編集部が厳選した「いま、みんなに見てほしいまとめ」をイチオシとして紹介しています!グサッと刺さる良質まとめはこちら!
61
ログインして広告を非表示にする
のっぽʕ*̫͡*ʔ49 @a_340
BS103で、一足早く「西郷どん」観てる‼️薩摩弁、何て言ってるかわからない🤔 #西郷どん pic.twitter.com/XjbJmLEZHI
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
のっぽʕ*̫͡*ʔ49 @a_340
#西郷どん なかなか面白いけど、薩摩弁がわからない😥 pic.twitter.com/VZDSWiAN7t
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
のの @nonosnek
薩摩弁〔鹿児島弁〕、字幕入れてくれないと言葉が気になって話に集中出来ない。今までの大河ドラマはこんな事なかったのに。#西郷どん #大河ドラマ #NHK
akhare(夜ちゃん) @akhareok
#西郷どん 小吉かわいい 子役みんなかわいい #迫どん さつま言葉むずかしい🤣
たっくんスクリュー@一生どうでしょう生涯ウマシカ @t_bear0520
さつま言葉 独特すぎる 大河ドラマでこんなに強い方言は記憶にない。 #西郷どん
さくらもち @Cherry_1xxx
始まって、薩摩言葉に悩まされた。父が薩摩人なので母は実家で通訳付き^_^父曰く、薩摩言葉でも薩摩の標準語。らしい。大阪人にはわからへん(笑)来週からは実家で見よ。薩摩でもホンマ訛りすごい離島の父が通訳です。 #西郷どん
ほくせい@しっぽ帝国通常営業 @SippoTeikoku
さすがに途中から字幕オンつけもした(偽薩摩弁) #西郷どん
おやゆび @oyayubicororin
やはりどんなに標準語よりにしていても薩摩言葉は理解が難しいんだ…大学の時に、鹿児島に帰省するっていうと、パスポートいるもんなって言われたのはあながち間違いではなかったのかもしれない…! #西郷どん
ぽーせ💙 @onegojoKuro32
#西郷どん 薩摩ことばが鹿児島人以外の人たちにも分かるか不安でした(褒め言葉)
トチ @tochi1783Bz
初回は、こんな感じですね。言葉、九州以外の人には分かりにくいのでは?と思った。でも本当の薩摩弁は、本当に全く分からんから。#西郷どん
kyohko @KyokoKyohkot
西郷どん、薩摩の言葉が分からないというタイムラインが結構流れてる…((((;゚Д゚))))))) 九州出身(福岡)だからか?そんなことなかったんだけどな…(´・ε・`)むぅ ここはオフィシャルやSNSで薩摩ことば講座を迫どん(迫田さん)にお願いしよう。 #迫どん #西郷どん #大河ドラマ #nhkgtv #nhkbsp
甘党猫が通りますよ @Future_Men
薩摩言葉、だんだん分かるようになって来た(気がする)。字幕は必須だけど。(さすがに聞き取れない) #西郷どん
ポチョ @NineGates26
何言ってるのかわからなかった…! 次回から字幕つける!! #西郷どん
kei @kei68924131
おもしろい!!!!!!!! 字幕無かったらわからないけど(笑) #西郷どん
ヨウコ @punks761
字幕がないとわからんから 久しぶりに字幕 #西郷どん pic.twitter.com/zrTvrgMP6W
 拡大
葉月 @wish_fuu
聞き取れなくて字幕にしたけど理解できなかった #西郷どん pic.twitter.com/KL13X88OMi
 拡大
菜花 咲子 @nanohanasakiko2
やばい‼️薩摩弁が聞き取れない‼️でも、面白そうだ‼️…毎週観ていれば慣れるかな❓聞き取れるようになるかな⁉️ #西郷どん pic.twitter.com/TawlwGcG4Y
 拡大
ひぞっこ @musicapiccolino
【やっせんぼ】薩摩弁で「弱虫、臆病者、意気地なし、役立たず」といった意味。 #西郷どん pic.twitter.com/bfhHzvq49d
 拡大
こんでん @hiroju55
西郷どん、鹿児島以外の人たちの感想 【ww薩摩弁がまったく分からんww】 #西郷どん #どん絵 pic.twitter.com/Hk2QOeFe2v
 拡大
. 響 @sanada___loove_
薩摩ことば指導は、われらが真田丸で三十郎を演じた迫田孝也さんです\( ˆoˆ )/\( ˆoˆ )/ #西郷どん #真田丸 pic.twitter.com/pcyObAFpBy
 拡大
 拡大
残りを読む(12)

コメント

メメタァ @memetaa_77 2018-01-07 22:29:08
薩摩ことば指導が頑張りすぎて、よく理解できないのワロタ
義明_サブ垢 @yoshiaki_idol 2018-01-07 22:43:32
Wikipedia見ると、西郷隆盛がまだ若い頃に郡奉行・迫田利済の配下として仕えた、とあるけど迫田孝也と一族の繋がりとかあったりするのかな。「迫田」姓が鹿児島でどれだけ広がってるのか知らないから誰か詳しい人希望。
pioneal @shamaningoro 2018-01-07 23:52:33
ニュアンスでなんとなくいける
ローストの肉 @ROM69787270 2018-01-08 00:01:07
タイトルからして薩摩弁。誤チェストはいつですか?
