【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!

変な形で海外に拡散されだしたSIORI事件

なんか 自分で左翼を表明する自称翻訳家が、国内で元の話を誤訳し、国内で拡散しようとしているのをキャッチしました。そいついわく自分で翻訳して返せ! と返したために、私はグーグル訳での内容を返しましたが、その後に別の良識のある翻訳家さん 「英語をつぶやこう」さんと知り合い、少しアドバイスを頂きました。
レイプ スウェーデン MeToo 強制性交罪 SIORI事件
2724view 24コメント
3
ログインして広告を非表示にする
Ulrika Ehrensvärd🌺 @ulrikacsr 2017-12-23 23:02:53
Not sure that I want to @Visit_Japan after your country’s treatment of journalist Shiori Ito, who has been raped. How do you want #Japan to be seen abroad? #metoo #HumanRights pic.twitter.com/mw0Cwu4NlD
 拡大

レイプされたジャーナリストの伊藤詩織さんの治療後、私が@Visit_Japanに行きたいとは思っていません。 #日本をどのように海外に見たいですか? #metoo #HumanRights pic.twitter.com/mw0Cwu4NlD

Ulrika Ehrensvärd🌺 @ulrikacsr 2017-12-24 17:50:35
Shiori Ito accuses media manager for rape in a country where no one wants to talk about sex crime. #metoo #Japan #FightFORShiori #JusticeForShiori Ping @tkatsumi06j twitter.com/dagensnyheter/…

BINGで英語からの自動翻訳

栞伊藤は、誰がセックス犯罪についてお話ししたい国でレイプ ・ メディア ・ マネージャーを非難しています。#metoo #Japan @FightFORShiori https://twitter.com/dagensnyheter/status/944462672032157697 … #tkatsumi06j #ttps://t.co/a7sBs1qNno Ping を実行

ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2017-12-24 23:54:38
@ulrikacsr @Visit_Japan もしあなたが乱暴されたくない理由で日本に来訪したくないならば、日本は治安面では世界8位で安全な国です→ If you do not want to visit Japan for reasons you do not want to be rough, Japan is safe in terms of security on the 8th place in the world

「あなたが乱暴されたくない理由で」
がfor reasons you do not want to be roughになってますが、これだと「もしあなたが乱暴になりたくないなら」になってしまってるのでbecause you don't want to be attackedの方が良いです。

とのこと

ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2017-12-25 00:00:56
@ulrikacsr @Visit_Japan 貴方の国にも、一部犯罪者がいると思いますが、それを理由にスエーデンに行きたくないと言われたら貴方はどう思いますか?→ I think there are some criminals in your country, but what do you think if you are told that you do not want to go to Sweden for that reason?
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2017-12-25 00:04:20
@ulrikacsr @Visit_Japan 非常に残念ですが、貴方の発言が日本を陥れようとする日本の活動家に誤訳され利用されています。→ I'm very sorry, your remarks have been misunderstood and used by Japanese activists trying to get in Japan

英語をつぶやこう @letseatenglish 2017-12-25 00:48:41 さん
のご指摘ですと?

日本を陥れようとする活動家もグーグルさんは「activists trying to get in Japan」と訳してますが、活動家が日本に侵入しようとしていると読めるので、activists trying to give Japan a bad reputationなどの方がわかりやすいですね。

ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2017-12-25 00:09:40
@ulrikacsr @Visit_Japan レイプは日本でも許されません。けれども、SIORIの件は日本では刑事事件で立証されていません。そのことを知ってください。→ Rape is not allowed in Japan either. However, the case of SIORI has not been proven in criminal cases in Japan. Please know that.

グーグル翻訳だと自信がないので、英語に強い方に少し相談しました。 

ざの人 @zairo21 2017-12-25 00:29:43
@letseatenglish フォローして頂いてありがとうございます。 早速、早急で、大変恐縮ですが、 スエーデン女性に 4件ほどグーグル翻訳(笑)で翻訳したものを送信しましたが、あってますでしょうか?(笑
ざの人 @zairo21 2017-12-25 00:33:08
@letseatenglish  なんかプロフを拝見した所 英語にお強そうだと思いましたので、 内容ツイートはこれにはじまり 4つづきます。 twitter.com/zairo2016/stat…
英語はおかず @letseatenglish 2017-12-25 00:41:12
@zairo21 おっしゃりたいことは伝わると思いますよ。 細かいところを指摘すれば 「あなたが乱暴されたくない理由で」 がfor reasons you do not want to be roughになってますが、これだと「もしあなたが乱暴になりたくないなら」になってしまってるのでbecause you don't want to be attackedの方が良いです。
英語はおかず @letseatenglish 2017-12-25 00:42:35
@zairo21 でもその後の治安面に関するところは問題ないので前後で意味はわかると思いますけどね。笑
英語はおかず @letseatenglish 2017-12-25 00:48:41
@zairo21 後、日本を陥れようとする活動家もグーグルさんは「activists trying to get in Japan」と訳してますが、活動家が日本に侵入しようとしていると読めるので、activists trying to give Japan a bad reputationなどの方がわかりやすいですね。
ざの人 @zairo21 2017-12-25 01:02:28
@letseatenglish 色々とありがとうございます。 まとめさせていただきましたので、ちょっと見ていただきますか?togetter.com/edit/1183246

