映画『ドリーム』改名騒動の夢の跡
-
MATOME_MAKE
- 2691
- 1
- 0
- 0
-
- いいね！0
今から約3年前、『ドリーム 私たちのアポロ計画』が上映され、その邦題が少なからず議論を巻き起こしました
「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題変更 「ドリーム」に という話題
「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題変更 「ドリーム」に
6/9(金) 18:26配信 ITmedia ビジネスオンライン
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170609-00000083-zdn_mkt-bus_all
9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」（原題：Hidden Figures）のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になることが決定した。「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の声がファンから上がっていた。
7291 pv
5
1 user
【Hidden Figures】日本公開題名が「ドリーム 私たちのアポロ計画」の邦題を変更して「ドリーム」に。
「女性」で「黒人」という２つのハンディで「静かにさせられてた」人たちの物語
マーキュリー計画の名前を隠し、アポロ計画の名前を出すなんて、それこそ彼女たちに対して失礼
しかし改題後の「ドリーム」では、「消し去られたヒロインたち」とのニュアンスはない。
54585 pv
91
7 users
84
未曽有のパンデミックを経験している今にして思えば、こんなしょうもない事で一喜一憂して大騒ぎできた時代がいかに幸福だったか･･･
否定派の主張
89siki
@89sikin
さて、見てきましたよ！！ 「ドリーム」！！ ……いあね、このタイトルもどーかとは思うんですが、書き易いのよねぇ……仕方が無いのでとりあえずこのタイトルにした人に家にはリーパーを単機で送りつけました。温情処置です
2017-10-08 01:28:56
89siki
@89sikin
最初の「私たちのほにゃらら」にした輩の家には核兵器搭載の殺戮兵器を大群で送りつけた。今から大パーティーしてやる。 さて感想は、期待通りの大傑作でした！！！ いあね、日頃から差別や偏見がある社会や組織って非効率的になるのでは、と思ってるんですがこういう形でうまーくそれを映像化するか
2017-10-08 01:30:43
89siki
@89sikin
かわいくないわんこへ 「アポロ計画ほにゃらら」というタイトルをつけるのは間違えてます 今すぐ訂正しないとリーパーの大軍団を送りつけて踏んづけます RT
2017-11-05 02:29:38MQ-9 リーパー - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/MQ-9_リーパー
イワクギ
@iwakugi
日本の配給会社が客を馬鹿だと思ってるのは事実だしね。 そうでなきゃ『私たちのアポロ計画』なんて馬鹿な邦題つけないでしょ(元の映画はアポロ計画とは関係ない)
2017-09-10 13:13:35
片刃
@kataha_at
『ドリーム』蒸し返すのは悪いけど……これ本当に「私たちのアポロ計画」サブタイ付かなくて良かったと思うよ。観に行って「月行ってないじゃん」って言う人案外出てきそうだし。
2017-09-29 17:03:07
ぽいちょ
@poityo
『ドリーム』観賞 1960年代アメリカの黒人女性という立場で夢を追いかけるサクセスストーリー、面白かったぞ！！ 炎上した「私たちのアポロ計画」の邦題が本当に内容に即してなくて苦笑い。 黒人差別と男尊女卑の描き方が本当に巧み、そして『マスターオブゼロ』は人生 pic.twitter.com/KX9y00zMnC
2017-09-29 20:08:31
拡大
拡大
拡大
拡大
ベーコンゲーム
@CinemaEveryday
Hidden Figures やっっと日本上陸！この3人の功績がこういう形で後世に残ることは非常に素晴らしいことだけど、『ドリーム 私たちのアポロ計画』という如何にも儲け主義な大企業が陥りがちな安直極まりない上に誤解を呼ぶゴミ邦題の功罪も忘れずに語り継がなければならない
