韓国語版ポプテピピックでカットになった4コマが話題に「翻訳できない」「黒塗りなのが攻めてる」「むしろ日本で平気なのがすごい」

いろいろと攻めてる。
52

カットされる4コマ

ECHOES @echospherics

ポプテピピック韓国語版、この4コマがカットに。 流石に韓国の審査では翻訳無理だこれw pic.twitter.com/0kRSTCs9ar

2018-03-16 23:45:09
拡大
拡大

世界一ィィ

박작가💀스바세카는 좋다고! @Writer_Park

@echospherics 下には「デウォン(韓国版の出版社)の検閲は世界一ィィィイイイイ!」って書いてますね。

2018-03-17 20:02:30
すみちゃん @sumi_chan_cocoa

@echospherics 規制からか、不幸にも黒塗りの4コマに翻訳してしまう…

2018-03-18 16:47:24
「空雪真白」공설진백 @SorayukiMashiro

@echospherics 韓国に書ける言葉がないですね...絶妙に...ないです

2018-03-17 10:23:22

むしろ日本がすごい

잉크/インク @zpdldlfrkwl

@palma_lunae @echospherics というか全年齢本で肉便器とかいうワードが使える日本がフリーダム過ぎると思いますけど(名推理)

2018-03-18 15:06:09
うぎぎ @tsnkyk

@zpdldlfrkwl 韓国では使えないんですか?

2018-03-18 15:20:22
잉크/インク @zpdldlfrkwl

@tsnkyk そらそんなん物騒な言葉が出回ったらすぐにR-18行きですわ

2018-03-18 15:27:06