Visit_Japan レイプは日本でも許されません。けれども、SIORIの件は日本では刑事事件で立証されていません。そのことを知ってください。→ Rape is not allowed in Japan either. However, the case of SIORI has not been proven in criminal cases in Japan. Please know that.
2017-12-25 00:09:40グーグル翻訳だと自信がないので、英語に強い方に少し相談しました。
ざの字
@zairo21
@letseatenglish フォローして頂いてありがとうございます。 早速、早急で、大変恐縮ですが、 スエーデン女性に ４件ほどグーグル翻訳（笑）で翻訳したものを送信しましたが、あってますでしょうか？（笑
2017-12-25 00:29:43
ざの字
@zairo21
@letseatenglish なんかプロフを拝見した所 英語にお強そうだと思いましたので、 内容ツイートはこれにはじまり ４つづきます。 twitter.com/zairo2016/stat…
2017-12-25 00:33:08
英語はおかず
@_yuki_lang
プロフィール（profil）は元々フランス語で、英語のprofile（プロファイル）に当たる言葉です。どちらの言葉もそれぞれの言語では輪郭、横顔、人物像、経歴といった意味があります。
英語はおかず
@_yuki_lang
@zairo21 おっしゃりたいことは伝わると思いますよ。 細かいところを指摘すれば 「あなたが乱暴されたくない理由で」 がfor reasons you do not want to be roughになってますが、これだと「もしあなたが乱暴になりたくないなら」になってしまってるのでbecause you don't want to be attackedの方が良いです。
2017-12-25 00:41:12
英語はおかず
@_yuki_lang
@zairo21 後、日本を陥れようとする活動家もグーグルさんは「activists trying to get in Japan」と訳してますが、活動家が日本に侵入しようとしていると読めるので、activists trying to give Japan a bad reputationなどの方がわかりやすいですね。
2017-12-25 00:48:41
ざの字
@zairo21
@letseatenglish 色々とありがとうございます。 まとめさせていただきましたので、ちょっと見ていただきますか？togetter.com/edit/1183246
2017-12-25 01:02:28ということで こんなツイートも送っておきました。
ざの字 ロートルSIMレーサー
@zairo2016
@ulrikacsr I'm sorry I am correcting tweets. → activists trying to give Japan a bad reputation × → activists trying to give Japan a bad reputation ◎
2017-12-25 01:21:19
ざの字 ロートルSIMレーサー
@zairo2016
@ulrikacsr twitter.com/zairo2016/stat… I'm sorry I fix it like this → If you do not want to visit Japan because you don't want to be attacked, Japan is safe in terms of security on the 8th place in the world
2017-12-25 01:50:43