オウガ・ザ・コールドスティール #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
7
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「集中しますロックオン重点!対ニンジャ・ミサイル!ゼンメツだ!」さらに、肩のバズーカ砲めいたランチャー二門から、煙を吹いてミサイルが発射される!ニンジャスレイヤーは全力のスプリントでミサイルを回避するが、ゴウランガ!その二発の弾丸は空中で向きを変えて追いすがる。追尾性なのだ!

2011-03-29 21:10:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!」走りながらニンジャスレイヤーはスリケンを二枚投げた。撃ち落そうというのだ。しかし表面に「馬」とミンチョ書きされたミサイルはスリケンを弾き返してしまった。硬い!

2011-03-29 21:19:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは全力疾走し、近くの安宿の壁を走り、そのまま屋根の上に駆け上がった。なおも飛び来たるミサイル!「イヤーッ!」一度に6枚のスリケンで再度迎撃を試みるが、やはり無駄だ。この対ニンジャ・ミサイルの弾頭は、ニンジャソウルに限りなく接近したとき、初めて爆発するのである!

2011-03-29 21:24:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは路地の奥へ身を翻し、ジグザグに移動する。これでどうだ?ナムサン!ダメだ!二発のミサイルはその硬い弾頭で、爆発する事なく建物を貫通しながらニンジャスレイヤーへ迫って来る!

2011-03-29 22:05:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(オウガ・ザ・コールドスティール#5 続き)

2011-04-04 17:41:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ニンジャスレイヤーは路地の奥へ身を翻し、ジグザグに移動する。これでどうだ?ナムサン!ダメだ!二発のミサイルはその硬い弾頭で、爆発する事なく建物を貫通しながらニンジャスレイヤーへ迫って来る!)

2011-04-04 17:43:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

プレゼンテーション・ルームのカンファレンスは長丁場である。出席者がふるまわれたトコロテンを無言で食べる中、モニター映像が再点灯した。瀕死の営業サラリマンはラオモトへ向き直ると、正座した。「モ、モニタ映像をモータードクロのアイカメラに切り替えました。ヨロコンデ!アバーッ!」

2011-04-04 17:49:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

セプク!営業サラリマンは咎を一身に受け、小刀で己の下腹部を割いて果てた!「ムッハハハハ!片付けい!」ラオモトは数秒だけ拍手して喜ぶと、モニターを注視した。

2011-04-04 17:55:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モニタに映るモータードクロの視界は、そのヘッドアップディスプレイ上の各種インジケーターもそのまま表示する。「メニュー」「ミサイル」「スシ」「サーチ」「感動」といった電子文字、ゲージ類や二次元レーダーのデジタル表示が眩しい。

2011-04-04 17:58:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モータードクロのログを受信しています」エンジニアがUNIX端末を操作しながら緊張した声音で解説する。その脇を、営業サラリマンの死体をストレッチャーに載せた警備員が通過する。エンジニアは印刷機から溢れ出すパンチシートを取った。「戦闘が行われています。これは……ニンジャ相当存在?」

2011-04-04 18:28:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャ」「ニンジャだと……」「さっきの映像の乱れは……」「ンー、カーッ、オホン!」ラオモトは咳払いひとつで場のざわつきを掌握した。「実に嘆かわしい事ですが、ネオサイタマの治安を乱す悪のニンジャというものが存在しておる。いわば、テロ組織の尖兵ですな」

2011-04-04 18:33:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモトは尊大に言った。「ゆえに、このモータードクロにはニンジャと戦うための専用のモードを搭載させた。いわばこれは目玉的な機能です。数世代かけてこの機能が洗練すれば、ゆくゆくはニンジャなどこの世に必要無くなるのだ。この状況はテストとしては好都合ですな。ご覧なさい、あれを」

2011-04-04 18:42:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモトは顧問的な尊大さでモニターを指し示した。画面中央上の端に「ゼンメツだ」と表示されている。「主観視点ではわかりにくいが、これはゼンメツ・アクション・モードに入っている事を示す。モータードクロの体内には2万発の銃弾が格納されている。それで殺すのだ」

2011-04-04 18:46:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「交戦データが来ました。ニンジャ相当存在に対しては既にミサイル『馬』が発射されており、追尾中と」エンジニアがパンチシートから顔を上げた。「これはニンジャソウルを追尾し、対象ニンジャを必ず破壊するものです」「ムッハハハハ、『馬』。感傷的な名前よな!」

2011-04-04 18:57:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モータードクロはせわしなく視点を動かし敵ニンジャの方角をサーチしている。遠方でボロ屋が粉砕し、立て続けに煙を吹き上げる。「あれは『馬』が障害物を貫通しているシルシです」エンジニアがパンチシートを確認しつつ、「弾頭はバイオバンブーの分子構造から発展させた特殊素材なのです。硬いです」

2011-04-04 19:34:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムッハハハハ!交戦中のニンジャは忌々しいイッキ・ウチコワシの小蝿といったところであろうが、所詮はサンシタの集団。恐るるに足らん。せいぜいデータとなってもらうとしよう」おもむろに出席者へ向き直り、「皆様いかがですかな?ムッハハハハ!」「その通りです!」追従笑い!「アハーアハー!」

2011-04-04 19:48:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チチチ、画面上に「見敵」の表示が瞬く。近くの食堂の屋根に飛び上がった影を照準が囲む。そこへ回転しながら追いすがる二発のミサイル。カメラがその赤黒のニンジャへズーム・インすると、メンポにレリーフされた禍々しい「忍」「殺」の文字がくっきりとモニタに焼き付いた!

2011-04-04 19:52:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何!!」ラオモトが思わず椅子から腰を浮かせた。「アイエエエエ!」「アイエエエエ!」「アイエエエエ!」「アイエエエエ!」「アイエエエエ!」「アイエエエエ!」膨れ上がったラオモトの殺気に触れ、さほど感受性の高くない者を含んだ出席者の約半数が失禁し気絶!「なぜヤツがいる!!」

2011-04-04 19:55:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モニターの向こうで赤黒のニンジャは飛来する二発のミサイルに向けて何かを投げた。スリケン?いや、ちがう。ロープ状の何か……長く伸びたそれは……ミサイルに巻きついて……「……ニンジャスレイヤー……!」ラオモトが吐き捨てるように、その名を口にする!

2011-04-04 20:30:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは両手に力を込め、屋根瓦の上で踏ん張った。装束越し、 背中と腕に縄のような筋肉が盛り上がる!カギつきのニンジャロープが二発のミサイルそれぞれの胴体部分に巻きつき、先端の鉤爪がガッキと食い込んでいる。

2011-04-04 20:41:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドウグ社製の強靭なロープに食いつかれたミサイルは、ニンジャスレイヤーを中心に、ジャイロ凧揚げめいて円を描いて飛行する!ひとつは時計回り、もうひとつは反時計回り……そして、おお、見よ!弾頭同士がぶつかり合い、跳ね返る!

2011-04-04 20:43:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは力の限り踏ん張った。足元で屋根瓦が割れ砕ける!ぶつかり合って跳ね返ったミサイルは、逆向きの時計回り・反時計回りに飛行!さらにぶつかり合い跳ね返る!「イヤーッ!」跳ね返ったミサイルは、逆向きの時計回り・反時計回りに飛行!さらにぶつかり合い跳ね返る!

2011-04-04 20:47:20