にんにん @shinobizato 2018-01-08 01:59:22
飛ぶが如くと田原坂は履修済みなのでそんなにわかりにくくないだろ?という感想
kenjirou_takasima @kenjirou 2018-01-08 03:26:24
熊本県民ボク、学生時代鹿児島に数年いましたが、お年寄りの言うことがほとんどわからなかったです。標準語喋っててもです。
ろんどん @lawtomol 2018-01-08 04:30:03
薩摩ことばのため、公儀隠密が薩摩藩に潜入するのは至難のワザだった…というお話を描いた短編が「鹿児島城の蘇鉄」(南條範夫「古城物語」所収)
ろんどん @lawtomol 2018-01-08 04:39:17
井上ひさしの「國語元年」が放映されたとき、主人公の奥さん(薩摩出身)のセリフは標準語訳が字幕で出てた…はず
いかおとこ @mororeve 2018-01-08 06:31:27
そもそもイントネーションが全く違うから同じ言葉喋っても理解出来ない時があるからな… 同じ九州でも本当に薩摩弁はわからん。
Simon_Sin @Simon_Sin 2018-01-08 07:23:43
戦前、ドイツの日本大使館との乱数表の交換がうまくいかなかったので国際電話で早口の薩摩弁で喋ったら盗聴してたアメリカも解読不能だったという薩摩弁である(しかし後に薩摩出身の日系アメリカ人によって薩摩弁とバレて解読されてしまう)
赤風船@ウルムンとポケ森中 @redballon0324 2018-01-08 08:24:31
そこまで気にせず見てたのは両親ともども長崎だからかも完全理解無理でも耳馴染みな感じだったからかも 文字で読んだら理解できてなかったかも
サイファリスト(改造中) @cypheristON2F 2018-01-08 08:55:39
薩長土肥はじめあらゆる地方のお国言葉でやればいいのに。当時はお国言葉がお互いに理解できないため、手紙でのやり取りが中心だったとか。
はりあ~@ワルキュリア @TNaka2011 2018-01-08 08:55:45
同じ薩摩でも地域によって更に細かく言葉が違うので同じ薩摩人でも地方によっては言葉がわからん(笑) 鹿児島市で生まれ育った人でも、南薩地方(坊津とか)の年寄りのしゃべる言葉は理解不能。
tsuachiya @tsuachiya1 2018-01-08 09:37:28
幕府の隠密が潜入してもすぐ分かるように難解な方言を話している説。
tsuachiya @tsuachiya1 2018-01-08 09:38:22
そりゃあ、大山巌と山川捨松が英語で会話するはずだわ。
Hiro0138🤔㋿元年5月1日から本気出す @Hiro0138 2018-01-08 10:07:30
鹿児島弁って実際に軍用の暗号として使われてなかったっけ?
