【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
43
ログインして広告を非表示にする
台湾で売られている『マジックリン』は厨二病っぽかった…!?
内田弘樹@日曜東H60b @uchidahiroki 2018-02-12 00:18:51
俺達の「マジックリン(台湾)」がこんなに中二病のはずがない。 pic.twitter.com/DvrUjTlnRK
 拡大
直訳です。『魔術靈』=『マジックリン』
Rainsa @RainsaTW 2018-02-12 02:22:03
@uchidahiroki 意:Magic(魔術)+音似:Clean(靈)
ダマさん@リゾット・カーン @darkmarkx 2018-02-12 09:58:36
しかもキッチンマジックリンは「厨房」と煽られている twitter.com/uchidahiroki/s…
これは完全に厨二病…!!
青葉 @aoba0122 2018-02-12 07:46:51
まさに厨房って感じ(*´罒`*)
ささがぁ @HijonoP 2018-02-12 09:58:08
厨房魔術霊…中二病過ぎる
劉脩 @ryuushuu_s 2018-02-12 08:15:06
魔術靈か ヤバいいい響きだ RT>

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。

コメント

せりか@安全!迅速!丁寧!仲良しぃ!! @selica_akeno 2018-02-12 14:30:33
尚、クイックルワイパーもマジックリンワイパーとして発売中。
炭礦のヴェアヴォルフ @kohlebergwerk_o 2018-02-12 15:54:57
実際 《廚房》魔術靈 って書いてあるもんな!
マシン語P @mashingoP 2018-02-12 16:11:50
単純に意味を中文訳したら魔術乾淨になるのを、敢えてリンを似た音かつ魔術と親和性の高い靈にしたことにこだわりを感じる
緑川だむ @Dam_midorikawa 2018-02-12 16:40:48
スーパーで特売される魔術霊とか昨今のラノベみある
ろまー @progrommer 2018-02-12 17:05:25
そこらの店で「魔術靈」が売られている異世界に転移した。
里田くん @satoda3104s2 2018-02-12 18:50:57
単純に訳しただけでしょ
tkr @tkr_nkn 2018-02-12 19:07:13
そのままだよね?
聖夜 @say_ya 2018-02-12 19:09:54
「常識とは10代に集めた偏見のコレクションである」とはオスカーワイルドの言葉ですが、これを厨二病と感じるのは過去のその種の病に罹患したという告白に等しいというわかりやすい症例
gunjo-chan @yama4321 2018-02-12 19:34:32
逆方向の話として「重力子放射線射出装置」の英訳が "Gravitational Beam Emitter" なのは納得がいかないと僕は常々思っているのです。
こばやしゆたか @adelie 2018-02-13 01:16:26
yama4321 「魔笛」が「the Magic Flute」になるのも、芸がないと思っております。「トロイメライ」が「Dreaming」なのも。//
草士 @aoumigamekun 2018-02-13 01:23:43
湘爆では「魔路苦淋(マジックリン)」という暴走族が出てくるよね。
せりか@安全!迅速!丁寧!仲良しぃ!! @selica_akeno 2018-02-13 13:36:14
「今年の汚れは今年のうちにっ!! くらえ!『魔術霊』!!」
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2018-02-13 20:04:33
アルキルグリセリルエーテルエタノールアミン アルキルアミンオキシドアルキルグリコシド…(詠唱中)
gunjo-chan @yama4321 2018-02-13 21:37:18
adelie ラテン語とか使ってもらったらいいんすかねぇ・・・。
pintu_darurat @langsung_ke 2018-02-15 21:04:30
「(ク)リン」に当てる字として、霊ではなく綺麗にしたら意味も通じてもっと良いのではないかと思ったが、綺麗のピンインを調べてみたら「qili」だった(nの音がない)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする