ウラジーミル・ナボコフ「ヴェラへの手紙」（『すばる』2017年12月号）の感想まとめ

集英社 すばる編集部 @subaru_henshubu

ウラジーミル・ナボコフ「ヴェラへの手紙」。作家ナボコフが、出会って間もない頃と、結婚したばかりの頃の妻ヴェラに宛てた手紙を、秋草俊一郎が訳・解説。妻との関係から作家はどのようにインスピレーションを得ていたのか。日記が公開されていない作家の貴重な生の声が聞こえる。#すばる12月号

頭木弘樹📕UC 新刊『366日 文学の名言』『食べることと出すこと』５刷御礼 キノベス！７位 @kafka_kashiragi

このナボコフ『ヴェラへの手紙』は、「今のところ邦訳出版される予定がありませんので、こちら『すばる』掲載版が最初で最後の翻訳の可能性もあります」とのこと。 yakusunohawatashi.hatenablog.com/entry/2017/11/… twitter.com/subaru_henshub…

Fragments @in_vertigo

解説のなかの、「夫」に「ウラジーミル」、「妻」に「ヴェラ」のルビに感動しました。Vladimir と Véra。V から V へのラブレター。夫妻の友人へ手紙を代筆したとき妻は「V と V」と署名をしました。頭韻のような美しい署名。 twitter.com/subaru_henshub…

Natsu.Ｎ @NakaieNatsuko

ミレナへの手紙とか、ヴェラへの手紙とか羨ましい 文通したい、文で通いあうこころ

Fragments @in_vertigo

「きみはぼくの人生にやってきた──それも（帽子もとらない）客なんかじゃなく、王様としてやってきたんだ──そこではすべての川がきみの姿を映すのを待ち、すべての道がきみに踏まれるのを待っている」（「ヴェラへの手紙」）

奥村ペレ @okumurapele

ここ数日で、フローベールを全部読みかえしてしまった。『ボヴァリー夫人』を読み、再読した。世界文学の中でも最高に天才的な小説だー内容と形式が完璧に調和しているという意味で。 ウラジーミル・ナボコフ『ヴェラへの手紙』(「すばる」12月号) pic.twitter.com/kqYh0PJh3S

拡大

奥村ペレ @okumurapele

昨日の晩、ポツダマー通りを歩いていると、突然、きみが存在していることを感じて心があたたかくなったんだ。きみは、なんというよろこびなんだろう。そうだ、『マーシェンカ』が翻訳されて大金がはいったら、ピレネーに出かけよう。 ウラジーミル27歳、ヴェラ24歳。 ナボコフ『ヴェラへの手紙』

Fragments @in_vertigo

この手紙の日付が1923年11月8日。94年前の今日、ベルリンでナボコフが書いたヴェラへのラブレター。 twitter.com/in_vertigo/sta…

Fragments @in_vertigo

「ぼくのスズメちゃん、きみもあまり雨に怒っちゃだめだよ。雨にしてみたら、降らなくちゃならないし、抑えることはできないんだ。雨が悪いわけじゃない。結局のところ、雨は上に降ることはできないんだから」（「ヴェラへの手紙」）

Fragments @in_vertigo

「言いたいのは、ぼくの一日は毎秒毎秒がコインのようにできていて、その裏面がきみになっているっていうこと。毎秒ごとにきみのことを思い出さなかったとしたら、ぼく自身の顔が変わってしまうんだ。別の鼻、別の髪型、別の──ぼくだってわかってもらえなくなってしまう」（「ヴェラへの手紙」）

Fragments @in_vertigo

「ベルリンを夢みるなんて思いもしなかった──そう、地上の楽園みたいに（天空の楽園なんてたぶん退屈さ──熾天使の羽がわんさか舞っていて、禁煙だってさ。でもときどき、天使たち自身が袖に隠して煙草を吸う──大天使が通ると煙草を投げすてる。それが流れ星なんだ）」（「ヴェラへの手紙」）

shu_nyaa @shu_nyaa

すばる12月号掲載のナボコフのヴェラへの手紙を読む。あの饒舌な愛の手紙を一日二通も書くらしい。

Fragments @in_vertigo

ナボコフもヴェラ夫人へのラブレターで「ぼくのスズメちゃん」と呼びかけていました… twitter.com/roshiaNOW/stat…

ロシア・ビヨンド 日本 @roshiaNOW

ロシア人は相手を「動物呼ばわり」することがしばしばある。「山羊め！」「子猫ちゃ～ん！」「あいつはガチョウだ」などなど。それらはどんな意味とニュアンスをもっているのだろうか。 jp.rbth.com/education/7943…

2017-12-14 19:53:08

Chika @Midotchka

『アーダ』と合わせて楽しいのは『未踏の地』と『ランス』、あとはもちろん『記憶よ、語れ』とナボコフ夫婦の手紙のやりとり。

Fragments @in_vertigo

セカンドハンドの時代／アレクシエーヴィチ カストロの尻／金井美恵子 オクトーバー／ミエヴィル 対岸のヴェネツィア／内田洋子 書物の宮殿／グルニエ オープン・シティ／コール 三ギニー／ウルフ 百年の散歩／多和田葉子 ヴェラへの手紙（すばる）／ナボコフ #2017年の本ベスト約10冊 pic.twitter.com/TCg9FVxejt

拡大