更新 2019年1月23日作成 2018年1月21日

湊かなえ『贖罪』英訳版、エドガー賞（アメリカ探偵作家クラブ賞、MWA賞）ノミネート【2018年1月19日】

推理小説小説文学書籍ミステリミステリー贖罪湊かなえ

And the nominees are... The Edgars Award nominations are in! The Edgar Award nominations are in! Check them out... fb.me/990a9533I

2018-01-20 01:51:41

吉野仁　Jin Yoshino @crimezanmai

どうやらアメリカ探偵作家クラブ（Mystery Writers of America、MWA）のエドガー賞ノミネートが発表された模様。hosted-p0.vresp.com/208752/a404660…

2018-01-19 23:11:37

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

湊かなえ先生の『贖罪』（英題 Penance）、エドガー賞最優秀ペーパーバック賞の候補に！！！ hosted-p0.vresp.com/208752/a404660…

2018-01-19 23:14:03

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

部門は違いますが、日本人作家のエドガー賞（アメリカ探偵作家クラブ賞）ノミネートは、2004年の桐野夏生先生『OUT』、2012年の東野圭吾先生『容疑者Xの献身』に続き、6年ぶり、3人目です。（今までの2人はハードカバー本を対象とする「最優秀長編賞」、湊かなえ先生は「最優秀ペーパーバック賞」）

2018-01-19 23:20:08

2018年エドガー賞最優秀ペーパーバック賞ノミネート6作

湊かなえ『贖罪』（英題 Penance）
リース・ボウエン『In Farleigh Field』
Ron Corbett 『Ragged Lake』
Andrew Mayne 『Black Fall』
Anna Mazzola 『The Unseeing』
Jock Serong 『The Rules of Backyard Cricket』

英訳者について

『贖罪』は湊かなえ先生の英訳第2弾。英訳者は、村上春樹作品の英訳などで知られるフィリップ・ガブリエル（Philip Gabriel）氏。ほかに桐野夏生『リアルワールド』、吉田修一『悪人』、高野和明『ジェノサイド』なども英訳している翻訳家である。
なお、先に英訳された湊かなえ先生の『告白』の英訳者はスティーヴン・スナイダー（Stephen Snyder）氏で、桐野夏生『OUT』、伊坂幸太郎『ゴールデンスランバー』、舞城王太郎『阿修羅ガール』、小川洋子『博士の愛した数式』などを英訳した翻訳家。

「エドガー賞最優秀ペーパーバック賞」の過去の主な受賞作

ウィリアム・L・デアンドリア『ホッグ連続殺人』（1980年）
ウォーレン・マーフィー、モリー・コクラン『グランドマスター』（1985年）※モリー・コクランは東京生まれで、母親は日本人。父親はアイルランド系アメリカ人。
ダニエル・チャヴァリア『バイク・ガールと野郎ども』（2002年）※スペイン語からの英訳作品
ドメニック・スタンズベリー『告白』（2005年）
ナオミ・ヒラハラ『スネークスキン三味線庭師マス・アライ事件簿』（2007年）※アメリカ生まれで、英語で執筆する日系アメリカ人作家。両親は日本人。詳しい経歴（日本語）は「こちら」。
ロバート・ゴダード『隠し絵の囚人』（2011年）
ベン・H・ウィンタース『地上最後の刑事』（2013年）
アレックス・マーウッド『邪悪な少女たち』（2014年）
エイドリアン・マッキンティ『Rain Dogs』（2017年）※早川書房で邦訳出版が始まる予定のショーン刑事シリーズの第5作。数年以内に邦訳されるかも。密室物。

最優秀ペーパーバック賞で翻訳作品が受賞したのは、2002年の『バイク・ガールと野郎ども』のみ。

Penance (English Edition)

Kanae Minato

贖罪 (双葉文庫)

湊かなえ

贖罪 (ミステリ・フロンティア)

湊かなえ

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

今回のエドガー賞最優秀長編賞、誉田哲也先生『ソウルケイジ』、中村文則先生『土の中の子供』もエントリーされていたのですが、ノミネートはならず残念。そして横山秀夫先生の『64』はエントリーされていなかったので、そもそも選考対象になっていない。英国では高く評価されたのに、これも残念……。

2018-01-19 23:22:56

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

今年のエドガー賞最優秀長篇賞、インド系のイギリス人（？）作家、Abir Mukherjeeのデビュー長編『A Rising Man』が入っているのがちょっと気になりますね。 amazon.com/dp/168177416X/

2018-01-19 23:28:58

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

エドガー賞最優秀ペーパーバック賞には、陳浩基先生の『13・67』もエントリーされていたのですが、ノミネートされず残念。また、最優秀短編賞には島田荘司先生の「疾走する死者」がエントリーされていましたが、これもノミネートならず。

2018-01-19 23:34:16

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

今回エドガー賞にノミネートされた湊かなえ先生の『贖罪』は英訳第2弾。最初に英訳された『告白』も全米図書館協会アレックス賞を受賞し、『WSJ』紙で2014年ミステリーベスト10の1作に選出されるなど高い評価を受けました。翻訳ミステリー大賞シンジケートでまとめています→ honyakumystery.jp/1465340927

2018-01-19 23:41:58

リンク翻訳ミステリー大賞シンジケート【横山秀夫『64』CWA賞ノミネート記念】日本ミステリー英語圏進出の「その後」（1）（執筆者・松川良宏） | 翻訳ミステリー大賞シンジケート ◆【祝】横山秀夫『64』、インターナショナル・ダガー賞ノミネート日本時間の2016年5月21日未明、英国推理作家協会（CWA）インターナショナル・ダガー賞の「第一次候補」8作が発表され、そのうちの1作に横山秀夫『64（ロクヨン）』が選出された。『64』は日本では2012年10月に刊行され、『このミステリーがすごい！』で第1位になるなど高い評価を受けた作品である。そして2016年3月にはイギリスでその英訳版『Six Four』（ジョナサン・ロイド・デイヴィズ訳）が発売され、やはり高い注目を浴び、インターナ

Mulholland Books @mulhollandbooks

CONGRATULATIONS to @kathleenkent214 @atticalocke and Kanae Minato—all nominees for this year's Edgar awards!! ow.ly/kyDj30hSEHw #BestNovel #BestPaperbackOriginal #BestAuthors #LastAwardIsMine

2018-01-19 23:49:54

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

こちらではエドガー賞のノミネート作が書影付きで見られる。なお、受賞作の発表は（現時時間で）2018年4月26日！ theedgars.com/nominees.html 桐野夏生先生の『OUT』も東野圭吾先生の『容疑者Xの献身』も、ノミネートはされたが受賞はならなかった。果たして湊かなえ先生の『贖罪』は！？

2018-01-19 23:50:41

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

前にもツイートしたけど、今年のエドガー賞（アメリカ探偵作家クラブ賞）最優秀ペーパーバック賞にエントリーされた作品は296作品（こちら参照→ mysterywriters.org/edgars/current…）。その中から湊かなえ先生の『贖罪』（Penance）が最終候補の6作に選ばれたというだけでも本当に凄いことです。

2018-01-19 23:55:29