The Hobbt 読書会 第十一週

Twitter上でのHobbit読書会&関連tweetのまとめです
1
Lusilwen @lusil_luciliae

日が変わったので、今日から再開ですよねー(^-^)ちょっとだけ読んでおこう。 #hobbitRAL

2011-04-04 00:27:18
Lusilwen @lusil_luciliae

えと、フライングでしたら、ごめんなさい。(コッソリ ページをめくる音 #hobbitRAL

2011-04-04 00:47:07
sunamiami @surfinia_f

Hobbit読書会再開のお知らせです。本日から第十一週です。よろしくお願いします。 #hobbitRAL

2011-04-04 13:23:44
sunamiami @surfinia_f

今週(4月4日ー10日)は第15章:The Gathering of the Clouds 第16章:A Thief in the Night 第17章:The Clouds Burstです。 #hobbitRAL

2011-04-04 13:24:42
sunamiami @surfinia_f

今週は3章分ですが一章一章が短く、3章分あわせて8章のFlies and Spiders一章分と同じくらいです。引き続き1-14章分の感想もお待ちしております。 #hobbitRAL

2011-04-04 13:25:08
sunamiami @surfinia_f

"There is an unpleasant time just in fron of you; but keep your heart up! You may come thhrough all right."  #hobbitRAL

2011-04-04 13:27:47
sunamiami @surfinia_f

16章のガンダルフのセリフに元気をもらったので引用ツイート。なんかぴったりな感じ。  #hobbitRAL

2011-04-04 13:30:42
sunamiami @surfinia_f

Raven と Crow 岩波版ではカラスと大ガラスとなってるけど、ピンとこないのはやっぱり日本で巷に見かける"カラス"のメインがcrowだからかな?? 英語圏では別の鳥扱いのようですが。FrogとToadの差みたいなものなのかしら??  #hobbitRAL

2011-04-05 18:01:14
sunamiami @surfinia_f

日本語ウィキペディアの「カラス」の項に、「ホビットの冒険のravenは英国王室に関わりが深いravenを尊重しての登場と言われている」と要約すると書いてあるけど、これの出典って何だろう? http://bit.ly/feLbJ7 #hobbitRAL

2011-04-05 18:12:31
sunamiami @surfinia_f

Annotated の15章の最初の注釈では、「ここで出てくるravenはオーディンの肩にのるフギンとムニンを思い起こさせる」とありますが  #hobbitRAL

2011-04-05 18:19:38
える @Periannath30

鷲の王といい、ravenといい、喋る動物(鳥)が多いなあ。映画ではどうなるのかな。。LOTRでは喋らせなかったけど。。 #hobbitRAL

2011-04-05 22:42:14
える @Periannath30

@surfinia_f これの事でしょうか? http://bit.ly/evMaUy The presence of the ravens is traditionally believed to protect the Crown とあります。

2011-04-05 22:52:32
sunamiami @surfinia_f

@Periannath30 あ、鴉が王冠を護っていたことのじゃなくて、「トールキンが、 鴉は英国王室と関わりが深いからホビットに登場させた」という事がどこかで明言されてるのかなー?? と。出典とかいうとヘンな感じですね。#hobbitRAL

2011-04-05 23:24:32
sunamiami @surfinia_f

書簡集に載ってるとか、お弟子さんや友人の誰かが聞いたのかとか。それともイギリス人なら鴉持ってくるだろがあたりまえなのか?? とちょっと思ったので。オーディンの鴉の方は彼の専門分野や嗜好から納得できるなと。 #hobbitRAL

2011-04-05 23:28:38
sunamiami @surfinia_f

@Periannath30 喋る動物の扱いはどうなるんでしょうね。お話的には喋ってもらわないと話が進まないような気がしますが、指輪映画と同じ雰囲気で作るということになれば喋る動物はちょっと違和感が出るかもしれないですし・・

2011-04-05 23:31:49
sunamiami @surfinia_f

人間(やホビットやエルフやドワーフ)の言葉を口で話すのじゃなく心語というかテレパシーとかで伝えるみたいになっちゃうのかなあ・・伝説ポケモンみたいに・・それでもビミョウといえばビミョウなような。 #hobbitRAL

2011-04-05 23:38:33
Lusilwen @lusil_luciliae

映画で動物が話すかどうかは、気になるところです。ワーグが話すのはガンダルフが説明してくれればいいし、鷲のところは直接岩場に運んだことにするとかで、話す場面は回避できますが、大ガラス、ツグミとバルドのところは避け難いですね。何かいい方法があれば、いいのだけど。 #hobbitRAL

2011-04-06 20:24:39
Lusilwen @lusil_luciliae

15章のタイトル。cloudは鳥の群れ(その他たくさんの種族も)と、雲とかかっているのですね。 #hobbitRAL

2011-04-06 20:26:12
Lusilwen @lusil_luciliae

and they cought faintly the fragrance of woodland flowers blooming in spring. #hobbitRAL

2011-04-06 20:29:22
Lusilwen @lusil_luciliae

『エルフのたてごとの音、やさしい音楽のしらべが流れました。楽の音が岩々にこだますると、きびしい山の空気までなごんで、春さく森の花々のかおりをほのかにはこぶようでした。』 楽の音が呼ぶ春。さすがのエルフ ! #hobbitRAL

2011-04-06 20:30:01
Lusilwen @lusil_luciliae

【食べもの】15章 たらふく(crum) 16章 真夜中に一仕事終えたビルボが夢に見るのは、もちろん『ベーコン卵のごはん』!(As a matter of fact he was dreaming of eggs and bacon.) #hobbitRAL

2011-04-06 20:33:07
Lusilwen @lusil_luciliae

17章で止められずに、18章途中まで読んでしまったのは内緒。だってトーリンが……。 #hobbitRAL

2011-04-06 20:37:52
だかつ @daquatsch

Die Voegel Mitteleuropasという野鳥ハンドブックによればヨーロッパのカラスは、ワタリガラス raven、ハシボソガラスcarrion crow(含ハイイロガラス)、ミヤマガラス rook、ニシコクマルガラス jackdaw。 #hobbitRAL

2011-04-07 00:26:46
だかつ @daquatsch

wikiによれば、大きさは raven(60cm) > carrion crow(48-52cm) > rook(47cm) > jackdaw(34-39cm)。ちなみにヨーロッパにはいないけどハシブトガラス jungle crowは56cm。 #hobbitRAL

2011-04-07 00:27:50