数の上で、アジア人と白人の結婚は妻がアジア人が圧倒的に多いのに、「なぜ、父親がアジア人・母親が白人の家庭で育った人達の方が、アジア文化に関心を持つライターになるのか?」
I spoke native/fluent Japanese speakers about their experience watching ISLE OF DOGS and it was very interesting vulture.com/2018/03/what-i…
2018-03-30 03:16:12Love too link too articles I worked really hard on for multiple days with a typo in the tweet
2018-03-30 03:22:21@emilyyoshida @poniewozik My biggest wondering is how this movie will play in Japan. Like, will they dub or subtitle the dogs? Because audiences are clearly meant to identify with the non-human (non-Japanese human, more specifically) characters, which is the intent of the language "barrier" to begin with.
2018-03-30 03:29:45@emilyyoshida Thanks for the great article. I think an interesting counterpoint with the use of multiple languages is Bong Joon-Ho’s last two films, which deliberately plays around with mistranslation and broken translations
2018-03-30 04:04:24@ubi905 Totally! I was kind of hoping there was some of that here, but alas
2018-03-30 04:05:51
@gamayauber01 このエミリ・ヨシダの記事、面白かったです。アジア系米国人と新たに移民したアジア人の映画の感想の違いの部分が身につまされます。うちの子供と私の反応が、ちょうどこんな感じで分かれると思います。 twitter.com/emilyyoshida/s…
2018-03-30 09:15:00@gamayauber01 エミリ・ヨシダのこの記事も、すごく面白かったです。アジア文化についてすごく面白い考察する人だなあと思って読んでます。子供と一緒に、この週末にIsle of Dogsを見に行くつもりです😃 Ghost in the Shell and anime's troubled history with representation theverge.com/2016/5/9/11612… via @verge
2018-03-31 05:02:32@gamayauber01 これも思い当たります。以前、NYC在住の日本人でNYTの記事を隅々まで読んで日本語で考察を書く女性がいて好きだったけど、彼女がビヨンセのレモネードに触れた時、視線があまりに白人女性寄りで仰天したことがある。 >日系の人はアジア系のなかでも最も内省的な所がなくて白い女の人の考え方を模写
2018-03-31 05:14:58@sakai_meg @gamayauber01 ココらへんの感覚はAfrican-American Studiesから派生したAsian-American StudiesやらLatino-American Studiesに共通点が見えて来る感じがしますね。ディズニーが必死で色々なお姫様・ヒロインを紹介するってのもココら辺の感覚からですね。
2018-03-31 05:27:49@TonyChin @gamayauber01 Twで人気の日系女性は、単身で米国にやってきて、独身か白人の配偶者を持つ人です。日本人社会から孤立して、身近なアジア人の成功例がないと、メディアを通した白人の価値観の影響が大きくなるんですかね😩 家族で移住して、同じ国の人と結婚してコミュニティを作る中国系より深刻なものがあります
2018-03-31 21:51:56@sakai_meg @gamayauber01 Minority Studiesの言うAssimilation(同化)の度合いと、Marrying out(他人種と結婚)ですね…お子さんをこちらで育てるとまた違ったかも知れませんね…少なくてもCAやNYの小学校では早くから違いを意識してそれをどう育てて行くかを子供に教えて行きますからね。
2018-04-01 00:37:39@sakai_meg @gamayauber01 つまり、血縁的なカルチャーと育ったカルチャーの多数軸で自分のアイデンティティを捉えなさいよ〜の教育ですね。小学校では自分の親のカルチャーのお祭りを説明しなさいとか、家系図を作りなさいとかやらされます。
2018-04-01 00:41:20@sakai_meg @gamayauber01 もう一発興味深い話…移民の無いアメリカ黒人カルチャーでも親たちが無意識に肌の色が薄い・余り黒くない子を可愛がる傾向があるそうです。これも社会学的に何故これがあるか?いかに対応すべきか?等をオープンにして議論します。
2018-04-01 00:46:00@TonyChin @sakai_meg @gamayauber01 メキシコもそうだとメキシコ人の友人(白いのと黒いのと両方)が言ってたな。色が薄い方がエライらしい。
2018-04-01 15:32:56@TonyChin @gamayauber01 詳しい説明ありがとうございます。ここで私の前々からの疑問をトニーさんにお尋ねしても良いでしょうか?私はアジア系米国人の小説・記事をよく読みますが、アジア人を主人公・題材として文章を書く人に、ある特徴があります。それは父親がアジア人・母親が白人の家庭で育った人の割合の高さです。
2018-04-01 02:19:00@TonyChin @gamayauber01 実は、このエイミ・ヨシダもその一人で、数の上で、アジア人と白人の結婚は妻がアジア人が圧倒的に多いのに、「なぜ、父親がアジア人・母親が白人の家庭で育った人達の方が、アジア文化に関心を持つライターになるのか?」疑問なんですが、オープンな議論が難しくて人の意見を訊いたことがありません。
2018-04-01 02:26:20@sakai_meg @gamayauber01 私なりの推測ですが、マイノリティ度の感じ方でしょう。白人男性が人種のトップだとすると白人女性がどれだけ自分のマイノリティ度感性を尖らせるか?リベラルな女性は"私達もマイノリティ、だからマイノリティコミュニティーと歩む”が強いのだと思います。政治家でいうとWarren女史
2018-04-01 02:29:30@sakai_meg @gamayauber01 父親が既にマイノリティだし、Marry OutのMarry Down(対してMarry Upは上に登れる意味)と呼ばれるマイノリティパートナーを選んでますからヨシダ女史の母はかなりマイノリティを意識されていた方だと推測できます。
2018-04-01 02:32:37@sakai_meg @gamayauber01 逆に白人男性と結婚してMarry Upすると名誉白人的な階級に属せるとMinority Studiesでは説明しています… 長いものに巻かれろ…の意識ですね。そうすると特にマイノリティ意識をせずとも楽に暮らせるので特に尖ったアイデンティティ無しでもOKって事でしょう。
2018-04-01 02:36:35@sakai_meg @gamayauber01 Essenseは黒人女性の雑誌ですがこの手の記事は多いですね… Marry Outした際どうなるか? essence.com/love-sex/relat…
2018-04-01 02:42:47