2011年4月2日

ニンジャスレイヤーの謎が次々と解き明かされる貴重な質疑応答セッション

エイプリルフール特別企画 ニンジャヘッズたちが twitter で質問し、ニンジャスレイヤー翻訳チームが IRC 接続によってブラッドレー・ボンド=サン、フィリップ・ニンジャ・モーゼズ=サンと橋渡しする、電子的質疑応答セッション ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

【大事】 親愛なる読者の皆さんへ:今夜、エイプリルフール特別企画として、原作者であるブラッドレー・ボンド氏とフィリップ・ニンジャ・モーゼズ氏による、ニンジャヘッズの皆さんとの質疑応答セッションが開催されます。翻訳チームがIRC接続によって皆さんと原作者2人を電子的に橋渡しします!

2011-04-01 13:31:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

【大事】 「Wasshoi! 日本のニンジャヘッズが熱狂的なことを、私達はよく知っている。第二の故郷である日本に何か恩返しをしたいと考えた結果、この企画を思いついたんだ」と、原作者のひとりブラッドレー氏は語っています。イベントの詳細については、数時間後にアナウンスされる予定です!

2011-04-01 13:35:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

また世界中のニンジャヘッズの間で様々なエイプリルフールが行われています。その一つ、日本のニンジャヘッズがわずか1日で作ったという信じ難いサイトを原作者2人に見せたところ「非常にクレイジーかつ奥ゆかしさに満ちている」との言葉が寄せられました。 http://goo.gl/VGWTx

2011-04-01 13:44:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

原作者2人は「ニンジャスレイヤーという作品が日本でも受け入れられ熱狂的ファンを生んでいることは本当に嬉しい。皆さんに感謝を申し上げたい。私たちが描いたニンジャ像は、それだけリアリティがあったのだろう」とも語りました。翻訳チームも皆さんのサポートとご愛読に深く感謝いたしております。

2011-04-01 13:56:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

■募集■ ◇もうすぐモーゼズ&ボンドの準備が整います。 ◇質問は@のリプライとDMで受け付けます。 ◇全てのご質問に答える事はできませんのでご了承ください。 ◇議論や現実の問題、政治・思想・宗教等のトピックは受け付けられず、自動的に無視されます。ご了承ください。 ■じきに開始■

2011-04-01 21:02:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

■募集■ ただいまから受け付けを開始します。@やDMでどうぞ。 モーゼズ&ボンドはもうすぐやってきます。 ■質問を■

2011-04-01 21:03:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。日本の皆さん。ブラッドレー・ボンドです。私達がこの作品を世に出したとき、ネットワークは黎明期であり、もちろんTwitterのような便利なツールもありませんでした。このようなハイ・テックの助けを得て憧れの日本の皆さんにアイサツできる事に大変な喜びを覚えます。」

2011-04-01 21:40:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。日本の皆さん。フィリップ・モーゼズです。このたびの災害は大変な試練であります。しかし我々はコトダマ空間によってつながっている。我々は精神的ワン・インチ距離の近さで互いに励ましあい、生きて行くことができる。ニンジャスレイヤーが微力でもその助けになればと願います。」

2011-04-01 21:42:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(翻訳チームより: それでは、一問一答を開始します。引き続き@やDMでのご質問を受け付けていますので、よろしくお願いします。)

2011-04-01 21:43:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q1> ニンジャスレイヤー楽しませてもらっています。質問ですが、時折みかける鋼鉄のメンポ。あれはアメリカのSFでよくみられる酸素マスクのようなサイボーグパーツと考えてよいのでしょうか。

2011-04-01 21:49:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A1>ボンド「メンポとは金属製のマスクです。ニンジャとは切っても切り離すことのできない存在ですね。厳密に発音するとメンポオーとなるでしょうか。タケダ・シンゲンの甲冑にもメンポが存在します。酸素マスク、ガスマスク、サーモグラフィのような機能を備えたメンポも多く使われています。

2011-04-01 21:52:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q2> ツーハンデット・カタナ・ブレード・ツルギはどういった形状をしているのでしょうか?

2011-04-01 21:53:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A2> ボンド「ツーハンデッド・カタナブレードツルギは、歴史上バイキングが用いていたような巨大な幅広の両刃剣に似ています。ツバの部分が日本刀に近く、カラフルな装飾ロープが柄頭についている。刀身にはドラゴンがレリーフされていることが多いです。」

2011-04-01 21:56:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q3> 差し支えなければ「アンタイセイ」のニュアンスや意味を知りたく思います!

2011-04-01 21:57:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A3> モーゼズ「『タイ』にアクセントが付きます。あんタイせい。英語のANTIと日本語の反体制HANTAISEIが結びついたネオ・ヘレニズム的単語といえます。意味は反体制、レベリオン、そういったものです。」

2011-04-01 21:59:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q4>作中にでてくる「ゴウランガ」という言葉のもつ意味を教えてください。

2011-04-01 22:04:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A4>モーゼズ「これは非常にスピリチュアルな言葉です。非常に多様な解釈が可能。たとえばカーワバンガーのように。しかしそれよりもさらに広い。ナムアミダブツやナムサンに近いものだ、と私の創作ノートには書いてあります。宗教的な議論を招かぬよう、ここで止めておきましょう」

2011-04-01 22:07:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q5>こんばんわ。過去のインタビューにおいて「アキラ」や 水木しげる への言及がありましたが、影響をうけた日本のマンガ作品はありますか? マンガ以外にも小説・アニメ・映画で影響をうけたものがあれば教えてください。

2011-04-01 22:08:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A5>モーゼズ「これは、全て答えていたらキリがなくなるだろう(笑)。ごく狭いテーマに絞って回答しよう。例えば、ミニマルテクノ的な戦闘シークエンスについては、日本の様々なテクノやゲームミュージック、ガタロー・マンの反復手法、ハルヒコ・オオヤブのループ手法などを参考にしているんだ」

2011-04-01 22:15:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q6>モーゼズ=サン、ボンド=サン、いつも楽しく拝読しておりマス。ニンジャスレイヤーの舞台は「ネオサイタマ」ですが、何故、より知名度の高いであろうトーキョーやチバでなくサイタマを選んだのでしょうか?

2011-04-01 22:18:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A6>ボンド「サイタマは今の時点でもかなりテクノ的に先進した地域と聞いている。ゆくゆくは東京湾がまるごと埋め立てられサイタマが二倍以上の広さとなると聞いたときはファンダメンタルなショックと共に着想がスパークしたんだ。ああ、なるほどサイタマだ、とね。」

2011-04-01 22:20:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q7>娘がミニバイオ水牛を拾ってきたのですが、どう世話をしたものかわかりません。一体彼らは何を食べて生きているのでしょうか?

2011-04-01 22:21:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A7>モーゼズ「ナムアミダブツ! それは凄く幸運なことだね! ミニバイオ・アニマルはネオサイタマの富裕層にしか飼えない特権的なペットなんだ。通常の餌に高価なバイオインゴットを混ぜる必要がある。だからミニバイオ水牛の場合は、笹に砕いたバイオインゴットを混ぜるといいよ。頑張って!」

2011-04-01 22:24:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Q8> モーゼス=サン、ボンド=サンが日本食で一番好きなものはなんですか?スシだとしたら、一番好きなネタは?(同内容多数)

2011-04-01 22:27:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

A8 ボンド「和牛だね。和牛ステーキの上にクラッシュしたトーフとソイ・ソースベースのソースがかかったものをカリフォルニアの日本食レストランで食べたことがある。ぼくは和牛とトーフに恋をしちゃったんだ。今でも夢に見るよ。」

2011-04-01 22:29:42
1 ・・ 4 次へ

コメント

ciboluck @cibolack 2011年4月2日
答えてもらったので記念。楽しかったけど、バンブーの立場が…
0