2017-09-29 23:00:30
辰城
@t2k_lunatics
いやホント、ドリームこと「ヒドゥン・フィギュアズ」を見て思ったのは、邦題つけた人、映画本編見てる？ 映画見たら絶対原題はどうにかして残すか、邦題の意味を残すべきだし、何をどうしたらドリームとか私たちのアポロ計画とか思いつくのか全然わからない。 観てないとしか思えない。
2017-09-30 00:02:27
PAZ⭕️怠惰地獄
@hanafbk
「ドリーム」観た。すごく良かったし、ずっと謎の心の高ぶりで揺さぶられてた。 やっぱりこれは「ドリーム」なんていう楽観的な言葉を冠する映画じゃないと思った。そして、「私たちのアポロ計画」なんてサブタイトルが削除されて、本当に良かったと心から思った。
2017-09-30 10:39:58
橋本裕（のんびりイラストレーター）
@umbil01
『ドリーム』エンドロールを観ながら、この映画に『私たちのアポロ計画』という邦題をつけた人間（決定して発表のGOサインを出したエライ人がひとりいるんでしょう？）の浅はかさに、あらためて飽きれた。天才達の姿を目の当たりにした直後だからなおさら。「映画業界からいなくなれ」と心底願った。
2017-09-30 17:35:32
稲庭淳
@inaniwan
『ドリーム（旧：私たちのアポロ計画、英：Hidden Figures）』観た。マーキュリー計画の有人宇宙飛行を影から支えた黒人女性科学者を描く映画として、劇的じゃないけどすごく丁寧で真摯。あと「アポロ計画」を邦題からパージしたのは正解でホントに全く関係ねえ！
2017-10-07 19:52:22
稲庭淳
@inaniwan
原題の「Hidden Figures」のままではわからないにしろ、宇宙開発だからって理由だけで「私たちのアポロ計画」ってつけたの一周回ってすごいよ。『ラストサムライ』に「宮本武蔵の剣」みたいなサブタイをつけるレベル。
2017-10-07 20:07:28
Poki@10月29日（日）ヤマケット YMT22-26
@popoki_cat
『ドリーム』の原題はHidden Figuresで色んな意味が含まれてるのだが、邦題、もうちょい頑張れなかったかな。まぁ当初の『私たちのアポロ計画』の副題がなくなっただけいいか…(これはマーキュリー計画の話) 例えるなら『関ヶ原』の映画なのに『応仁の乱』ってつけちゃう感じ？
2017-10-06 22:37:07
正井と温もり
@kelmscott_masai
見たから言うけどhidden figuresの邦題だった「私たちのアポロ計画」はやっぱりまずいんでないかなと思う。たしかに映画見たら「あ、ここに繋げたかったんか」っていうシーンはあるんだけど、それはあくまでもそれを付けた側の意図が推測できるだけで物語内部にプロモーション側にそれを
2017-10-08 19:42:14
正井と温もり
@kelmscott_masai
付けさせるかのような内的必然性があるわけではない。センター試験じゃないんだから出題側（邦題付けた側）の意図を推測させても意味がないんだよ。
2017-10-08 19:42:21
正井と温もり
@kelmscott_masai
さらに言うならば、「私たちの」っていうのが本当に嫌だな〜というのも、hidden figuresは社会的状況が生んだ困難の中で戦う人々の話なのに、「私たちのアポロ計画」だと話が個人の問題みたいに見えてしまう。でもそうじゃないよね。人と社会の話だ
2017-10-08 19:44:23
正井と温もり
@kelmscott_masai
なんというかおなごが主人公というとこういう「私たちの」みたいな冠辞をつけて個人的な問題の中に押し込めようというか、いや押し込めようというはっきりした意図があるわけじゃないんだろうけど社会との関わりからやんわり断たれてしまう感じが本当に嫌だ
2017-10-08 19:46:49
える🍙
@ElleYmt
「ドリーム」見てきた！ ああ、これはいろんな贈り物が沢山詰まった映画。泣ける。 そして、「私たちのアポロ計画」なんてアホな邦題が外れて本当に良かった(爆)
2017-10-09 12:38:26
大石
@orfohishi
「ドリーム」、原題の"Hidden Figures"の方が内容には合ってるんだけど、I have a dreamの時代であることや分かりやすさを考えるとそこまで外した邦題ではないのかも。 まあ「私たちのアポロ計画」は大外れなんだけどそこは流石の立川シネマシティ、ガン無視
2017-10-12 12:54:09