nekosencho @Neko_Sencho 2018-01-08 10:15:52
全編この調子ってわけでもないだろう。 他の地方の方言まで本格的なら評価しないでもないが
tsuachiya @tsuachiya1 2018-01-08 10:44:07
Hiro0138 アメリカのナバホ族は映画にもなって有名ですが、どこも似たような事を考えるんですね。
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2018-01-08 11:07:04
字幕にルビつければよか。
ま   す @ryuta100kg 2018-01-08 11:23:17
鹿児島弁としてはマイルドと言うか、セリフ用っぽい鹿児島弁ではあった。鹿児島弁ネイティヴスピーカーのセクスィー部長とか重田千穂子さんとかが上手いのは当然として、県外出身の役者さんも、子役の子たちも、けっこうしっかり鹿児島弁だった。迫田さんが相当頑張ったんだな。
ま   す @ryuta100kg 2018-01-08 11:26:44
yoshiaki_idol 鹿児島で迫田姓は比較的多いですよ。他にも「大迫」「迫」など、迫の字がつく姓はわりとよく見かけます。
おきぐすり @1985oronine666 2018-01-08 12:31:30
うちのばあちゃん、桜島出身なんだけど翻訳、できるだろうか…??ばあちゃんと一緒に見てみたいww
殻付牡蠣 @rareboiled 2018-01-08 12:33:27
この程度で難しいというツイーとが多いってことは、暗号にされるのがなるほどなと納得させられるな。本当にになまりが強いと、今の鹿児島の若者でもニュアンスでしかわからないから。
こぎつね @KogituneJPN 2018-01-08 13:05:16
真面目に意思疎通が難しいレベルの差異がある方言は、琉球方言みたいに日本語族の別言語って言い換えても違和感ない。この辺の定義は政治的なものでしかないんだろう。
いかおとこ @mororeve 2018-01-08 15:01:13
どこもそうなんだろうけど、老人の薩摩弁は本当にわからない。医者や薬剤師が県外出身だと苦労するとか。
これだけ @koreda_k 2018-01-08 15:36:15
大河などは標準語に毛が生えた程度。リアル鹿児島弁を体験したい方はこちらがおすすめ https://www.youtube.com/watch?v=2IYYEsnnstQ
かとこ@4級受けるよ @katoshimu 2018-01-08 15:42:44
なんとなーく理解出来たのは祖父が薩摩川内出身だから?
だ・ぱんだP /서 부애 @kumanekodon 2018-01-08 16:03:35
大河って部下が主人の諱言ったりとか考証的問題はいつもあるけど、方言をどんだけ実態に合わせるのかはどうなのかしらね…信長が名古屋弁喋ってるのは見たことないし…しかし西郷どんが薩摩弁風でないと雰囲気は出ないってのは分かる…
義明_サブ垢 @yoshiaki_idol 2018-01-08 18:31:09
ryuta100kg なるほど、ありがとうございました。
やましよ @kkr8612 2018-01-08 18:49:11
去年亡くなった大伯母の鹿児島弁(ネイティブの親父でさえ8割しか理解できない)に較べたら標準語みたいなもんだった
みさり🐶フロントエンド引きこもり @misari 2018-01-08 21:45:16
翔ぶが如くの標準語字幕レベル覚悟してたら全然わかりやすくて拍子抜けしたのに。
ハイホー @Ho__Hi 2018-01-09 00:43:29
できた頃の東大が敢えて英語で授業をしてたのは、お雇い外国人教師が多かったことだけが理由じゃないんだよね。日本人同士でも通じないから。実際はドラマどころじゃないカオスだったはず。
@cryingcrow122 2018-01-09 08:02:40
ドリフターズの豊久ですらわからんって人多かったのはマジだったのだろうか
ざわ @zawayoshi 2018-01-09 08:46:43
cryingcrow122 本当だったら豊久 「何言ってんのかさっぱりわがらねぇ。日本語しゃべれよう。日本語しゃべれねぇ んなら死ねよ」信長、与一(おまえのもわかんねぇよ)ってなってたかもしれませんなw
かん @kan143 2018-01-09 10:38:02
発音が標準語だから東京もんでも楽勝。語彙は翔ぶが如くで学習済みだし
MUDRA @mudra__ 2018-01-09 13:02:55
子供の頃、鹿児島の婆ちゃんと電話するときは雰囲気でしゃべてた。何を話してるのかはさっぱりわからんかった。
IJN @JapanNavy_Blue 2018-01-10 08:14:36
特に後半部、キミら三十郎好き過ぎるだろw
宮原太聖 @TaiseiMiyahara 2018-01-10 16:05:50
父(大分県出身)に言わせると、「結構ぬるい薩摩弁。ただ、これ以上キツくすると何言ってるかわからなくなるから、これが限界だろうな」と。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする