「短絡的なイメージを与えかねない」阪大のスウェーデン語研究室がセンター試験地理Bの「ムーミンの問題」について危惧を表明

10

古谷大輔 @daisuke_furuya

センター試験地理Bのムーミン関連問題に対する大阪大学大学院言語文化研究科スウェーデン語研究室の見解を、以下の外国語学部スウェーデン語専攻のホームページに公開しました。この問題を考える参考意見のひとつとして、どうぞご覧ください。sfs.osaka-u.ac.jp/user/swedish/

2018-01-15 17:45:43
リンク www.sfs.osaka-u.ac.jp 大阪大学外国語学部スウェーデン語専攻 大阪大学外国語学部スウェーデン語専攻 148 users 748
Okamoto S @so_kamoto

@daisuke_furuya @hashimoto_tokyo 「『ムーミン』の原作がスウェーデン語で記されているという事実を知らない者には、短絡的に「『ムーミン』はフィンランド語で書かれているのではないか」という誤ったイメージを植え付けかねません」ふむふむ

2018-01-15 20:14:23
KITAGAWA Hisasi @Gavialo

@daisuke_furuya 「短絡的なイメージを与えかねない設問のあり方は、フィンランド文化の多言語性、とりわけフィンランドにおいてはスウェーデン語のような少数言語の存在を無視する危険性を孕むものではないか」という点、まったく同感です。

2018-01-15 19:10:13
うるさいぞう @loudelephant

@daisuke_furuya これから学問を志す若い人へのメッセージとして、補足の「ステレオタイプな北欧イメージを根拠とする今回の設問」という指摘が決定的に重要だと思いました。 設問者の視野の狭さを計算に入れ、「こう答えて欲しいんだよね」と忖度して得点をもらうのが正解になるのなら、それは学問の堕落です。

2018-01-15 20:25:22
まつを @nagasaki_inr

@daisuke_furuya 目の覚める指摘。 ムーミンは、スウェーデン語系フィンランド人の作家トーベ・ヤーンソンがスウェーデン語で書いた。 スウェーデン大使館Facebookは「ムーミン谷のモデルになったのは、ヤーンソン一家が夏の日々を過ごしたスウェーデン群島にあるブリード島です」と記載。

2018-01-15 19:02:09
まつを @nagasaki_inr

@daisuke_furuya 『小さなバイキング ビッケ』の舞台もノルウェーだと明示されていない。 『小さなバイキング ビッケ』は世界中を旅する内容。ノルウェーが舞台ではない。 ビッケの属するフラーケ村の一族はスウェーデンの部族だとの記述あり。

2018-01-15 19:02:16
𝒕𝒉𝒐𝒎 @32n1

@nagasaki_inr @daisuke_furuya 争点はそこではないでしょう。ヨシえさんが北欧を旅をしてきた過程の出題であって、朝日新聞が書いたような設問ではありません。前問題とセットで見るとなかなかひねった問題だと思います。少なくともムーミンの出自は関係ないです。強いて言えば地理と歴史が絡みすぎてるきらいはありますが。

2018-01-15 19:28:36
まつを @nagasaki_inr

@32n1 @daisuke_furuya 申し訳ありませんが、学問とはそういうものではありません。

2018-01-15 19:36:01
𝒕𝒉𝒐𝒎 @32n1

@nagasaki_inr @daisuke_furuya いや、もうひとつ。この問題はムーミンがどこ出身とかビッケがどこで活躍していたかを知らなくても解けます。この問題は考察力とちょっとした地理的記憶があるか否かを問うていると思います。そもそも学生が「学問」を自身のものにしていれば大学に行く必要はないのではないのですか?

2018-01-15 19:43:53
セパレート @FavGarbage

@32n1 @nagasaki_inr @daisuke_furuya 解けるか解けないかで言ったら元ツイでも解けると言ってるし問題の意図もみんな分かってるよ。ただテスト問題として作る以上、舞台が確定できないのならば、「〜が舞台と推測される」などと正確に書かなければならない。なぜ国語のテストで最も適切なものを答えよと曖昧な表現にしてるのか考えて

2018-01-15 20:02:07
舶匝(はくそう @online_cheker) @online_checker

@daisuke_furuya #ムーミン問題 船と針葉樹。。。 冬場、フィンランド沿岸から船で移動できますか(不凍港を擁するノルウェーは、冬でも容易に船移動可)。 #流氷 周りは、#ムーミン でも登場します。 #センター試験 QT この問題を考える参考意見のひとつとして、どうぞご覧ください。sfs.osaka-u.ac.jp/user/swedish/

2018-01-15 20:32:06
舶匝(はくそう @online_cheker) @online_checker

@daisuke_furuya 「問題を成立させるには何を確認する必要があるか?」sfs.osaka-u.ac.jp/user/swedish/ キャラや題名ではなく、背後の船(海流)と針葉樹(気候) #地理 は、自然環境も探求対象。 「文化や社会の実像に肉迫」するだけでは、地理学の全容には到底たどり着けません (by 東大理出身者から高校地理習った、京大法卒)

2018-01-15 20:41:47
大熊ゆう @fctokyomania199

@FavGarbage @32n1 @nagasaki_inr @daisuke_furuya おっしゃる通りかと。 大学入試でそのような北欧文学を地理的、歴史的、文化的に「学問」を通して理解できないと最適解にたどり着けないような問題を提示した出題側に問題があると上の人は仰ってるのだと思います。「学問ある」生徒が大学に行く必要がないというのは論点が違うと思いますが。

2018-01-15 20:43:13
舶匝(はくそう @online_cheker) @online_checker

@daisuke_furuya #センター試験 #ムーミン問題 文系の地理学(#阪大 スウェーデン語研究室sfs.osaka-u.ac.jp/user/swedish/) と 理系の地理学( 東大理出身者から #地理 習った自分は、こっち) との対立の様相……?

2018-01-15 20:44:16
Kenji Rikitake @jj1bdx

@daisuke_furuya このページ、「スウェーデン語とは」に付けるべきスウェーデン語は om svenska språket だと思います。2番目の単語の綴りが違うように思います。修正をお勧めします sfs.osaka-u.ac.jp/user/swedish/

2018-01-15 20:53:37
古谷大輔 @daisuke_furuya

@jj1bdx ご指摘ありがとうございます。アルバイトさんに頑張ってもらって作成途上にあったページを、今回の件で急遽公開したものですから、ご指摘の点までチェックしていませんでした。早急に修正しました。今後ともよろしくお願いたします。

2018-01-15 21:05:34
Kenji Rikitake @jj1bdx

@daisuke_furuya さっそくありがとうございます。お手数をおかけしました。

2018-01-15 21:07:10
ムーミン公式 @moomin_jp

ムーミンの舞台はフィンランドかノルウェーか…という問題がセンター試験で出てお怒りのみなさんも多いようで…。まだまだ知られてないんだな、と反省、もっと知ってもらえるよう公式サイトもがんばります!これを機にムーミンの世界について知ってもらえると嬉しいな。

2018-01-13 13:56:00