編集可能

2018年1月18日

『お茶は陸路で伝わった国で「chai」系、海路で伝わった国は「tea」系の名称になる』…沢木耕太郎「深夜特急」を思い出す人も

同じものの名称の分布が、過去の文化交流や物流のルートの名残を残す…という話は漢字の読みや翻訳語などでも良くありますが、お茶ぐらい世界に広まったものを題材にするとスケールが大きいですね。そして沢木耕太郎がユーラシアを横断した記録「深夜特急」にも、確かにこの話が載ってましたなあ。カテゴリーは「語学」でも良かったんだけど「歴史」にしました。ツイートを使わせていただいたアカウントはこちら（※追加は除く） @PadraigBelton @podoron @schwartzkatze @shirosshu @traductricemtl @very_kind2_1223 @unamuhiduki @sasaminJD @riuemonn @Palmyra_Zanobia @ninebooks1 @MKwmt @jaatfong88 @Yoshi__Tanaka @cuerda @99mina_jeju @usagy_van @noharashiro @kakkou9999 @haruyama1115 @carp0422 @anqmb @koo_nya @takaraita @daikinho @kaizakikumota @hiro_044 @satsuki_momiji @Tartare_Naka @Sutgh_hell @CubeKakuzai @yiyushui @mechanic_tofu @p_moon @suika_no_ken @TMasuda31500754 @adelie @Ikkyuh0193 @kino8oj @ffmuteki9 @mijyuker @ciel_wsc @gryphonjapan

お茶ことば経済言語シルクロード深夜特急歴史沢木耕太郎語源 tea 食文化史

gryphonjapan
12844
11
73
11
18

Pádraig Belton @PadraigBelton

If tea spread to your country by sea, you call it ‘tea’. If by land, you call it chai. (*This is because the ports of Fujian and Taiwan use the coastal pronunciation ‘te’, whereas Mandarin uses chá.) pic.twitter.com/HQsesNik9d

2018-01-13 07:48:18

拡大

Podoro @podoron

お茶が陸路で伝わった国では「chai」、海路で伝わった国では「tea」これは、中国語（マンダリン）ではお茶を「chá」と呼ぶのに対し、海の玄関口だった福建省・台湾では「te’」と発音するからだと。　面白ーーい！！ twitter.com/PadraigBelton/… pic.twitter.com/uSR1iJj4ty

2018-01-16 18:12:33

拡大

RING @__schwarzkatze

これは面白い。沢木耕太郎の「深夜特急」のアジアからヨーロッパに旅する途中で、「お茶がCで始まる国が終わり、Tで始まる国が始まる」といった言葉があるんですよね。なるほど、こういうことなのか。 twitter.com/podoron/status…

2018-01-16 19:27:49

gryphon（まとめ用RT多） @gryphonjapan

ティーとチャイに関するまとめtogetter.com/li/1190825　に、ここから沢木耕太郎の文章を引用しよう。 / “「C」の茶の国、「T」の茶の国 | 台湾で起業|台湾会社設立・台湾進出・台湾ビジネスサポート” htn.to/keJ4JRLn

2018-01-18 03:36:06

http://taiwankigyo.pangoo.tw/blog/2280

…バックパッカーのバイブルともいわれる沢木耕太郎の紀行文『深夜特急』で、旅も終盤に差し掛かったにこんなくだりがあります。

これが紅茶というポルトガル語ですか」私が「CH’A」という単語を指差して訊ねると、鬚の息子はそうだと頷いた。
何ということだろう。私は、あのイスタンブールのハナモチ氏が言っていたとおり、ユーラシアの果ての国から出発して、アジアからヨーロッパへ、仏教、イスラム教の国からキリスト教の国へ、チャイ、チャといった「C」の茶の国からティー、テといった「T」の茶の国に入ったものだとばかり思っていた。事実、ギリシャもイタリアも、フランスもスペインもすべて「T」の茶の国だった。
ところが、そこを通り過ぎ、ユーラシアのもう一方の端の国まで来てみると、茶はふたたび「C」で始まる単語になっていたのだ。

「イスタンブールのハナモチ氏が言っていた」という理論は、アジアは茶をチャイ、チャといった発音で表現する「C」の茶の国、ヨーロッパはティー、テといった発音で表現する「T」の茶の国ということなのですが、実際はどうなのでしょうか？（後略）

リンク台湾で起業|台湾ビジネス・台湾進出・台湾会社設立・運営サポート「C」の茶の国、「T」の茶の国 | 台湾で起業|台湾会社設立・台湾進出・台湾ビジネスサポート (クリックするとAmazon.co.jpへ) バックパッカーのバイブルともいわれる沢木耕太郎の紀行文『深夜特急』で、旅も終盤に差し掛かったにこんなくだりがあります。これが紅茶というポルトガル語ですか」私が「CH’A」という単語を指差して訊ねると、鬚の息子はそうだと頷いた。何ということだろう。私は、あのイスタンブールのハナモチ氏が言っていたとおり、ユーラシアの果ての国から出発して、アジアからヨーロッパへ、仏教、イスラム教の国からキリスト教の国へ、チャイ、チャといった「C」の茶の国からティー、テといった「 1 user

シロッシュ @shirosshu

おおお、これか！世界のお茶が、「te系」と「cha系」に分かれる理由を知りたかった！ twitter.com/podoron/status…

2018-01-17 01:35:10

jiji @traductricemtl

@podoron 中国から日本へ伝わったのは海路ではないのでしょうか？

2018-01-17 02:20:43

無理ゲーぽよ @Takashiup

@traductricemtl 陸路で伝わった地域の人が日本にお茶を伝えに来たのでは？

2018-01-17 02:42:54

ウナム日月:|| @unamuhiduki

@very_kind2_1223 @traductricemtl 遣唐使が最初みたいですね

2018-01-17 02:46:11

ささみん🐣 @sasaminJD

びっくりした、ちょうど先週語学学校で韓国人のすっごい賢い子が語源学をテーマにこのことを発表してた。 twitter.com/podoron/status…

2018-01-17 03:35:27

やおき💉💉(💉) @riuemonn

日本はチャだけどそんだけ交流が盛んだつたって事だね。(･ω･)ｵﾓﾛｲ twitter.com/podoron/status…

2018-01-17 05:11:29

ウム・クルトゥム @Palmyra_Zanobia

要するに15世紀以降の西洋、その後英帝国東インド会社が東方貿易路と茶貿易を完全に獲得して以降に拡がった地域がTe なんでしょー... twitter.com/podoron/status…

2018-01-17 07:52:35

ninebooks1 @ninebooks1

沢木耕太郎『深夜特急』の最終章に、この逸話と似たエピソードがあった記憶が…もう文庫本は梱包を完了したので裏取りできないのが悔やまれます。とても面白いですねー。 twitter.com/podoron/status…

2018-01-17 08:02:31

こ～ちのかわもと＝閉店大感謝セール中 @MKwmt

実はこの説明ってビミョーで、正確に言うのはムズカシイ。地図にも明記されてるように、福建のとなりの広東（広州、マカオ、香港あたり＝「海の玄関」でしょ？）の言葉ではチャーなんですわな( ･_･;)つまり陸路海路ではなく、伝わった時代にどの地域と結びついてたか？がポイント！ twitter.com/podoron/status…

2018-01-17 09:08:56