ということで こんなツイートも送っておきました。

ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2017-12-25 01:21:19
@ulrikacsr I'm sorry I am correcting tweets. → activists trying to give Japan a bad reputation × → activists trying to give Japan a bad reputation ◎
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2017-12-25 01:50:43
@ulrikacsr twitter.com/zairo2016/stat… I'm sorry I fix it like this → If you do not want to visit Japan because you don't want to be attacked, Japan is safe in terms of security on the 8th place in the world

コメント

こねこのゆっきー @vicy 2017-12-25 13:10:49
たぶんいま日本社会に一番必要なものは、まともな翻訳エンジン。
cinefuk 🌀 @cinefuk 2017-12-27 11:15:21
セカンドレイプ報道に憤る外国人女性に対し、単に「日本は安全な国です」と返すのは「ああ、この人(=日本人男性の多く)は何もわかってない」と思われるだけなのでは
cinefuk 🌀 @cinefuk 2017-12-27 11:20:37
#fightforshiori というムーブメントがあるのね。彼女は、反安倍系の活動に巻き込まれたせいで(本人の意図と異なり)通常の性犯罪被害者に対するセカンドレイプより、更に酷い攻撃を受けていると思っている
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-05 00:48:07
cinefuk それだけ返しはしませんよ(笑) 貴方の国にも、一部犯罪者がいると思いますが、それを理由にスエーデンに行きたくないと言われたら貴方はどう思いますか?  とか この事件は刑事事件としは立証されていないとか、色々な情報を伝えましたよ? ところが、このスエーデン女性は、自分発言に責任を持って発言していないんでしょう。というか、結局一方的に日本の心象を貶める 伊藤女子の発言に傾向する発言を繰り返している様子です。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-05 00:50:14
https://twitter.com/ulrikacsr/status/948860357107486720 このスエーデン女性の最新ツイートですが、ひどいもんですね。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-05 00:53:34
https://twitter.com/ulrikacsr を見ると?ツイート背景は完全に伊藤女子の写真で、相当傾向しています。ですので、その話が違うとしても聞き耳を持つことはないでしょう。 多分もうこれをダシにして、自分の知名度を上げることに奔走している感じです。 この件については同様の活動家が増えた場合、外圧に発展しかねないので。政府は独自に対策チームを立てているでしょうが、
はよ @hayohater 2018-01-05 01:02:50
こういう鉄砲玉を次から次へ養成してこっちに叩き込んで自爆テロをしかけてきやがる。ダーイシュまがいの連中だな日本と海外サヨども
mogmog @mo9mogg 2018-01-05 02:12:39
傾向じゃなくて傾倒では
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-05 12:33:00
mo9mogg 傾向でもあるし 傾倒でもあるかと(後者のほうが より 意味合いがが強いですが)
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-11 09:22:47
NYT記事「レイプ」「執行猶予付き判決」を誤訳した女性に、池内恵先生が誤訳を指摘したら、他の人達から噛み付かれまくってる https://togetter.com/li/1186405 のコメントをここで再現します。以下
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-11 09:24:37
アット youten0→ 戸田奈津子さんに関しては、実際アレだけ長いセリフを再現したら?分かり難いから、だいたい分かるようにしている。であって、誤訳と解釈しては戸田さんたちが可愛そうです(苦笑)というか、その辺の釈明は当人がマツコの知らない世界で解説しております。映画字幕翻訳家は如何に短くして伝わりやすいかに重きをおいている。 そういう事情があるのに、バカマキリは戸田さんが無神経に訳した箇所 と解釈か やはりバカマキリだった。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-11 09:26:45
改めて 冒頭まとめ  zairo2016 の戸田奈津子の部分を読んだけども、 そこは 「娯楽作品に求める大体の意味が通じなければいけない」という部分を十分理解せずに 悪い例として報道における翻訳の部分と同列 おなじことやってるぞ として紐付けるのは乱暴だと思いました。何回もいいますが、映画の翻訳は「娯楽作品に求められる 大意を伝える」 一方報道においては「正確に日本の意思を海外に伝えることで、他国との他国との法的解釈のズレを防ぐ前提で正確に伝えるべき問題。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-11 09:27:22
実際問題、先進国においては国が違えど「性犯罪に対する認識」は憎むべきものであるとして、大きいズレはないでしょう。それをどう処罰するか?の罪や罰則は各国差、法廷の仕組みは差はあるのでしょうけど、実際に海外とのやりとりで、英語において法的に解釈していくのなら、有名人で行けばケント・ギルバートのような米弁護士レベルの人を介在して、ようやくできるんじゃないかな?と思っている。そこまで言って委員会で題材にして、ケントがこうですとかやらないかなーと(笑)(あちらまとめコメのバックアップとして)
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-01-11 09:28:25
ところで、https://togetter.com/li/1186405 の まとめ主さんの山口氏に対してのスタンスは以外でしたが、「山口氏をよく思わないような人でも、それでも誤訳は誤訳である」とまとめを作った意義は大きいです。  自称26歳サバ読みフェミ30年在住のフクロウは、爪の垢でも煎じて飲めばいいのだ。(以上 バックアップ終了)
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:23:02
T.Katsumi🎸 @  tkatsumi06j 思い出した。こいつが某国の一ツイッタラーの誤訳を意図的に歪め、突っ込んだら、自分で翻訳しろと暴言を返した奴だわ。変な形で海外に拡散されだしたSIORI事件 https://togetter.com/li/1183246 を作るきっかけにもなった。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:23:15
アットの前に 空間を開けているのも、メンション飛ばしてまで二度と絡みたくないからで、私とこの人物とでどういうやりとりがあったかは、各自でわかると思います。非常に攻撃的で、話を聞かない左翼系の人物像です。よくある 日本嫌いの 日本を追い落とそうとする海外の記事を歪めて拡散する疑いの代表といえばわかるでしょう。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:23:28
この人が今回の一連の SIORI騒動においても、丁寧に言葉を選んで返してくれる人物なら何だけど、自分の嘘誤訳を棚に上げて、自分で翻訳して自分で返せといったから、 詳しい人に聞きつつ、まとめを作って返したが、当のUlrika Ehrensvärd🌺 @ulrikacsr 氏は何も返してこなかった。そこから、ああグルになって日本を追い落とそうとしている連中の企みか?とまで思った次第です(個人的感想ですが 何も返事が帰ってこなかったのは事実) 返信 3
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:23:56
スウエーデン人に送った内容 → もしあなたが乱暴されたくない理由で日本に来訪したくないならば、日本は治安面では世界8位で安全な国です貴方の国にも、一部犯罪者がいると思いますが、それを理由にスエーデンに行きたくないと言われたら貴方はどう思いますか?非常に残念ですが、貴方の発言が日本を陥れようとする日本の活動家に誤訳され利用されています。という 内容を英訳して 送った次第です。そこはまとめ見ればわかるようになっています。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:24:11
スウェーデン 、戦争への備えを国民に呼びかけ  高まるロシアとの緊張関係 http://www.huffingtonpost.jp/2018/01/18/sweden-leaflets_a_23337511/ という事態が起きたので、実際の話、日本人は無理にいきたいとは思わない事情は出来てしまったのが皮肉な話ですが、そういう流れに自国がなってしまった かのツイート人は これが起きた時何をつぶやいたのでしょう?(苦笑
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:24:49
ただ個人的に私はこの 人によって大きく態度を変え、人を見下す部分があるという性質があるこの翻訳者のことは忘れない、自分に都合の良い誤訳はそのままにし、自分の都合の悪い誤訳だけ指摘するスタンスを感じる。当人は忘れているかもだけど、私はしっかり覚えている。 どの人にも普通に対等に応じる姿勢を感じない 自称 翻訳家を私は信じない。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:25:57
@ulrikacsr 氏は日本では問題はさほど日本でも問題にされなかったが、ツイートページに行けば、冒頭で世界中に変な形で SIORI事件を拡散し続けていることが理解できる。 2017年12月24日のツイートを冒頭に固定しているからだれでもチェックできる。こういう外国人活動家が日本を貶めている現実を知っていただきたい ← 以上 コメントを抜粋。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:27:03
zairo2016 今のところ、コメントデザインされたという事態がおきているわけではありません。ただ内容が内容なので、というだけです。
ざの人(トギャッター用垢) @zairo2016 2018-02-23 19:30:37
タイムスタンプのズレが有り 「2年後」の部分は、はすみ氏の間違えであるのはわかっている。それは他のツイート者がいて、指摘していたから、間違えは間違えと指摘する部分は問題はない。→→ 直接、このまとめには関係ないことなのですが、いちおう 蓮見発言の内容について私も感じているものがあったので、その補完として。

カテゴリーからまとめを探す

「社会問題」に関連するカテゴリー

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする