10周年のSPコンテンツ!

F1のレースクィーン(じゃなくてグリッドガール)廃止の件、ツイートをちょっとだけ和訳してみた。

本当に少しだけだが・・・ ぶっちゃけ無意味だけど、少々アレな連中を見つけたので和訳してみた。 何でコイツラだけなんやって? それ以外のほぼ全部が応援ツイートっぽいから。 あと、洗いざらい探すのめんどくせぇ。
フェミニズム まなざし村 グリッドガール レースクイーン モータースポーツ 海外まなざし村
15
Women's Sport Trust @WomenSportTrust
Thank you @F1 for deciding to stop using grid girls. Another sport making a clear choice about what they want to stand for: “We feel this custom does not resonate with our brand values and clearly is at odds with modern day societal norms.formula1.com/en/latest/head…

F1,グリッドガールを使うのを止めるという決断に感謝します。
また一つのスポーツが、何を支持するのかを明らかに見せる選択をとった
と感じた
この文化は私達のブランドバリューと合わず、近代の社会規範に明らかに合わない。

(グリッドガールの前に,PDCが入場時に選手をエスコートするウォークオンガールを廃止した。)

Women's Sport Trust @WomenSportTrust
We applaud the Professional Darts Corporation moving with the times and deciding to no longer use walk-on-girls. Motor Racing, Boxing and Cycling....your move. womenssporttrust.com/wst-statement-…

時代に合わせウォークオンガール廃止を決断したPDCに拍手をおくります。
モーターレーシング、ボクシングと、サイクリング・・・あなた達はどうする?

Lauren-Jade @laurenjadepope
Get me on @thismorning so I can defend us #gridgirls Because of these feminists, they’ve have cost us our jobs! I have been a grid girl for 8 years and I have Never felt uncomfortable! I love my job, if I didn’t I wouldn’t do it! Noone forces us to do this! This is our choice! pic.twitter.com/PUWcyB5BeG
拡大
拡大

@Thismorning に出るから見てね。私達グリッドガールを弁護するから。
フェミニスト達のお陰で私たちは仕事を失った!
8年もグリッドガールやってたけど不快に思ったことなんて無いわ!
私がこの仕事が好きでなかったら、最初からやってなかったは!
誰も私達に強制していない!自分で選んで働いてたのよ!

JohnnyRob @JohnRobb1231
@laurenjadepope @thismorning Time this nonsense was dropped and good riddance! Formula One #GridGirls near naked in bikinis has no place in 2018 and #MeeToo - sad to see men & women bemoaning the demise as some sort of attack on sexuality or some claptrap like that.

やっとこのナンセンスな仕事がなくなったか!清々したよ!
この#MeeTooの2018年にほぼ裸なビキニを着るF1グリッドガールに居場所はない!
この終焉をセクシャリティか何かのくだらないものに対する攻撃として嘆く男女を見てると悲しいよ。

Lauren-Jade @laurenjadepope
@JohnRobb1231 @thismorning 1. Formula one grid girls do not wear bikinis. 2. We are there to advertise teams and sponsors so we have a purpose. 3. Women depend on this income, why should we lose our jobs because somebody has got their knickers in a twist. You deserve Ebola #goodriddance

1.F1グリッドガールはビキニを着ない。
2.私たちはチームとスポンサーを宣伝するために居るから意味はある。
3.女性がこの収入を必用としているのに、何で誰かが無意味にイライラしているせいで仕事を失わければならないのよ。
エボラに感染しろ。
 #厄介払い

JohnnyRob @JohnRobb1231
@laurenjadepope @thismorning No need for that. I understand that but there are other jobs you can do. A nurse, a teacher, a veterinarian, a tv presenter, if you apply yourself I'm sure you could do anything!

ソコまでやる必用はない。理解はするが、他の仕事があるだろうに。
看護婦、先生、獣医、アナウンサー・・・努力すれば何でも出来るはずだ。

Lucy Jane @21Lucym
@laurenjadepope @thismorning The point is #F1 has always been run by, controlled by & dominated by men dictating the “rules” which do not treat #men & #women equally. How about they offer the girls different jobs or train them to become formula 1 drivers? Why is this the only option that exists?

#F1 は常に、男女を同じように扱わないルールを独裁している男達に運営、操作、支配されてた。
何故彼女らに違う仕事や、F1ドライバーになるよう特訓させない?何故コレが唯一の選択なの?

Lauren-Jade @laurenjadepope
@21Lucym @thismorning It’s not. There are female drivers @JoPolleyRacing & @michellewestby just to name two. The grid job is not just for women, men have done this pic.twitter.com/q08SZ6kjIx
拡大

唯一の選択じゃないわよ。女性ドライバーなら @JoPolleyRacing や @michellewestby がいる、二人だけを名乗り上げるなら。
グリッドの仕事*は女性だけのものではないわ。男もいるわよ。

*:レースクイーンは Grid Girlと呼ばれてい・・・ない。
勘違いした。
とは言え、大体廃止で喜ぶ論理は下のコレなんだから案外遠くない未来、レースクィーンも廃止されてるかもね。

Louise Mensch @LouiseMensch
@laurenjadepope @thismorning It’s not just about you. It’s part of a culture that makes other women uncomfortable and pressured and leads to men seeing women as objects. If you were unattractive you wouldn’t have that job; that makes women decoration. This hurts more women than the ones on the racetrack.

貴方だけの問題じゃないわ。これは女性に圧力と不可解を感じさせ、男に女性をものとして見るように仕向ける文化の一部よ。
貴方がブスだったら、貴方はこの仕事はなかったわ。つまりこの仕事は女性を飾りにする。
グリッドに居る女性たちよりも、グリッドに居ない女性たちの方が痛めつけられてるわ。

Gareth @TissieSaffie
@LouiseMensch @laurenjadepope @thismorning But isn't that her choice to do that? Freedom of choice, because someone else feels uncomfortable with her choice, does that mean her options should be restricted?

でも、彼女自身の決断だとしたら?
彼女の選択の自由、誰かが不可解に感じるような選択をしたら、制限されるべきだと言うのか?

Louise Mensch @LouiseMensch
@TissieSaffie @laurenjadepope @thismorning Yes. We restrict sexualized jobs all the time when people are willing to do them, because they have a negative effect on the wider community. Her choice affects her positively but many more women negatively. So it’s being eliminated by the business - it’s a commercial negative.

そのとおりよ。人がやりたがっている時に、私達は性的な仕事をいつも制限しているのよ。
何故ならばより広いコミュニティに悪影響を与えるから。
彼女に好影響でもより多い女性にとっては悪影響を与えるのよ。
だからビジネスによって排除されているのよ。商業的にネガティブだから。

Rebecca Cooper @rebeccageldard
So the inevitable has happened, F1 gridgirls have been banned. Ridiculous that women who say they are "fighting for women's rights" are saying what others should and shouldn't do, stopping us from doing a job we love and are proud to do. PC gone mad 😡 #Gridgirls

予測可能回避不可能、F1グリッドガールは追放された。おかしいわよね。女性の権利のために戦っていると言ってる人達が、他人が何して良いのか駄目なのかを決めつけ、私達が誇り愛している仕事を止めさせるなんて。ポリティカル・コレクトネスが狂った!(# ゚Д゚)

(翻訳修正。)

Darth Grumble @DARTHGRUMBLE
@rebeccageldard Really don't want my daughter growing up in a world where scantily clad women are draped around men's sports like sexual furniture. Maybe then she'll want to drive the car and not stand in front of it.
残りを読む(20)

コメント

ふひひっ☆ @satoda3104s2 2018年2月2日
レースクイーン、グリッドガールを廃止するように提案した首謀者は全世界のレースクイーンやグリッドガール、そして男性のグリッドの仕事をしている人たちを敵に回したな。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2018年2月2日
[c4592096] どの道フェミの価値観から見て正しくないから禁止にしろってあたりは変わりない。
Chariot @BLACK_RX_24 2018年2月2日
「独善的」とはまさにこの事。行き過ぎた制限は秩序じゃなく衰退に直結する
アドマイボー @admaiboh 2018年2月2日
「より多い女性にとっては悪影響を与える」って、それフェミニスト自身のことやんけ…
はきの @hakino_ 2018年2月2日
いつものことだけど「悪影響を与える」の部分にデータ的な根拠が何も見えないんだよな。ググっても論争しか出てこないし、明確な根拠があるならさっさと出して欲しいし無いのならデータ取りに移って欲しいんだが
tk@タウイ @kei06r 2018年2月2日
仕事を無くすだけであとは知らない顔 無責任きわまる
Toshi Motooka @toshi_moto 2018年2月2日
翻訳感謝。で、このグリッドガール廃止論者の女性の仰る通りならば、何故「モデル」と称する職業がなくならないのか理解に苦しむ。俳優、女優なる存在も同じ。もちろん彼女はそれらを廃止する働きかけも行っているのだろう。ブスであれば得られない仕事があることが問題だというのであるならば、良い基準と悪い基準の線引はどこにあるのかを明確にしてもらわないと困る。
Toshi Motooka @toshi_moto 2018年2月2日
美醜の基準は悪だが、運動能力の良否、頭脳の良否は善だというのであるならば何故にそうなのかを示してもらわなければ困る。職業における賃金の優劣は、基本的には能力の良否によってランクづけられる。或いはそれが理想と考えられるわけだが、美しさ故に選ばれた人はそこに建てなかった人間を苦しめているというのであるならば、すべての職業で優秀と言われる人間は、それ以下の人間を苦しめているということになる。いくらなんでも無茶すぎるだろう。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2018年2月2日
まとめを更新!翻訳をもう少し追加ぁ!!
Chariot @BLACK_RX_24 2018年2月2日
つーかグリッドガールを生業としてる本人にまで罵声を浴びせて貶めていくのか…ホンマキチフェミは存在が害悪やな
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2018年2月3日
まとめ更新!・・・これ以上追加する意味あるかどうかはあれだが。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2018年2月3日
しつこいようだけど、まとめを更新しました。やっぱグリッドガールどころで止まらんなこれは。
lion5557 @lion55571 2018年2月4日
なんか、「マナザーシムーラー」って感じ……日本も海外もひどいもんだ。
健全垢かずみ @kenkazchun 2019年11月18日
これは美人を迫害しているのか??