知とは文脈なり

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

【質問】17世紀英国の詩人ベン・ジョンソンの著作 "Timber" はなんて訳したら良いでしょうか？

Ru Kato @strkt1017

この質問、皆さんご協力をお願いいたします。定訳とかご存知の方、いらっしゃいますでしょうか？ twitter.com/microcosmos001…

👁 👁UR_SSR™👁 👁 @usa_gi_ssr

@microcosmos001 大　黒　柱　！

Aya 文蔵 Morisaka @homerunaya

@microcosmos001 以前、トム・ウェイツのShiver Me Timbersという曲の意味を調べた時、辞書には「こんちくしょう！」って書いてあり、ネットではこういうのもありました。oshiete.goo.ne.jp/qa/1461833.html

saebou @Cristoforou

序文にあるようにラテン語のSylvaのことで英語としてはOEDの4番だと思うので『森』でしょうか。ただ、タイトルじたいはTimber, or Discoveriesだし、別にThe Forestって作品がありますので、混乱を避けるため『森、または発見』のほうがいいかも。 gutenberg.org/files/5134/513… twitter.com/microcosmos001…

azzurro @azzurro45854864

@microcosmos001 eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/handle/… この論文ではそのまま、『木材または発見録』と身も蓋もない訳になっていますね。ノンブルp106です。もう解決済みかもしれませんが。

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

さすが、プロ！われわれも、この結論に到着しました。 twitter.com/Cristoforou/st…

斉藤基史 @Mototch64

@microcosmos001 Selva だと、曲集タイトルにも付けられます。有名なのはMonteverdi 作曲の宗教曲集 Selva morale e spirituale 1640/41 あと、discoveriesは修辞学のinventio と関係ありそうですね。