韓国SBS放送スペシャル519回 「 #metoo 私は声語る」　伊藤詩織さんが出てるというので見てみた

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

#FightForShiori 昨日取材を受けた🇬🇧英メディアの人から間接的に「詩織さんが見てほしいそうです」と 🇰🇷韓国SBS 스페셜 519회 : SBS 스페셜 : SBS program.sbs.co.kr/builder/endPag… の番組を紹介されました。これは予告（？）らしく本編は今夜放送（？）とのこと。韓国在住の方、見れたら是非レポートを！

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

@tkatsumi06j 拝見しました。日本在住ですが。SBSのアプリをダウンロードすると再視聴可能です。広告入りますが無料で見ることできます。「話してくれてありがとう」が言える社会っていいなと思いました。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

家業の決算の作業山済みで本業は有給使って片づける日に、発熱ですよ。数字間違えそうだから手は出さないけど。SBSの「#metoo」の特集見た。理想と現実(和訳したいが能力もないし時間もない)に悩むだろうなと思いながら恐る恐る視聴。働けない、働かなくて良い、寝てればいいのは自分くらいだろ？

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

感想書いてみるか…。まず16年の沈黙を破り被害告白した女性。被害はなんと10歳。加害者はテニスのコーチから。怖くて誰にも言えなかったという話(ザックリすぎるが)。転機は、テニスの大会で加害者を見かけて頭真っ白になったこと。そこから 、性暴力被害を訴え裁判へ。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

加害者が教育者として子どもたちを教えている。これではいけないと思った、といっていた。(…多分)

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

彼女は大学生で、テニスの指導者を目指している。自分のようなことは、子どもたちに経験してほしくない。第２、第３の自分を作ってはならない。(と、最初のほうで話していた)

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

裁判は多くの支援があった。産婦人科の診断書が出せた。当時の同級生たちからの証言があった。その中で「ああ、私、本当に性暴力に遭ったんだな、と改めてショックうけた」っていう本人の言葉が印象的。一審は事実認定され有罪。懲役10年。加害者は否認のまま。控訴された。裁判は続いている。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

(熱あがってきた感じがする。新鮮な感動を味わいたくてメモとらなかった。しばらく使ってなかった韓国語、細かいキーワード、固有名詞は頭に残ってないんだよなあ～、でも、メモ取ることにしたらまともに見られなくなる終わらなくなる、プロにまかせたほうがっておもって投げ出すのが目に見える)

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

次に登場したのは、やはり性暴力被害にあった方で、性暴力被害を話そう運動をされてる方。2003年からこの運動は続いていて今年で15年とか。被害者のことを「生存者」って言ってた、と思う。日本語ならサバイバーと訳すだろうか…。被害者よりも、前向きな意味が込められていると強調していた。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

この方のすごいところは、息子に自分の被害を話すところ。すごいと思っちゃった。被害者女性のその後の人生って、私は想像してなかった。結婚して子ども育てていってるんだなって、当たり前のことを想像できてなかった。私は息子にいやな記憶、消していた記憶をいつか話すだろうか…

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

韓国の被害者女性たちが声をあげる姿がすごいと思った。集まって、話す。「被害者はむしろ話したがる。ただ、聞いてくれる人がいない。本当にそんなことが？お酒のんでたの？と聞きたがる。そうではなく、聞いてくれる人がちゃんといたら、被害者は話すことができる」…だったと思う。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

(だんだん疲れてきました／記憶が遠のいてしまう。もう一度視聴してめもとってかくにんするかどうか)

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

休憩。検温です。まだ平熱と言われる範囲。これでは通院はできないだろう…。インフルエンザじゃないと言ってくれ！的な通院。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

(もう一度見直してる)21分50秒あたり。(一番ここらに残った場面の一つ。)100人の女性体育員の集いで証言をするキムウニさん。どんな反応が来るか怖かった。多くの悩み大変さを抱えながらここにきたのは、後輩に同じ思いをさせないため。話さなければ世界を変えられない。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

司会者の紹介から、この集いはキムウニさん支援のために開かれたものと思われる。会場の女性体育指導者たちの真剣な眼差し。そして「あなたの勇気がうれしい」「怖くて言えなかった選手たちが勇気を出す力になると思う」的なことを言ってた。先輩たちも辛いことを見聞きしてきたのでは？と思うような…

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

「ありがとう、勇気を出してくれて」ウニさん「私がんばったな、ともう一度癒されたように感じた。たくさんの味方が増えたとも思えた」「私は昔から、勇気がなかったと自分を責めてきた。(被害を公にする中で)勇気を少しずつ積み上げていったら、より多くの勇気が生まれ、勇気が出せた」

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

「勇気は始まりであり終わりでもある(…なのかな？ 용기는 시작이자 끝)(…勝手な解釈は、素人は手を出さないでおこう。すでに学習者とも自称できないくらい離れてるので。できる人、翻訳頼む…)

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

(でもなんかあの言い方、勇気を出すことがすべてって言ってるように思えた…あの笑顔…)

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

英語場面は感想吹っ飛ばして良いですよね？ダメですかね

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

24分30秒あたり。#metoo 私も被害に遭いました。勇気ある一言が世界を変えた。始まりはハッシュタグにすぎなかった。しかし次々に被害告発。有名な女優たちも立ち上がった。性暴力被害を社会全体の問題として公有化した。

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

オプラウィンフリー「真実を話すことは我々が持つ最も強力な武器だ」(韓国語字幕から二次翻訳は意味あるのか？)「特に自分たちの話を話し、共有する、強くて能力のある女性たちが誇らしい」(直訳調だなあ、とりあえず、ないよりは。)

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

2017年、TIME今年の人物。沈黙を破った人たち。アダマ・イウさん。職場でセクハラを受ける。彼女は我慢しないことにした。「私たちは十分に言った」(イヤだと言ったってことですよね？)wesaidenoughアマダさんの性暴力被害者のためのWebサイト。「私たちが書いた手紙です。(3日間で147名の署名)…

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

韓国語字幕からの二次翻訳。ですが「私たちは、職場で権力を持った男性たちから女性たちに対して非人間的扱いを受けるのをみて、我慢してきました。これ以上加害者を黙認しません。どうしますか。今、女性たちは声を出してお互いの被害の事実を共有するときです。大きな声で言いましょう」

てるみー@#入管法改悪反対 @tellme0112

「そして皆さんを支持する人たちがいると言うことを知らせてください」「真実が感じられるね」